仕事（しごと）をやめる日（ひ）に、同僚（どうりょう）たちの言葉（ことば）を聞（き）きました。そして、これまでの時間（じかん）がとても大切（たいせつ）だったと深（ふか）く感（かん）じました。

离职那天，听到同事们的话，我深深感受到了这段时光的珍贵。

在離職那天，聽到同事們的話語，讓我深深感受到至今這段時光的珍貴。

퇴직하는 날, 동료들의 말을 듣고 그동안의 시간이 얼마나 소중했는지 새삼 깊이 느꼈다.

Pada hari pengunduran diri saya, mendengar kata-kata rekan-rekan kerja, saya benar-benar merasakan betapa berharganya waktu yang telah saya lalui.

Pada hari saya bersara, setelah mendengar kata-kata rakan sekerja, saya benar-benar merasai betapa berharganya masa yang telah berlalu hingga kini.

El día de mi renuncia, al escuchar las palabras de mis compañeros, sentí profundamente lo valioso que había sido el tiempo transcurrido hasta entonces.

Le jour de mon départ à la retraite, en écoutant les paroles de mes collègues, j’ai ressenti profondément à quel point le temps passé jusqu’ici était précieux.

Il giorno delle mie dimissioni, ascoltando le parole dei colleghi, ho sentito profondamente quanto siano preziosi il tempo e i momenti trascorsi finora.

An meinem letzten Arbeitstag hörte ich die Worte meiner Kolleginnen und Kollegen und spürte tief, wie wertvoll die Zeit gewesen war.

På min sidste arbejdsdag, da jeg hørte mine kollegers ord, mærkede jeg dybt, hvor værdifuld den tid, vi havde haft, var.

W dniu odejścia z pracy, słuchając słów współpracowników, głęboko poczułem(-am), jak cenny był ten dotychczasowy czas.

V den, kdy jsem odcházel(a) z práce, jsem při poslechu slov kolegů hluboce pocítil(a), jak důležitý byl čas, který jsme dosud prožili.

Op de dag van mijn vertrek uit het bedrijf hoorde ik de woorden van mijn collega's en besefte ik opnieuw hoe waardevol de tijd tot nu toe is geweest.

På dagen jeg sluttet, da jeg hørte ordene til kollegene mine, kjente jeg på hvor verdifull tiden vi har hatt til nå, helt inne i meg.

På dagen jag slutade, när jag hörde kollegornas ord, kände jag djupt hur värdefull tiden hittills har varit.

В день увольнения, выслушав слова коллег, я глубоко ощутил, насколько ценным было всё это время.

În ziua demisiei, ascultând cuvintele colegilor, am simțit profund cât de prețios a fost timpul de până acum.

У день звільнення, почувши слова колег, я глибоко відчув, наскільки цінним був час до цього.

No dia da minha demissão, ao ouvir as palavras dos meus colegas, senti profundamente a importância do tempo que vivi até aqui.

Vào ngày nghỉ việc, nghe những lời của các đồng nghiệp, tôi thấm thía cảm nhận được sự quý giá của khoảng thời gian đã qua.

Noong araw ng aking pagbibitiw, nang marinig ko ang mga salita ng aking mga kasamahan, ramdam na ramdam ko kung gaano kahalaga ang panahong lumipas hanggang ngayon.

ในวันลาออก ฉันได้ฟังคำพูดของเพื่อนร่วมงานแล้วรู้สึกซาบซึ้งถึงความสำคัญของเวลาที่ผ่านมา

ໃນວັນທີ່ລາອອກ, ພໍໄດ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງເພື່ອນຮ່ວມງານ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງລຶກຊຶ້ງວ່າເວລາທີ່ຜ່ານມານັ້ນມີຄ່າພຽງໃດ.

İşten ayrıldığım gün, meslektaşlarımın sözlerini duyunca şimdiye kadarki zamanın ne kadar değerli olduğunu derinden hissettim.

வேலையை விட்டு வெளியேறும் நாளில், சக ஊழியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டபோது, இதுவரை கழிந்த நேரத்தின் மதிப்பை மனமார உணர்ந்தேன்.

सेवानिवृत्ति के दिन, सहकर्मियों की बातें सुनकर मुझे अब तक गुज़रे समय की अहमियत गहराई से महसूस हुई।

A nyugdíjba vonulásom napján, amikor meghallgattam a kollégáim szavait, mélyen átéreztettem, milyen értékes volt az eddig eltelt idő.

অবসর নেওয়ার দিনে সহকর্মীদের কথা শুনে আমি এতদিনের সময়ের মূল্য গভীরভাবে অনুভব করলাম।

सेवानिवृत्तिको दिन, सहकर्मीहरूको कुरा सुनेर, अहिलेसम्म बिताएको समयको महत्त्व मर्मस्पर्शी रूपमा महसुस भयो।

ඉල්ලා අස්වූ දවසේ, සහකාර්යයන්ගේ වචන ඇසූ විට, මේ දක්වා ගත වූ කාලයේ වටිනාකම මට හදවතින්ම තේරුණා.

အလုပ်ထွက်တဲ့နေ့မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပြောတဲ့စကားတွေကို ကြားပြီး၊ အရင်ကတည်းက ဖြတ်သန်းလာခဲ့တဲ့အချိန်တွေက ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲဆိုတာကို စိတ်ထဲကနေ နူးညံ့နက်ရှိုင်းစွာ ခံစားမိတယ်။

Ажлаасаа гарах өдөр хамт ажиллагсдынхаа үгийг сонсоод, энэ хугацаа ямар их үнэ цэнтэйг гүнээ мэдэрсэн.

Ishdan bo‘shash kunim, hamkasblarimning so‘zlarini eshitib, shu paytgacha o‘tgan vaqtning qadrini chuqur his qildim.

នៅថ្ងៃចូលនិវត្តន៍ ខ្ញុំបានស្តាប់ពាក្យសម្តីរបស់មិត្តរួមការងារ ហើយមានអារម្មណ៍ជ្រាលជ្រៅថា ពេលវេលាដែលបានកន្លងមកមានតម្លៃយ៉ាងណា។

No dia da minha saída, ao ouvir as palavras dos meus colegas, senti profundamente a importância do tempo que passei até agora.

喺離職嗰日，聽到同事哋嘅說話，真係深深感受到一路以來嗰段時間嘅珍貴。