便りや訪問などをしないこと / 音信がないこと / 長い間たよりをしないこと（ご無沙汰）

長（なが）い間（あいだ）、連絡（れんらく）や訪問（ほうもん）をしないことです。

久未联系 / 久无音讯 / 久疏往来

久未聯絡 / 長時間沒有消息 / 久疏問候

오랫동안 연락이 없음 / 한동안 소식이 끊김 / 장기간 연락 두절

lama tidak berkabar / ketiadaan kabar untuk waktu lama / lama tidak berkomunikasi

lama tidak berhubung / senyap lama tanpa berita / tidak menghubungi untuk tempoh yang panjang

falta de noticias / silencio prolongado / descuido en mantener el contacto

absence de nouvelles / long silence / manque de contact prolongé

mancanza di contatti per lungo tempo / lungo silenzio; assenza di notizie / periodo senza comunicare con qualcuno

längere Zeit ohne Kontakt; Funkstille / Unterlassen einer Nachricht; ausbleibende Rückmeldung

lang tids manglende kontakt (tavshed) / langvarig undladelse af at give lyd fra sig

długie milczenie (brak kontaktu) / długi brak wiadomości / zaniedbanie kontaktu przez dłuższy czas

dlouhá nečinnost v kontaktu; dlouhé mlčení / dlouho se neozvat (někomu) / dlouhé přerušení styku

lange tijd geen contact / lang niets laten horen / langdurige stilte

lang tids manglende kontakt / langvarig taushet / det å ikke gi lyd fra seg på en stund

lång tystnad / att inte ha hört av sig på länge / brist på kontakt

долгое молчание; отсутствие связи / длительное отсутствие известий

lipsă de contact pentru o perioadă (tăcere îndelungată) / necomunicare îndelungată; absență a veștilor

відсутність звісток, неписання/неспілкування тривалий час / довга мовчанка, тривала перерва в контактах

falta de contato por um tempo / silêncio prolongado entre pessoas / estar sem dar notícias

lâu không liên lạc / im hơi lặng tiếng / bặt tin tức lâu ngày

matagal na hindi nakikipag-ugnayan / kawalan ng balita / mahabang pananahimik

การขาดการติดต่อกันเป็นเวลานาน / การเงียบหายไปนาน / การไม่ได้ติดต่อ/ไม่ได้พบปะมานาน

ການບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່ກັນດົນ / ການຂາດການຕິດຕໍ່ເປັນເວລາດົນ / ຄວາມງຽບຫາຍໄປດົນ

uzun süre haberleşmeme / uzun süre ses çıkarmama; sessizlik / uzun süre iletişim kurmama

நீண்ட நாட்களாக தொடர்பு இல்லாமை / நீண்ட மௌனம் / செய்தி/தகவல் இல்லாத நிலை

लंबे समय से संपर्क न होना / दीर्घ चुप्पी / काफी समय से खबर न लेना

hosszabb ideig tartó hallgatás, jelentkezés hiánya / régi ismerős felé elmaradt kapcsolatfelvétel

দীর্ঘদিন যোগাযোগ না থাকা / দীর্ঘ নীরবতা / দীর্ঘদিন খবরখোঁজ না নেওয়া

लामो समयसम्म सम्पर्क नभएको अवस्था / लामो मौनता वा खबर नआएको अवधि / सम्पर्कविहीनता

දෙර්ඝ කාලයක් සම්බන්ධ වීම/පණිවුඩ යැවීම නැතිව සිටීම / දිගු නිහඬභාවය

အချိန်ကြာမဆက်သွယ်ခြင်း / အကြာကြီး တုံ့ပြန်သံမရှိခြင်း

удаан хугацаанд холбоо бариагүй байдал / чимээгүй алга бололт, удаан чимээгүй байх

uzoq vaqt aloqa qilmaslik / uzoq sukut, xabar bermay yurish / daraksiz qolish

ការមិនបានទាក់ទងគ្នាយូរ / ការស្ងប់ស្ងាត់យូរ / ការខកខានមិនបានជូនដំណឹង

falta de contacto durante algum tempo / longo silêncio / ausência de notícias

一排冇聯絡 / 久未音訊 / 久疏問候