災害（さいがい）が起（お）きたとき、有線（ゆうせん）の通信（つうしん）が使（つか）えないことがあります。そのとき、無線（むせん）の通信（つうしん）が命（いのち）を守（まも）る大切（たいせつ）な手段（しゅだん）になることがあります。そのため、ふだんから使（つか）い方（かた）の手順（てじゅん）をしっかり決（き）めて、確認（かくにん）しておくべきです。

在灾害发生时，即使有线网络被切断，无线通信也可能成为生命线，因此平时就应彻底落实操作流程。

在災害發生時，即使有線網路被切斷，無線通訊也可能成為生命線，因此平時就應徹底落實運用手順。

재해 발생 시에는 유선망이 끊기더라도 무선통신이 생명줄이 될 수 있으므로, 평상시부터 운용 절차를 철저히 해두어야 한다.

Saat terjadi bencana, meskipun jaringan kabel terputus, komunikasi nirkabel dapat menjadi jalur penyelamat; karena itu, prosedur operasional harus ditegakkan secara menyeluruh sejak masa normal.

Apabila bencana berlaku, walaupun rangkaian berwayar terputus, komunikasi tanpa wayar boleh menjadi talian hayat; oleh itu, prosedur operasi harus dipatuhi dengan ketat sejak waktu aman.

En caso de desastre, aunque la red cableada quede interrumpida, las comunicaciones inalámbricas pueden convertirse en un salvavidas; por ello, conviene aplicar rigurosamente los procedimientos operativos desde tiempos de normalidad.

Lorsqu’une catastrophe survient, même si le réseau filaire est coupé, les communications radio peuvent devenir une bouée de sauvetage ; il faut donc appliquer rigoureusement, dès le temps de paix, les procédures d’exploitation.

Quando si verifica una calamità, anche se la rete cablata viene interrotta, le comunicazioni wireless possono diventare un’ancora di salvezza; perciò è opportuno applicare rigorosamente le procedure operative già in tempo di pace.

Im Katastrophenfall kann Funkkommunikation zur Lebensader werden, selbst wenn das kabelgebundene Netz unterbrochen ist; daher sollten die Betriebsverfahren schon in Friedenszeiten konsequent eingeübt werden.

Når en katastrofe indtræffer, kan trådløs kommunikation blive en livline, selv hvis de kablede netværk bliver afbrudt, så driftsprocedurer bør være grundigt indarbejdet allerede i fredstid.

W razie wystąpienia katastrofy, nawet jeśli sieć przewodowa zostanie przerwana, łączność radiowa może stać się liną ratunkową, dlatego należy już w czasie pokoju rygorystycznie przestrzegać procedur operacyjnych.

Při vzniku katastrofy se i v případě, že je drátová síť přerušena, může bezdrátová komunikace stát záchranným lanem, proto je třeba mít už v době klidu důsledně zavedené provozní postupy.

Bij het uitbreken van een ramp kan draadloze communicatie een levenslijn zijn, zelfs als het vaste netwerk wordt doorgesneden; daarom moet men de operationele procedures al in vredestijd grondig naleven.

Når en katastrofe inntreffer, kan trådløs kommunikasjon være en livline selv om kablede nett blir brutt; derfor bør driftsprosedyrer gjennomføres grundig på forhånd i fredstid.

Vid en katastrof kan trådlös kommunikation bli en livlina även om det trådbundna nätet slås ut, så man bör redan i fredstid se till att drift- och användningsrutinerna följs noggrant.

В случае возникновения стихийного бедствия даже при разрыве проводных сетей беспроводная связь может стать спасательным кругом, поэтому следует заранее, в мирное время, строго отработать и соблюдать порядок эксплуатации.

În cazul producerii unui dezastru, chiar dacă rețeaua cu fir este întreruptă, comunicațiile radio pot deveni o linie de viață; de aceea, ar trebui ca procedurile de operare să fie respectate cu strictețe încă din timpuri normale.

У разі виникнення лиха бездротовий зв’язок може стати рятівною ниткою навіть якщо дротові мережі буде перервано, тож слід заздалегідь ретельно відпрацювати процедури експлуатації у мирний час.

Em caso de ocorrência de desastres, como a comunicação sem fio pode se tornar uma tábua de salvação mesmo que a rede cabeada seja interrompida, deve-se assegurar rigorosamente os procedimentos operacionais desde os tempos de normalidade.

Khi xảy ra thảm họa, ngay cả khi mạng có dây bị gián đoạn thì liên lạc vô tuyến vẫn có thể trở thành đường dây sinh mạng, vì vậy cần phải thực hiện triệt để các quy trình vận hành từ thời bình.

Sa oras ng sakuna, kahit maputol ang wired na network, ang wireless na komunikasyon ay maaaring maging lifeline, kaya dapat na mahigpit na ipatupad ang mga pamamaraan sa operasyon mula pa sa normal na panahon.

