先代（せんだい）は、家（いえ）の名（な）を続（つづ）けるためなら、自分（じぶん）の気持（きも）ちも捨（す）てるべきだと考（かんが）えていました。その考（かんが）えを、死（し）ぬ直前（ちょくぜん）まで変（か）えませんでした。

家族前任族长从未放弃，即使在临终时，也坚信如果能保全家族名声，个人感情应当搁置。

家族前任族長從未放棄，即使在臨終前，也堅信若能保全家族名聲，個人情感應該擱置一旁。

이전 가문의 수장은 임종 때조차도 가족의 이름을 지키기 위해서는 개인적인 감정을 제쳐두어야 한다는 신념을 결코 버리지 않았다.

Kepala keluarga sebelumnya tidak pernah meninggalkan, bahkan di ranjang kematiannya, keyakinannya bahwa perasaan pribadi harus dikesampingkan jika itu berarti melestarikan nama keluarga.

Ketua keluarga terdahulu tidak pernah meninggalkan, walaupun di katil kematiannya, kepercayaannya bahawa perasaan peribadi harus diketepikan jika ia bermakna memelihara nama keluarga.

El predecesor no renunció, ni siquiera en su lecho de muerte, a la convicción de que, si era para asegurar la continuidad del linaje familiar, debía incluso dejar de lado los sentimientos personales.

L’ancien chef de famille n’abandonna jamais, même sur son lit de mort, sa conviction que les sentiments personnels devaient être mis de côté si cela signifiait préserver le nom de famille.

Il precedente capo famiglia non abbandonò mai, nemmeno sul letto di morte, la convinzione che i sentimenti personali dovessero essere messi da parte se significava preservare il nome di famiglia.

Das vorherige Familienoberhaupt gab nie, selbst auf seinem Sterbebett, seine Überzeugung auf, dass persönliche Gefühle beiseitegelegt werden sollten, wenn es bedeutete, den Familiennamen zu bewahren.

Den tidligere familieoverhoved opgav aldrig, selv på sit dødsleje, sin tro på, at personlige følelser skulle sættes til side, hvis det betød at bevare familienavnet.

Poprzedni głowa rodziny nigdy nie porzucił, nawet na łożu śmierci, przekonania, że osobiste uczucia powinny zostać odłożone na bok, jeśli oznacza to zachowanie nazwiska rodziny.

Předchozí hlava rodiny nikdy neopustil, ani na smrtelné posteli, své přesvědčení, že osobní city by měly být odloženy stranou, pokud to znamená zachování rodinného jména.

Het vorige hoofd van de familie heeft nooit, zelfs niet op zijn sterfbed, zijn overtuiging opgegeven dat persoonlijke gevoelens opzij gezet moesten worden als dat betekende dat de familienaam behouden moest blijven.

Den forrige familiens overhode forlot aldri, selv på dødsleiet, sin tro på at personlige følelser burde settes til side hvis det betydde å bevare familienavnet.

Den tidigare familjeöverhuvudet övergav aldrig, inte ens på sin dödsbädd, sin tro på att personliga känslor borde läggas åt sidan om det innebar att bevara familjenamnet.

Предыдущий глава семьи никогда не отказывался, даже на смертном одре, свою веру в то, что личные чувства должны быть отложены в сторону, если это означает сохранение фамилии.

Fostul cap al familiei nu a abandonat niciodată, nici măcar pe patul de moarte, convingerea că sentimentele personale ar trebui lăsate deoparte dacă asta înseamnă păstrarea numelui familiei.

Попередній глава родини ніколи не відмовлявся, навіть на смертному одрі, вірити, що особисті почуття слід відкласти вбік, якщо це означає збереження родинного імені.

O antigo chefe da família nunca abandonou, mesmo em seu leito de morte, sua crença de que sentimentos pessoais deveriam ser deixados de lado se isso significasse preservar o nome da família.

Người đứng đầu gia đình trước đây không bao giờ bỏ rơi, ngay cả trên giường bệnh, niềm tin của ông rằng cảm xúc cá nhân nên được gạt sang một bên nếu điều đó có nghĩa là giữ gìn tên tuổi của gia đình.

Ang dating pinuno ng pamilya ay hindi kailanman tinalikuran, kahit na sa kanyang kamatayan, ang kanyang paniniwala na ang personal na damdamin ay dapat isantabi kung nangangahulugan ito ng pagpapanatili ng pangalan ng pamilya.

