回る・一周する / （名所などを）順に回る／巡回する / （順番が）回ってくる / （季節・運命などが）巡ってくる / （〜をめぐる）〜に関して／〜を中心にして（議論・対立などが起こる）

場所（ばしょ）や物事（ものごと）のまわりを回（まわ）ります。順（じゅん）に行（い）く、時（とき）がまた来（く）る、関係（かんけい）する意味（いみ）もあります。

巡游；周游；走访各处 / 环绕；包围；循环；反复 / 关于；围绕（用于“をめぐる／めぐって”）

環繞、巡迴、巡遊 / 循環、反覆 / 圍繞（某事物）、關於

돌아다니다; 순회하다 / 둘러싸다; …을 둘러싼(—에 관한) / 순환하다; 되풀이되다

berkeliling; mengitari/mengelilingi / berulang; berputar kembali / mengenai; seputar (をめぐる／めぐって)

berkeliling; mengelilingi / beredar; mengitar / berkaitan dengan; mengenai (…をめぐって)

recorrer; dar vueltas por / rodear; circundar / girar en torno a; concernir a

faire le tour; parcourir; circuler / revenir; se répéter / concerner; avoir pour sujet (construction をめぐる/めぐって)

fare il giro, girare intorno; viaggiare in giro / circondare, ruotare attorno / tornare/ricorrere; riguardare (in merito a)

(sich) herumdrehen; umkreisen; herumgehen/reisen / (wieder) zurückkehren; sich wiederholen / (als をめぐる/めぐって:) betreffen; sich um etw. drehen

gå rundt; rejse rundt / cirkle; omgive / dreje sig om; angå

krążyć, obchodzić (coś); podróżować dookoła / otaczać, obiegać (np. woda, krew) / dotyczyć; toczyć się wokół (czegoś)

obcházet, cestovat dokola / kroužit, obklopovat / týkat se, souviset (s)

rondgaan, rondreizen; in een kring bewegen / omringen; rondom liggen / (zaken) betreffen; rond iets draaien (めぐる/めぐって)

gå rundt; reise rundt / sirkle; omringe / gjelde; dreie seg om

röra sig runt; resa omkring / omge; kretsa kring / gälla; röra

обходить, объезжать; кружить вокруг / окружать; обвивать / касаться, относиться к (вокруг чего-либо)

a (se) înconjura, a ocoli; a face turul / a călători prin/pe la (diverse locuri) / a privi/în jurul; referitor la, în legătură cu (cu ～をめぐって)

обходити, об’їжджати; мандрувати навколо / обертатися; оточувати / стосуватися; бути предметом (дискусії)

percorrer / rodear / girar em torno de

đi vòng quanh; chu du khắp / bao quanh; xoay quanh / lặp lại, tuần hoàn; (をめぐる／めぐって) liên quan đến, xoay quanh

umikot; maglibot / palibutan / hinggil sa

เวียนรอบ; เดินทางไปทั่ว / หมุนเวียนกลับมา; เกิดซ้ำ / เกี่ยวกับ; ว่าด้วย (มักใช้ในรูป をめぐる/めぐって)

ໄປອ້ອມຮອບ, ທ່ອງທ່ຽວໄປຮອບ / ຫມຸນວຽນ, ອ້ອມລ້ອມ / ກ່ຽວກັບ, ວົນກ່ຽວກັບ

dolaşmak, etrafında dönmek / çevrelemek, kuşatmak / (… etrafında) cereyan etmek; ilgili olmak

சுற்றிச் செல்லுதல், சுற்றிப் பயணம் செய்தல் / வட்டமாகச் சுற்றுதல்; சூழ்ந்திருத்தல் / (…ஐ) மையமாகக் கொண்டிருத்தல்; குறித்து/சுற்றி விவாதிக்கப்படுதல்

चारों ओर घूमना, परिक्रमा करना / घूमकर यात्रा करना, भ्रमण करना / (…को लेकर) संबंधित होना, …के बारे में होना

körbejár, beutaz / körülvesz, körülölel / (vmiről) szól, vmivel kapcsolatos

চারদিকে ঘোরা, পরিভ্রমণ করা / বৃত্তাকারে ঘেরা/পরিক্রমা করা / পুনরায় ফিরে আসা বা বারবার ঘটানো; সম্পর্কিত হওয়া (…কে ঘিরে)

वरिपरि घुम्नु वा परिक्रमा गर्नु / दोहोरिनु / —लाई लिएर सम्बन्धित हुनु

වටේ යාම/සංචාරය කිරීම / වටලා සිටීම; වටකුරු වීම / නැවත පැමිණීම හෝ නැවත නැවත සිදුවීම; (… ගැන) සම්බන්ධ වීම

ပတ်ပတ်လည် လှည့်ပတ်သွားလာသည် / လှည့်ပတ်၍ ဝန်းရံသည် / အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်သည်

эргэн тойрох, тойрон явах / буцах, дахин давтагдах / …-ыг тойрсон, …-тай холбоотой (маргаан/сэдэв)

aylanib yurmoq, kezib chiqmoq / atrofini aylanmoq, o‘rab turmoq / (masala) haqida bo‘lmoq, unga doir bahslashmoq

ធ្វើដំណើរជុំវិញ / ព័ទ្ធជុំវិញ / ពាក់ព័ន្ធនឹង

dar a volta; percorrer em redor / circular; rodear / dizer respeito a; em torno de

圍住；環繞 / 周圍去；巡遊 / 關於；圍繞住