山（やま）の奥（おく）にある泉（いずみ）の水（みず）は、とてもきれいでした。手（て）ですくって飲（の）めるほどでした。

深山里的泉水清澈透明，清澈到可以用手捧起来直接喝。

深山裡的泉水清澈純淨，乾淨到可以用手捧起來直接飲用。

깊은 산속의 샘물은 맑고 투명해서 손으로 떠서 마실 수 있을 정도였다.

Air mata air di pedalaman pegunungan itu jernih dan bening, sampai-sampai bisa diseruput dengan tangan.

Air mata air di pedalaman gunung itu bersih dan jernih, hingga boleh dicebok dengan tangan dan diminum.

El agua del manantial en lo más profundo de las montañas era tan limpia y cristalina que se podía beber con las manos.

L’eau de la source au fond des montagnes était pure et limpide, au point qu’on pouvait la puiser à la main et la boire.

L’acqua della sorgente in fondo alle montagne era pura e limpida, tanto che la si poteva raccogliere con le mani e bere.

Das Wasser der Quelle tief in den Bergen war rein und klar, so dass man es mit der Hand schöpfen und trinken konnte.

Kildevandet dybt inde i bjergene var rent og klart, så man kunne øse det op med hånden og drikke det.

Woda w źródle w głębi gór była czysta i przejrzysta, tak że można ją było nabrać ręką i wypić.

Voda z pramene hluboko v horách byla čistá a průzračná, až se dala nabrat do dlaní a pít.

Het water van de bron diep in de bergen was zuiver en helder, zo dat je het met je handen kon opscheppen en drinken.

Vannet i kilden dypt inne i fjellene var klart og rent, så rent at man kunne øse det opp med hendene og drikke det.

Källvattnet djupt inne i bergen var rent och klart, så att man till och med kunde skopa upp det med handen och dricka.

Вода в источнике в глубине гор была чистой и прозрачной — её можно было зачерпнуть руками и пить.

Apa izvorului din adâncul munților era limpede și curată, până într-atât încât o puteai lua în căușul palmelor și bea.

Вода в гірському джерелі в глибині гір була чистою й прозорою — настільки, що її можна було зачерпнути рукою й пити.

A água da nascente no fundo das montanhas era límpida e cristalina, tão pura que dava para pegá-la com as mãos e beber.

Nước ở con suối trong sâu núi trong sạch và trong veo đến mức có thể vốc bằng tay rồi uống.

Ang tubig sa bukal sa kailaliman ng kabundukan ay malinis at malinaw, kaya puwede itong salukin ng kamay at inumin.

น้ำจากบ่อน้ำพุในหุบเขาลึกใสสะอาดจนสามารถตักด้วยมือแล้วดื่มได้

ນ້ຳຈາກນ້ຳພຸໃນພູເຂົາເລິກໆ ສະອາດແຈ້ງໃສ ຈົນສາມາດຕັກດ້ວຍມືແລ້ວດື່ມໄດ້.

Dağların derinliklerindeki pınarın suyu temiz ve berraktı; öyle ki avuçlayıp içilebilirdi.

மலைகளின் ஆழத்தில் உள்ள ஊற்றுநீரின் நீர் சுத்தமாகத் தெளிவாக இருந்தது; கையால் சுரண்டி எடுத்து குடிக்க முடியுமளவு.

पहाड़ों के गहरे भीतर की उस सोते का पानी इतना साफ़ और निर्मल था कि हाथ से भरकर पीया जा सकता था।

A hegyek mélyén fakadó forrás vize tiszta és kristálytiszta volt, annyira, hogy kézzel is lehetett meríteni belőle és inni.

পাহাড়ের গভীরের ঝরনার পানি ছিল স্বচ্ছ ও পরিষ্কার, এমনকি হাতে তুলে পান করা যায় এমনই ছিল।

पहाडको गहिराइमा रहेको झरनाको पानी स्वच्छ र निर्मल थियो, हातले उचालेर पिउन सकिने जत्तिकै।

කන්ද ගැඹුරේ ඇති උල්පතේ ජලය පිරිසිදුව පැහැදිලිව තිබුණා; අතින් ගෙන පානය කළ හැකි තරමටමයි.

တောင်နက်နက်အတွင်းရှိ စမ်းရေက သန့်ရှင်းကြည်လင်နေပြီး လက်နဲ့ရေခပ်ပြီး သောက်နိုင်လောက်အထိ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Уулын гүндэх булагийн ус тунгалаг, цэвэрхэн байсан тул гараараа хутган аваад уухад ч болохоор байлаа.

Togʻlarning tubidagi buloq suvi shunchalik toza va tiniq ediki, uni qoʻl bilan hovuchlab ichsa ham boʻlardi.

ទឹកនៅប្រភពទឹកជ្រៅក្នុងភ្នំ ស្អាតថ្លា ឆ្លុះបញ្ចាំង ដល់ថ្នាក់អាចស្កូបដោយដៃហើយផឹកបាន។

A água da nascente no fundo das montanhas era pura e límpida, ao ponto de se poder beber dela com as mãos em concha.

深山入面嗰眼泉水清澈乾淨，清到可以用手捧起嚟飲。