เมื่อเกิดภัยพิบัติ แม้เครือข่ายแบบใช้สายจะถูกตัดขาด การสื่อสารไร้สายก็อาจเป็นเส้นเลือดใหญ่ในการเอาชีวิตรอดได้ ดังนั้นควรทำให้แน่ใจว่าได้ปฏิบัติตามขั้นตอนการปฏิบัติงานอย่างเคร่งครัดไว้ตั้งแต่ยามปกติ

ໃນເວລາເກີດໄພພິບັດ ແມ່ນແມ່ນວ່າເຄືອຂ່າຍສາຍສົ່ງອາດຖືກຕັດຂາດ ແຕ່ການສື່ສານໄຮ້ສາຍກໍອາດເປັນເສັ້ນຊີວິດໄດ້ ດັ່ງນັ້ນຄວນກຳຊັບໃຫ້ເຂັ້ມງວດໃນຂັ້ນຕອນການປະຕິບັດງານໄວ້ຕັ້ງແຕ່ເວລາປົກກະຕິ.

Afet meydana geldiğinde, kablolu ağlar kesilse bile kablosuz iletişim can simidi olabileceğinden, olağan zamanlarda da işletim prosedürleri titizlikle yerleşik hâle getirilmelidir.

பேரிடர் ஏற்படும் போது, கம்பி வலையமைப்பு துண்டிக்கப்பட்டாலும் வயர்லெஸ் தொடர்பு உயிர்கயிறாக அமையக்கூடியதால், இயல்புநிலையிலிருந்தே செயல்பாட்டு நடைமுறைகளை முழுமையாகக் கடைப்பிடிக்கச் செய்ய வேண்டும்.

आपदा के समय, भले ही वायर्ड नेटवर्क कट जाए, वायरलेस संचार जीवनरेखा बन सकता है; इसलिए सामान्य समय से ही संचालन प्रक्रियाओं का कड़ाई से पालन सुनिश्चित कर लेना चाहिए।

Katasztrófa bekövetkezésekor, még ha a vezetékes hálózat meg is szakad, a rádiókommunikáció életmentő összeköttetéssé válhat, ezért békeidőben is alaposan be kell tartatni az üzemeltetési eljárásokat.

দুর্যোগের সময় তারযুক্ত নেটওয়ার্ক বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলেও বেতার যোগাযোগ জীবনরক্ষাকারী ভরসা হয়ে উঠতে পারে; তাই স্বাভাবিক সময় থেকেই পরিচালন পদ্ধতি কঠোরভাবে মেনে চলা উচিত।

विपद् उत्पन्न हुँदा तारयुक्त सञ्जाल विच्छेद भए पनि ताररहित सञ्चार जीवनरेखा बन्न सक्ने भएकाले, शान्ति कालमै सञ्चालन प्रक्रियाहरू कडाइका साथ पालना हुने गरी सुनिश्चित गर्नुपर्छ।

ව්‍යසනයක් සිදුවන විට වයර් ජාලය කඩාවැටුණත් රැහැන් රහිත සන්නිවේදනය ජීවිතරේඛාවක් විය හැකි බැවින්, සාමාන්‍ය කාලයේ සිටම මෙහෙයුම් ක්‍රියා පටිපාටි දැඩිව අනුගමනය කර තැබිය යුතුය.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ကြိုးတန်းကွန်ယက် ပြတ်တောက်သွားသော်လည်း ကြိုးမဲ့ဆက်သွယ်ရေးသည် အသက်ကယ်ရာကွင်းဆက် ဖြစ်လာနိုင်သဖြင့် ပုံမှန်ကာလမှစ၍ လုပ်ဆောင်ရေးလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာအောင် စနစ်တကျ ဆောင်ရွက်ထားသင့်သည်။

Гамшиг тохиолдох үед утастай сүлжээ тасарсан ч утасгүй холбоо аминд орж болох тул энх цагт нь ажиллуулах журмыг сайтар мөрдүүлж хэвшүүлэх хэрэгтэй.

Tabiiy ofat yuz berganda, simli tarmoqlar uzilib qolsa ham, simsiz aloqa hayotiy muhim vositaga aylanishi mumkin; shu bois tinch davrdan boshlab foydalanish tartib-qoidalariga qat’iy amal qilish lozim.

នៅពេលមានគ្រោះមហន្តរាយកើតឡើង ទោះបីបណ្តាញខ្សែកាបត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ក៏ដោយ ការទំនាក់ទំនងឥតខ្សែអាចក្លាយជាជីវខ្សែសង្គ្រោះបាន ដូច្នេះគួរតែអនុវត្តនិងតាមដាននីតិវិធីប្រតិបត្តិការឲ្យបានតឹងរឹងជាមុនតាំងពីពេលស្ថានភាពធម្មតា។

Em caso de ocorrência de um desastre, mesmo que a rede com fios seja interrompida, as comunicações sem fios podem tornar-se uma tábua de salvação; por isso, deve-se garantir, desde tempos de normalidade, o cumprimento rigoroso dos procedimentos operacionais.

災害發生嗰陣，就算有線網絡畀斷咗，無線通訊都可以成為救命繩，所以平時就應該徹底落實運用程序。