嵐（あらし）が近（ちか）づいてきました。船長（せんちょう）はすぐに船（ふね）の進（すす）む向（む）きを変（か）えるように言（い）いました。

由于暴风雨临近，船长命令立即改变航向。

隨著風暴逼近，船長下令立即改變航向。

폭풍이 다가오자 선장은 즉시 항로를 변경하라고 명령했다.

Saat badai mendekat, kapten memerintahkan kapal untuk segera mengubah arah.

Apabila ribut menghampiri, kapten mengarahkan kapal untuk menukar haluan dengan segera.

A medida que se acercaba la tormenta, el capitán ordenó al barco cambiar de rumbo inmediatamente.

À l’approche de la tempête, le capitaine ordonna au navire de changer immédiatement de cap.

Con l'avvicinarsi della tempesta, il capitano ordinò alla nave di cambiare immediatamente rotta.

Als der Sturm näher rückte, befahl der Kapitän dem Schiff, sofort den Kurs zu ändern.

Da stormen nærmede sig, beordrede kaptajnen skibet til straks at ændre kurs.

Gdy burza się zbliżała, kapitan rozkazał okrętowi natychmiast zmienić kurs.

Když se bouře blížila, kapitán nařídil lodi okamžitě změnit kurz.

Toen de storm naderde, gaf de kapitein het bevel om onmiddellijk van koers te veranderen.

Da stormen nærmet seg, beordret kapteinen skipet til å endre kurs umiddelbart.

När stormen närmade sig beordrade kaptenen fartyget att omedelbart ändra kurs.

Когда шторм приближался, капитан приказал кораблю немедленно изменить курс.

Pe măsură ce furtuna se apropia, căpitanul a ordonat navei să-și schimbe imediat cursul.

Коли наближалася буря, капітан наказав кораблю негайно змінити курс.

À medida que a tempestade se aproximava, o capitão ordenou que o navio mudasse de curso imediatamente.

Khi cơn bão đến gần, thuyền trưởng ra lệnh cho con tàu đổi hướng ngay lập tức.

Habang papalapit ang bagyo, inutusan ng kapitan ang barko na agad na magbago ng landas.

เมื่อพายุเข้าใกล้กัปตันสั่งให้เรือเปลี่ยนเส้นทางทันที

ເນື່ອງຈາກພາຍຸກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ, ກັບຕັນເຮືອຈຶ່ງສັ່ງໃຫ້ປ່ຽນເສັ້ນທາງເດີນເຮືອທັນທີ.

Fırtına yaklaşırken, kaptan geminin derhal rota değiştirmesini emretti.

புயல் நெருங்கியபோது, கேப்டன் உடனடியாக கப்பலை மாற்றுமாறு உத்தரவிட்டார்.

जैसे ही तूफान नजदीक आया, कप्तान ने जहाज को तुरंत रास्ता बदलने का आदेश दिया।

Ahogy közeledett a vihar, a kapitány azonnal utasította a hajót, hogy irányt változzon.

ঝড় ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে ক্যাপ্টেন জাহাজটিকে অবিলম্বে গতিপথ পরিবর্তন করার নির্দেশ দেন।

आँधी नजिकिंदै जाँदा कप्तानले जहाजलाई तुरुन्तै बाटो परिवर्तन गर्ने आदेश दिए।

කුණාටුව ළඟා වෙමින් තිබූ බැවින්, නැව් කපිතාන්වරයා වහාම මාර්ගය වෙනස් කරන ලෙස නියෝග කළේය.

မုန်တိုင်းချဉ်းကပ်လာသည်နှင့်အမျှ မာလိန်မှူးက သင်္ဘောကို လမ်းကြောင်းပြောင်းရန် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

Шуурга ойртох үед ахмад хөлөг онгоцонд яаралтай чиглэлээ өөрчлөхийг тушаасан.

Bo'ron yaqinlashganda, kapitan kemaga darhol yo'nalishni o'zgartirishni buyurdi.

នៅពេលព្យុះខិតជិតមកដល់ ប្រធានក្រុមបានបញ្ជាឱ្យកប៉ាល់ផ្លាស់ប្តូរទិសដៅភ្លាមៗ។

À medida que a tempestade se aproximava, o capitão ordenou que o navio mudasse de curso imediatamente.

風暴逼近時，船長命令船隻即刻改變航向。