お客（きゃく）さんが来（く）るたびに、母（はは）は客間（きゃくま）の花（はな）を新（あたら）しく生（い）けます。

每当有客人来访时，我母亲都会特意把客房里的花放回去。

每當我們有客人來訪時，媽媽都會特意把客房裡的花放回去。

손님이 오면 어머니는 꼭 손님방의 꽃을 다시 놓으십니다.

Setiap kali kami memiliki pengunjung, ibu saya berusaha mengganti bunga di kamar tamu.

Setiap kali kami mempunyai pelawat, ibu saya berusaha untuk menggantikan bunga di bilik tetamu.

Siempre que tenemos visitas, mi madre se encarga de cambiar las flores en la habitación de invitados.

Chaque fois que nous avons des visiteurs, ma mère prend soin de remplacer les fleurs dans la chambre d’amis.

Ogni volta che abbiamo visite, mia madre si premura di sostituire i fiori nella stanza degli ospiti.

Wann immer wir Besuch haben, legt meine Mutter Wert darauf, die Blumen im Gästezimmer zu ersetzen.

Når vi har besøg, sørger min mor for at erstatte blomsterne i gæsteværelset.

Kiedy mamy gości, mama stara się wymienić kwiaty w pokoju gościnnym.

Kdykoli máme návštěvu, máma si dává záležet, aby květiny v hostinském pokoji vyměnila.

Telkens wanneer er bezoek komt, zorgt mijn moeder ervoor dat ze de bloemen in de logeerkamer opnieuw schikt.

Hver gang vi har besøk, sørger moren min for å bytte ut blomstene på gjesterommet.

När vi har besök ser min mamma alltid till att byta ut blommorna i gästrummet.

Когда у нас бывают гости, мама старается заменить цветы в гостевой комнате.

Ori de câte ori avem vizitatori, mama face un efort să înlocuiască florile din camera de oaspeți.

Щоразу, коли у нас гості, мама обов'язково замінює квіти в гостьовій кімнаті.

Sempre que temos visitas, minha mãe faz questão de trocar as flores no quarto de hóspedes.

Bất cứ khi nào chúng tôi có khách, mẹ tôi đều thay thế những bông hoa trong phòng khách.

Sa tuwing may mga bisita kami, ang aking ina ay nag-aayos ng mga bulaklak sa silid ng panauhin.

เมื่อใดก็ตามที่เรามีแขกแม่ของฉันมักจะเปลี่ยนดอกไม้ในห้องพัก

ທຸກຄັ້ງທີ່ມີແຂກມາ, ແມ່ຂອງຂ້ອຍມັກຈະປ່ຽນດອກໄມ້ໃນຫ້ອງຮັບແຂກ.

Ziyaretçi geldiğinde, annem misafir odasındaki çiçekleri değiştirmeye özen gösterir.

எங்களுக்கு விருந்தினர்கள் வரும்போதெல்லாம், விருந்தினர் அறையில் பூக்களை மாற்றுவதற்கு என் அம்மா ஒரு புள்ளியை உருவாக்குகிறார்.

जब भी हमारे पास आगंतुक होते हैं, तो मेरी माँ अतिथि कक्ष में फूलों को बदलने का एक बिंदु बनाती है।

Amikor vendégeink vannak, anyám igyekszik kicserélni a virágokat a vendégszobában.

যখনই আমাদের দর্শনার্থী আসে, আমার মা গেস্ট রুমে ফুলগুলি প্রতিস্থাপনের একটি পয়েন্ট তৈরি করেন।

जब हामीसँग आगन्तुकहरू हुन्छन्, मेरी आमाले अतिथि कोठामा फूलहरू प्रतिस्थापन गर्ने कुरा गर्नुहुन्छ।

අපට අමුත්තන් සිටින සෑම අවස්ථාවකම, මගේ මව අමුත්තන්ගේ කාමරයේ මල් ප් රතිස්ථාපනය කිරීමට තීරණය කරයි.

ဧည့်သည်တွေရှိတဲ့အခါတိုင်း အမေက ဧည့်ခန်းမှာရှိတဲ့ ပန်းတွေကို အစားထိုးပေးတယ်။

Зочид ирэх бүрт ээж маань зочны өрөөнд цэцгийг сольдог.

Mehmonlar kelganda, onam mehmon xonasidagi gullarni almashtirishga alohida e'tibor qaratadi.

រាល់ពេលមានភ្ញៀវមកលេង ម្ដាយតែងតែប្ដូររៀបចំផ្កានៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។

Sempre que temos visitas, a minha mãe faz questão de substituir as flores no quarto de hóspedes.

每次有訪客，我媽都會特登將客房啲花換返去。