หัวหน้าครอบครัวคนก่อนไม่เคยทอดทิ้งแม้กระทั่งบนเตียงมรณะของเขาความเชื่อของเขาที่ว่าความรู้สึกส่วนตัวควรถูกละทิ้งหากหมายถึงการรักษาชื่อตระกูล

ຜູ້ນຳລຸ້ນກ່ອນຍັງຄົງບໍ່ປ່ຽນແປງຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນຈົນເຖິງຕຽງມໍລະນະວ່າ ຫາກເພື່ອຮັກສາໃຫ້ຊື່ສຽງຕະກູນດຳລົງຢູ່ຕໍ່ໄປ ກໍຄວນຕັດທິ້ງແມ່ນແຕ່ຄວາມຮູ້ສຶກສ່ວນຕົວ.

Ailenin önceki reisi, ölüm döşeğinde bile, aile adını korumak için kişisel duygularının bir kenara bırakılması gerektiği inancını asla terk etmedi.

குடும்பத்தின் முந்தைய தலைவர் தனது மரணப்படுக்கையில் கூட, குடும்பப் பெயரைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்றால் தனிப்பட்ட உணர்ச்சிகளை ஒதுக்கி வைக்க வேண்டும் என்ற அவரது நம்பிக்கையை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

परिवार के पिछले मुखिया ने कभी नहीं छोड़ा, यहां तक कि अपनी मृत्युशय्या पर भी, अपने विश्वास को कि व्यक्तिगत भावनाओं को अलग रखा जाना चाहिए अगर इसका मतलब परिवार के नाम को संरक्षित करना है।

A családfő korábbi feje soha nem hagyta el, még halálos ágyán sem, hogy a személyes érzéseket félre kell tenni, ha ez a családnév megőrzését jelenti.

পরিবারের আগের প্রধান কখনও তার মৃত্যুশয্যায়ও তার এই বিশ্বাস ত্যাগ করেননি যে, পরিবারের নাম রক্ষা করার জন্য যদি ব্যক্তিগত অনুভূতি দূরে রাখা উচিত।

परिवारको अघिल्लो शिरले आफ्नो मृत्युशैयामा समेत आफ्नो परिवारको नाउँ जोगाइराख्नु हो भने व्यक्तिगत भावनालाई पन्छाउनुपर्छ भन्ने आफ्नो विश्वासलाई कहिल्यै त्यागेनन्।

පවුලේ පෙර ප් රධානියා කිසි විටෙකත් මරණ මංචකයේදී පවා, පවුලේ නම ආරක්ෂා කිරීම අදහස් කරන්නේ නම් පුද්ගලික හැඟීම් පසෙකට දැමිය යුතුය යන විශ්වාසය අත්හැරියේ නැත.

ယခင်အိမ်ထောင်ဦးစီးသည် မိသားစုအမည်ကို ထိန်းသိမ်းထားမည်ဆိုလျှင် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာခံစားချက်များကို ဘေးဖယ်ထားသင့်သည်ဟူသော သူ၏ယုံကြည်ချက်ကို သူသေဆုံးခါနီး၌ပင် ဘယ်တော့မျှ မစွန့်လွှတ်ခဲ့ချေ။

Гэр бүлийн өмнөх толгой нь үхлийн орондоо ч хувийн сэтгэл хөдлөлөө орхих ёстой гэсэн итгэлээ хэзээ ч орхиж байгаагүй.

Oilaning oldingi boshlig'i, hatto o'lim to'shagida ham, shaxsiy his-tuyg'ularini chetga surish kerakligi haqidagi fikrini hech qachon tark etmagan, agar bu oilaviy nomni saqlash uchun bo'lsa.

ប្រធានគ្រួសារមុនមិនដែលបោះបង់ចោលឡើយ សូម្បីតែនៅលើគ្រែមរណភាពរបស់គាត់ក៏ដោយ ជំនឿរបស់គាត់ថាអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនគួរតែត្រូវបានទុកចោលប្រសិនបើវាមានន័យថារក្សាឈ្មោះគ្រួសារ។

O anterior chefe da família nunca abandonou, mesmo no leito de morte, a sua crença de que os sentimentos pessoais deviam ser deixados de lado se isso significasse preservar o nome da família.

家族前任族長從未放棄，即使臨終，佢都相信如果可以保住家族名聲，個人感情應該擺一邊。