（目上から）いただく・もらう（謙譲語） / （高位者が）与える / （目上から）授かる

目上（めうえ）の人（ひと）からもらうことを、へりくだって言（い）う言葉（ことば）です。また、目上（めうえ）の人（ひと）が与（あた）えることです。

拜领（谦） / 承蒙赐予（谦）

承蒙賜予（來自上位者） / 蒙受恩賜 / 受領（被授予之物）

(겸양) 하사받다 / (윗사람에게서) 받다 / 허락을 받다

dianugerahi / menerima (secara hormat) / dikaruniai

(bhs halus) dikurniakan; dianugerahkan / menerima pemberian (daripada orang berpangkat/atasan) / (bhs halus) diberikan (oleh Tuhan/raja)

ser otorgado / recibir (de un superior) / obtener como gracia

recevoir (avec déférence) / se voir accorder / être gratifié de

(umile, onorifico) ricevere come concessione / essere accordato/attribuito (da un superiore) / concedere o donare (onorifico)

(demütig) (von jmdm Höhergestelltem) gewährt/beschenkt bekommen / (ehrend) (etw.) verliehen/zugesprochen bekommen

(ydmygt) blive tildelt / (ydmygt) modtage som gave / (høfligt) få til del

(pokorn.) zostać obdarowanym; otrzymać w darze / (pokorn.) zostać przyznanym; zostać udzielonym (np. łaska, nagroda) / (pokorn.) otrzymać od osoby wyższej rangą

(pokorně, uctivě) obdržet (dar, laskavost) od nadřízeného / být udělen (např. titul, odměna)

(nederig) geschonken/begiftigd krijgen / (nederig) ontvangen als gunst / toegekend krijgen (door een meerdere)

(ydmykt) bli tildelt / (ydmykt) motta som gave / (ydmykt) få innvilget

ödmjukt få beviljat / ödmjukt bli tilldelad / ödmjukt erhålla

быть пожалованным (быть дарованным) / удостаиваться (милости, награды) / получать в дар (высок.)

a primi (cu umilință) ca dar/ca favoare / a fi înzestrat/înzestrată cu (un har, o binecuvântare) / a i se acorda (în mod onorific)

(скромн.) бути дарованим; отримати як дар / удостоїтися; бути пожалуваним

receber humildemente (como favor ou concessão) / ser agraciado / ser concedido

được ban cho (khiêm nhường) / được nhận từ bề trên / được trao/cấp

mapagkalooban / magawaran / tumanggap (nang may pagpapakumbaba)

ได้รับพระราชทาน (คำสุภาพ) / ได้รับการประทาน/มอบให้ (อย่างนอบน้อม) / ได้รับอนุญาตหรือความกรุณาให้

ໄດ້ຮັບການປະທານ / ໄດ້ຮັບຢ່າງນອບນ້ອມ / ຖືກປະທານໃຫ້

(mütevazı dil) ihsan edilmek, bağışlanmak / (mütevazı dil) lütfedilmek

(மரியாதையுடன்) அருளப் பெறுதல் / (மரியாதை) வழங்கப்படுதல் / கிருபையாக அளிக்கப்படுதல்

(विनम्र) प्रदान होना/मिलना / (ऊपरवाले से) अनुग्रह/कृपा प्राप्त होना / दान/बख़्शिश के रूप में मिलना

(tisztelettel) adományoz, megajándékoz / (tisztelettel) megad, juttat / (tisztelettel) kap, részesül (vmiben)

(বিনীত) দান/প্রদান করা / (বিনীত) অনুগ্রহ/অনুদান হিসেবে পাওয়া / (বিনীত) প্রাপ্ত হওয়া (উপহার/অনুগ্রহ)

अनुग्रह प्राप्त गर्नु / विनम्र रूपमा प्राप्त गर्नु / कृपा पाउनु

(ගරු/විනීත) පිරිනමනු ලැබීම / (ගරු/විනීත) ලබාදෙන ලෙස අනුග්‍රහ වීම / (ගරු/විනීත) දායාද ලෙස ලැබීම

ပေးခံရသည် / (အထက်သူထံမှ) ရရှိသည်

(даруухан) соёрхон хүртэх / (даруухан) шагнагдан авах / (даруухан) олгогдох

(kamtarona) ato etilmoq, in'om qilinmoq / (kamtarona) berilmoq, hadya qilinmoq / (kamtarona) mukofotlanmoq, taqdirlanmoq

ត្រូវបានប្រទាន / ទទួលដោយគេប្រោសប្រទាន / ត្រូវបានផ្តល់ឲ្យដោយគួរសម

receber por concessão / ser agraciado / ser concedido humildemente

蒙賜 / 獲賜 / 承蒙賞賜