この橋（はし）は、百年（ひゃくねん）の間（あいだ）、雨（あめ）や風（かぜ）に当（あ）たってきました。それでもまだ丈夫（じょうぶ）です。今（いま）も地域（ちいき）の大切（たいせつ）な道（みち）として使（つか）われています。

这座桥即使历经百年风雨仍然坚固，如今仍作为当地的大动脉发挥作用。

這座橋即使經歷百年的風雨侵襲仍然堅固，至今仍作為當地的交通大動脈發揮作用。

이 다리는 백 년의 풍우에 노출되고도 여전히 견고하며, 지금도 지역의 대동맥으로서 기능하고 있다.

Jembatan ini tetap kokoh meski telah diterpa angin dan hujan selama seratus tahun, dan hingga kini masih berfungsi sebagai urat nadi utama bagi wilayah ini.

Jambatan ini masih kukuh walaupun terdedah kepada angin dan hujan selama seratus tahun, dan hingga kini masih berfungsi sebagai arteri utama kawasan ini.

Este puente, aunque ha estado expuesto a cien años de viento y lluvia, sigue siendo robusto y todavía funciona como la arteria principal de la región.

Ce pont, malgré un siècle d’intempéries, demeure solide et continue aujourd’hui de fonctionner comme l’artère principale de la région.

Questo ponte è rimasto robusto nonostante sia stato esposto per cento anni a vento e pioggia e ancora oggi funge da arteria principale della regione.

Diese Brücke ist auch nach hundert Jahren Wind und Wetter noch immer robust und dient bis heute als wichtige Verkehrsader der Region.

Denne bro er stadig robust, selv efter at have været udsat for hundrede års vind og vejr, og den fungerer stadig som områdets vigtigste færdselsåre.

Ten most jest solidny mimo wystawienia na sto lat wiatru i deszczu i nadal pełni funkcję głównej arterii regionu.

Tento most je navzdory století větru a dešťů stále pevný a dodnes funguje jako hlavní tepna regionu.

Deze brug is zelfs na honderd jaar van wind en regen nog altijd stevig en functioneert ook nu nog als de belangrijkste verkeersader van de regio.

Denne broen har forblitt solid selv etter hundre år med vind og regn, og fungerer fortsatt som regionens hovedpulsåre.

Den här bron är fortfarande robust trots att den har utsatts för hundra års vind och regn, och fungerar än i dag som regionens stora pulsåder.

Этот мост остаётся прочным даже после столетия ветров и дождей и по сей день служит главной артерией региона.

Acest pod, deși expus intemperiilor timp de o sută de ani, este încă robust și continuă să funcționeze și astăzi ca artera principală a regiunii.

Цей міст, хоч і зазнавав вітру та дощів протягом ста років, усе ще міцний і й нині функціонує як головна транспортна артерія регіону.

Esta ponte permanece sólida mesmo após estar exposta a cem anos de vento e chuva, e ainda hoje funciona como a principal artéria da região.

Cây cầu này vẫn vững chắc dù đã phải hứng chịu gió mưa suốt trăm năm, và đến nay vẫn hoạt động như tuyến động mạch chính của khu vực.

Ang tulay na ito ay nananatiling matibay kahit na nalantad sa hangin at ulan sa loob ng isang daang taon, at hanggang ngayon ay gumaganap pa rin bilang pangunahing ugat ng transportasyon ng komunidad.

สะพานแห่งนี้ยังคงแข็งแรงแม้ต้องเผชิญลมฝนมานานกว่าร้อยปี และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังทำหน้าที่เป็นเส้นเลือดใหญ่ของภูมิภาค

ຂົວນີ້ແມ່ນແຂງແຮງທົນທານ ແມ່ນແມ່ນຈະຖືກຕາກລົມຝົນມາຮ້ອຍປີແລ້ວກໍຍັງ, ແລະຈົນທຸກມື້ນີ້ກໍຍັງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນເສັ້ນເລືອດໃຫຍ່ຂອງພື້ນທີ່.

Bu köprü, yüz yıllık rüzgâr ve yağmura maruz kalmasına rağmen hâlâ sağlamdır ve bugün de bölgenin ana ulaşım hattı olarak işlev görmektedir.

இந்த பாலம் நூறு ஆண்டுகளாகக் காற்றும் மழையும் தாக்கினாலும் இன்னும் உறுதியாக இருந்து, இன்றும் அந்தப் பகுதியின் முக்கிய போக்குவரத்து தமனியாகச் செயல்படுகிறது.

यह पुल सौ वर्षों की हवा और बारिश के थपेड़ों के बावजूद अब भी मजबूत है, और आज भी क्षेत्र की मुख्य जीवनरेखा के रूप में कार्य कर रहा है।

Ez a híd még száz évnyi szélnek és esőnek kitéve is masszív maradt, és ma is a térség fő ütőereként működik.

এই সেতুটি শত বছরের ঝড়বৃষ্টি সহ্য করেও এখনও দৃঢ়, এবং আজও এলাকার প্রধান ধমনী হিসেবে কাজ করছে।

यो पुल सय वर्षको हावा–पानीको प्रभावमा परे पनि अझै मजबुत छ र अहिले पनि क्षेत्रको मुख्य धमनीका रूपमा काम गरिरहेको छ।

මෙම පාලම ශතවර්ෂයක පුරා පැවති සුළං හා වැසිවලට නිරාවරණය වී තිබුණත් තවමත් දැඩි ලෙස ශක්තිමත්ව පවතින අතර, අදත් ප්‍රදේශයේ ප්‍රධාන සංචාර මාර්ගයක් ලෙස කාර්යය කරමින් පවතී.

ဒီတံတားဟာ နှစ်တစ်ရာကြာ လေမုန်တိုင်းနဲ့ မိုးရေဒဏ်တွေကို ခံခဲ့ရသော်လည်း မျှော်မှန်းထားတာထက်ပင် ကြံ့ခိုင်နေဆဲဖြစ်ပြီး ယနေ့တိုင် ဒေသရဲ့ အဓိက သွေးကြောအဖြစ် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

Энэ гүүр зуун жилийн салхи шуурганд өртсөн ч бат бөх хэвээр бөгөөд өнөөдөр ч нутгийн гол судас болж үйлчилсээр байна.

Bu ko‘prik yuz yillik shamol va yomg‘irlarga duch kelgan bo‘lsa ham hanuz mustahkam, hozir ham mintaqaning asosiy arteriyasi sifatida xizmat qilmoqda.

ស្ពាននេះ ទោះបីត្រូវបានលាតត្រដាងឲ្យប្រឈមនឹងខ្យល់ភ្លៀងអស់រយៈពេលមួយរយឆ្នាំក៏ដោយ ក៏នៅតែរឹងមាំ ហើយមកទល់ពេលនេះក៏នៅតែបំពេញមុខងារជាសរសៃឈាមធំសម្រាប់តំបន់។

Esta ponte é robusta, apesar de ter estado exposta a cem anos de intempéries, e continua a funcionar como a principal artéria da região.

呢座橋就算經歷咗一百年嘅風雨侵蝕，依然好堅固，而家仍然作為地區嘅主要交通動脈運作緊。