彼（かれ）は目標（もくひょう）を達成（たっせい）したい気持（きも）ちが強（つよ）すぎました。そのため、周（まわ）りの人（ひと）の意見（いけん）を聞（き）かなくなっていきました。

他过于执着于实现目标，渐渐变得不再顾及周围人的意见。

他過度執著於達成目標，以致逐漸不再顧及周圍的意見。

그는 목표 달성에 집착한 나머지, 주변의 의견을 돌보지 않게 되어 갔다.

Dia terlalu keras kepala dalam mengejar pencapaian tujuannya sehingga lama-kelamaan ia tidak lagi menghiraukan pendapat orang-orang di sekitarnya.

Dia terlalu berkeras untuk mencapai matlamatnya sehingga semakin tidak menghiraukan pendapat orang sekeliling.

Él se obsesionó tanto con alcanzar su objetivo que dejó de tener en cuenta las opiniones de quienes lo rodeaban.

Il s’est obstiné à atteindre son objectif au point de ne plus tenir compte des avis de son entourage.

Era così ostinatamente concentrato sul raggiungimento del suo obiettivo che finì per non tenere più conto delle opinioni di chi gli stava intorno.

Er war so sehr darauf fixiert, sein Ziel zu erreichen, dass er die Meinungen seiner Umgebung zunehmend nicht mehr berücksichtigte.

Han var så opsat på at nå sit mål, at han efterhånden holdt op med at tage hensyn til andres meninger.

Ponieważ był zbyt przywiązany do osiągnięcia celu, z czasem przestał brać pod uwagę opinie otoczenia.

Byl natolik posedlý dosahováním svých cílů, že přestal brát ohled na názory svého okolí.

Hij raakte zo geobsedeerd door het bereiken van zijn doel dat hij geleidelijk geen rekening meer hield met de meningen van zijn omgeving.

Han ble så besatt av å nå målet sitt at han etter hvert sluttet å ta hensyn til meningene rundt seg.

Han var så besatt av att nå sitt mål att han gradvis slutade bry sig om omgivningens åsikter.

Он был настолько одержим достижением цели, что перестал прислушиваться к мнению окружающих.

Era atât de obsedat de atingerea obiectivului, încât a ajuns să nu mai țină cont de părerile celor din jur.

Він так уперто прагнув досягти своєї мети, що з часом перестав зважати на думки оточення.

Ele ficou tão obcecado em alcançar o objetivo que passou a ignorar as opiniões ao seu redor.

Anh ấy quá cố chấp trong việc đạt được mục tiêu đến mức dần không còn để tâm đến ý kiến của những người xung quanh.

Dahil sa sobrang pagkahumaling niyang makamit ang layunin, unti-unti na niyang hindi na pinapansin ang mga opinyon ng mga nasa paligid niya.

เขาหมกมุ่นกับการบรรลุเป้าหมายมากเกินไป จนเริ่มไม่สนใจความคิดเห็นของคนรอบข้าง

ລາວໝົດໃຈຍຶດຕິດກັບການບັນລຸເປົ້າໝາຍຫຼາຍເກີນໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ຄ່ອຍໆບໍ່ເຫັນແກ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນອ້ອມຂ້າງ.

Hedefine ulaşmaya o kadar saplantılıydı ki zamanla çevresindeki insanların görüşlerini dikkate almamaya başladı.

அவன் தனது இலக்கை அடைவதில் அளவுக்கதிகமாக பிடிவாதமாக இருந்ததால், சுற்றியுள்ளவர்களின் கருத்துகளை கவனிக்காமல் போய்விட்டான்.

वह लक्ष्य प्राप्ति पर इतना अड़ा रहा कि धीरे-धीरे उसने आसपास के लोगों की राय पर ध्यान देना बंद कर दिया।

Annyira rögzült a célja elérésében, hogy idővel már nem vette figyelembe a körülötte lévők véleményét.

তিনি লক্ষ্য অর্জনে এতটাই অনড় ছিলেন যে ধীরে ধীরে আশপাশের মানুষের মতামত আর বিবেচনায় নিতেন না।

उनी आफ्नो लक्ष्य हासिल गर्नमै यति अडिग भए कि वरपरका मानिसहरूको रायलाई अब ध्यान दिन छाड्दै गए।

ඔහු ඉලක්කය සාර්ථක කරගැනීමට අතිශය ආක්‍රමණශීලීව ආකර්ෂිත වී සිටීම නිසා, අවට සිටින අයගේ අදහස් ගැන සලකා බලන්නේ නැති තත්ත්වයකට පත්වුණා.

သူဟာ ရည်မှန်းချက်ကို အောင်မြင်စေရန်အပေါ် အလွန်အကျွံ မသွေဖယ်မနေမနာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကပ်လှမ်းနေတာကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်က အမြင်တွေကို မစဉ်းစားတော့လာခဲ့တယ်။

Тэр зорилгодоо хүрэхдээ хэтэрхий шунан зүтгэсээр, эргэн тойрныхоо хүмүүсийн санал бодлыг тоохоо больж эхэлсэн.

U maqsadiga erishishga shu qadar yopishib oldiki, atrofdagilarning fikrlarini endi inobatga olmay qo‘ydi.

គាត់ដាក់ចិត្តជាប់ជានិច្ចលើការសម្រេចគោលដៅរហូតដល់ធ្វើឱ្យគាត់ឈប់យកចិត្តទុកដាក់លើមតិយោបល់របស់អ្នកនៅជុំវិញ។

Ele, por estar tão obcecado em alcançar o seu objetivo, foi deixando de ter em conta as opiniões dos que o rodeavam.

佢對達成目標執着得滯，漸漸唔再理會周圍嘅意見。