外国（がいこく）の船（ふね）が、日本（にほん）の海（うみ）に入（はい）りました。政府（せいふ）は、国際法（こくさいほう）に従（したが）って、しっかり対応（たいおう）する考（かんが）えをはっきり示（しめ）しました。

针对侵入领海的外国船只，政府明确表示将依据国际法采取坚决的应对方针。

針對侵入領海的外國船隻，政府已明確表示將採取基於國際法的堅定應對方針。

영해에 침입한 외국 선박에 대해 정부는 국제법에 근거한 단호한 대응을 취하겠다는 방침을 명확히 했다.

Pemerintah menegaskan kebijakannya untuk mengambil tindakan tegas berdasarkan hukum internasional terhadap kapal asing yang memasuki perairan teritorial.

Terhadap kapal asing yang menceroboh perairan wilayah, kerajaan telah memperjelaskan dasar untuk mengambil tindakan tegas berdasarkan undang-undang antarabangsa.

El gobierno dejó claro que adoptará una respuesta firme, basada en el derecho internacional, frente a los buques extranjeros que ingresen en aguas territoriales.

Concernant les navires étrangers ayant pénétré dans les eaux territoriales, le gouvernement a clairement indiqué sa ligne de conduite consistant à adopter une réponse ferme fondée sur le droit international.

Di fronte a una nave straniera entrata nelle acque territoriali, il governo ha chiarito la propria linea di adottare una risposta ferma basata sul diritto internazionale.

Die Regierung hat klargestellt, dass sie gegenüber ausländischen Schiffen, die in die Territorialgewässer eingedrungen sind, entschlossen auf der Grundlage des Völkerrechts reagieren wird.

Regeringen gjorde det klart, at den vil reagere resolut i overensstemmelse med folkeretten over for udenlandske skibe, der trængte ind i territorialfarvandet.

Wobec obcych statków, które wtargnęły na wody terytorialne, rząd jasno zadeklarował, że zamierza podjąć stanowcze działania oparte na prawie międzynarodowym.

Vláda jasně stanovila politiku zaujmout vůči zahraničním plavidlům, která vstoupila do teritoriálních vod, nekompromisní postoj na základě mezinárodního práva.

Ten aanzien van buitenlandse schepen die de territoriale wateren zijn binnengedrongen, heeft de regering duidelijk gemaakt dat zij voornemens is om op basis van het internationaal recht vastberaden op te treden.

Overfor utenlandske fartøy som har trengt inn i territorialfarvannet, klargjorde regjeringen tydelig sin politikk om å innta en fast holdning basert på internasjonal rett.

Regeringen klargjorde att den avser att vidta en resolut åtgärd i enlighet med internationell rätt mot utländska fartyg som trängt in på territorialvattnen.

В отношении иностранных судов, вторгшихся в территориальные воды, правительство ясно обозначило курс на решительный ответ в соответствии с международным правом.

Guvernul a clarificat politica de a adopta un răspuns ferm, în conformitate cu dreptul internațional, față de navele străine care au intrat în apele teritoriale.

Щодо іноземних суден, які вторглися в територіальні води, уряд чітко заявив про курс на рішучу відповідь на підставі міжнародного права.

Em relação a navios estrangeiros que invadiram as águas territoriais, o governo deixou claro que pretende adotar uma postura firme com base no direito internacional.

Đối với các tàu nước ngoài xâm nhập lãnh hải, chính phủ đã làm rõ chủ trương sẽ có phản ứng kiên quyết dựa trên luật pháp quốc tế.

Nilinaw ng pamahalaan ang patakaran nitong magsagawa ng matatag at hindi uurong na pagtugon, batay sa internasyonal na batas, laban sa mga dayuhang barkong pumasok sa karagatang teritoryal.

รัฐบาลได้ชี้แจงอย่างชัดเจนถึงแนวทางที่จะดำเนินการตอบโต้ต่อเรือต่างชาติที่รุกล้ำเข้ามาในน่านน้ำอาณาเขตอย่างเด็ดขาด โดยยึดตามกฎหมายระหว่างประเทศ

ຕໍ່ເຮືອຕ່າງປະເທດທີ່ລຸກລ້ຳເຂົ້າມາໃນນ່ານນ້ຳອານາເຂດ ລັດຖະບານໄດ້ຊີ້ແຈງຢ່າງຊັດເຈນວ່າຈະດຳເນີນການຢ່າງເຂັ້ມແຂງ ໂດຍອີງໃສ່ກົດໝາຍສາກົນ.

Karasularına giren yabancı gemilere karşı hükümet, uluslararası hukuka dayalı kararlı bir tutum sergileme politikasını net bir şekilde ortaya koydu.

領கடல் எல்லைக்குள் நுழைந்த வெளிநாட்டு கப்பல்களுக்கு எதிராக, அரசு சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் திடமான நடவடிக்கை எடுக்கும் கொள்கையை தெளிவுபடுத்தியது.

領海 में घुसे विदेशी जहाजों के प्रति सरकार ने अंतरराष्ट्रीय कानून के आधार पर कठोर और दृढ़ रुख अपनाने की नीति को स्पष्ट किया।

A kormány világossá tette, hogy a felségvizekre behatoló külföldi hajókkal szemben a nemzetközi jogon alapuló, határozott fellépést kíván alkalmazni.

領海ে অনুপ্রবেশ করা বিদেশি জাহাজের বিরুদ্ধে সরকার আন্তর্জাতিক আইনের ভিত্তিতে দৃঢ় পদক্ষেপ নেবে—এই নীতিটি স্পষ্ট করেছে।

領海मा प्रवेश गरेका विदेशी जहाजहरूप्रति सरकारले अन्तर्राष्ट्रिय कानुनका आधारमा दृढ र निर्णायक प्रतिक्रिया अपनाउने नीति स्पष्ट गरेको छ।

領海යට ආක්‍රමණය කර ඇති විදේශීය නෞකාවන් සම්බන්ධයෙන්, ජාත්‍යන්තර නීතිය මත පදනම් වූ දෘඪ හා ස්ථිර ප්‍රතිචාරයක් ගන්නා ප්‍රතිපත්තිය රජය පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළේය.

領海ထဲကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်လာသော နိုင်ငံခြားသင်္ဘောများအပေါ် အစိုးရက အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာဥပဒေအပေါ် အခြေခံပြီး ပြတ်သားခိုင်မာသည့် တုံ့ပြန်မှုကို ဆောင်ရွက်မည်ဆိုသော မူဝါဒကို ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြခဲ့သည်။

Нутаг дэвсгэрийн усанд нэвтэрсэн гадаадын усан онгоцнуудад Засгийн газар олон улсын эрх зүйд үндэслэсэн шийдэмгий арга хэмжээ авах бодлогоо тодорхой болгосон.

Hududiy suvlarga bostirib kirgan xorijiy kemalarga nisbatan hukumat xalqaro huquq asosida qat’iy choralar ko‘rish siyosatini aniq bayon qildi.

ចំពោះនាវាបរទេសដែលបានចូលលុះក្នុងដែនទឹកអធិបតេយ្យ រដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់អំពីគោលនយោបាយថា នឹងចាត់វិធានការយ៉ាងតឹងរឹងដោយផ្អែកលើច្បាប់អន្តរជាតិ។

O governo deixou claro que adotará uma resposta firme, com base no direito internacional, perante navios estrangeiros que tenham entrado nas águas territoriais.

對於侵入領海嘅外國船隻，政府明確表示將根據國際法採取堅決嘅應對方針。