（ご飯に添える）おかず／副食（物） / （俗）自慰のネタ／オナネタ（性的興奮の材料）

ご飯（はん）といっしょに食（た）べる料理（りょうり）です。性的（せいてき）な意味（いみ）で使（つか）うこともあります。

配菜；副食 / （鼓）填充段；过门 / （俚）手淫素材；用来自慰的东西

配菜 / 鼓的過門 / （俚語）自慰素材

반찬 / (음악) 드럼 필인 / (속어) 자위거리

lauk-pauk / (musik) isian drum / (slang) bahan untuk masturbasi

lauk; hidangan sampingan (dimakan bersama nasi) / (muzik) isian; selingan (pukulan dram) / (slanga, lucah) bahan untuk onani; bahan rangsangan seksual

guarnición (plato de acompañamiento) / relleno de batería / material para masturbarse

plat d’accompagnement / fill (batterie) / matériel pour se masturber

contorno; pietanza che accompagna il riso o il piatto principale / (mus.) riempimento; fill-in di batteria / (volg., gerg.) materiale per masturbarsi; immagine o fantasia erotica

Beilage; Gericht als Ergänzung zu Reis / (Musik) Fill-in; Zwischenspiel (v. a. am Schlagzeug) / (ugs.) Masturbationsvorlage; Wichsvorlage

tilbehørsret; side dish / (musik) fill-in; trommefill / (slang) onanimateriale; noget at onanere til

dodatek do posiłku, potrawa do ryżu (okazu) / (muz.) fill, wstawka perkusyjna / (wulg., slang) materiały do masturbacji

příloha (k rýži; vedlejší jídlo) / (hud.) vycpávka, přechod (na bicí) / (slang) masturbační materiál, podnět k masturbaci

bijgerecht (bij rijst/hoofdgerecht) / (muziek) drumfill, korte opvulling / (slang) masturbatiemateriaal; iets om op te rukken

tilbehør; siderett (til ris) / (musikk) trommefill; innslag / (slang, vulg.) onanimateriale; «wank material»

sidorätt / fill (på trummor) / runkmaterial

гарнир, закуска (к рису) / (муз.) брейк, вставка (ударных) / (сленг) порноматериал; «то, на что дрочат»

garnitură; fel secundar (alături de orez) / (muz.) pasaj de umplere; fill-in la tobe / (argou) material pentru masturbare; stimul sexual (imagini/texte)

гарнір, страва до основної їжі / (муз.) заповнення; брейк (ударних) / (сленг) матеріал для мастурбації; порнографія

acompanhamento (prato servido junto ao principal) / virada de bateria / material para masturbação (gíria)

món ăn kèm (ăn với cơm) / đoạn fill (trống) trong âm nhạc / thứ dùng để thủ dâm (tiếng lóng)

ulam / pasundot na tugtog sa drums / pinagbabatehan

กับข้าว; อาหารกินคู่กับข้าว / (ดนตรี) ฟิลล์อินกลอง; ลูกเติม / (สแลง) วัสดุช่วยสำเร็จความใคร่; สิ่งสำหรับช่วยชักว่าว

ກັບເຂົ້າ; ອາຫານກິນຄູ່ເຂົ້າ / ຈັງຫວະແຊກໃນດົນຕີ / ສິ່ງກະຕຸ້ນອາລົມທາງເພດ

(yemeğin yanında) garnitür, eşlikçi yemek / (müzik) davul fill’i, kısa geçiş süsü / (argo) mastürbasyon malzemesi, cinsel uyarıcı içerik

துணை உணவு (சைட் டிஷ்) / (இசை) டிரம் நிரப்பு (ஃபில்-இன்) / (சலங்கை) கைபுணர்வுக்கான தூண்டுப் பொருள்

साइड डिश; खाने के साथ परोसा जाने वाला व्यंजन / (संगीत) ड्रम का फिल‑इन; बीच का त्वरित टुकड़ा / (अश्लील/बोलचाल) हस्तमैथुन की सामग्री

köret; mellékétel / (zene) dobtöltés; rövid betét / (szleng, vulgáris) maszturbációs anyag; önkielégítéshez használt erotikus tartalom

ভাত/খাবারের সঙ্গে খাওয়া তরকারি বা পার্শ্বপদ / (সঙ্গীত) ড্রামের ফিল-ইন; মাঝের ছোট ছন্দভরাট / (অশ্লীল স্ল্যাং) হস্তমৈথুনের উপকরণ; কামোদ্দীপক বিষয়

मुख्य परिकारसँग खाने सहायक परिकार (साइड डिश) / ड्रममा हुने फिल-इन, बीचको सजावटी ताल खण्ड / हस्तमैथुनका लागि प्रयोग हुने सामग्री

අතුරු ව්‍යංජනය/ආහාරයට එක් කරන පැත්ත ආහාරයක් / (සංගීත) ඩ්‍රම්ස් ෆිල්-ඉන්/අතුරු තාල කොටස / (ස්ලැංග්) ස්වයංමෛථුන සඳහා යොදාගන්නා දර්ශන/ද්‍රව්‍ය

ထမင်းနှင့်စားသည့် လိုက်ဟင်း / ဒရမ် အဖြည့်သံ / လက်ဖြင့်လိင်ကျေနပ်ရန် သုံးသည့် အကြည့်ပစ္စည်း

хачир; хоолны хажуугийн амттан / (хөгжим) бөмбөрийн дундын чимэглэл, fill-in / (яриа) мастурбацийн материал; сэрэл өдөөх зүйл

garnir; asosiy taomga qo‘shimcha taom / (musiqa) baraban fill-ini; qisqa qo‘shimcha zarba / (slang) onanizm uchun material; shahvoniy qo‘zg‘atuvchi narsa

ម្ហូបអមជាមួយបាយ / ចង្វាក់បំពេញក្នុងភ្លេង / សម្ភារៈបង្កើនអារម្មណ៍ផ្លូវភេទសម្រាប់សម្រេចកាម

acompanhamento para a refeição / preenchimento musical, especialmente de bateria / material usado para masturbação

餸菜；配菜 / （音樂）過門插段 / （粗俗）打飛機嘅材料