彼（かれ）の言葉（ことば）は、一見（いっけん）やさしく聞（き）こえます。しかし、どこか冷（つめ）たく感（かん）じます。

从他的话中，除了外表的善意，我感受到一种冷漠。

從他的話中，除了外表的善意，我感受到一種冷漠。

그의 말에서, 겉으로는 친절함 외에도 나는 어떤 냉기를 느낀다.

Dalam kata-katanya, terlepas dari kebaikan lahiriah mereka, saya merasakan rasa dingin tertentu.

Dalam kata-katanya, selain daripada kebaikan luaran mereka, saya merasakan kesejukan tertentu.

En sus palabras, aparte de su amabilidad exterior, percibo cierta frialdad.

Selon ses mots, au-delà de leur gentillesse apparente, je perçois une certaine froideur.

Nelle sue parole, oltre alla loro gentilezza esteriore, percepisco una certa freddezza.

In seinen Worten spüre ich, abgesehen von ihrer äußeren Freundlichkeit, eine gewisse Kälte.

I hans ord, udover deres ydre venlighed, fornemmer jeg en vis kulde.

W jego słowach, oprócz ich zewnętrznej życzliwości, wyczuwam pewien chłód.

V jeho slovech, kromě jejich vnější laskavosti, cítím jistou chladnost.

In zijn woorden voel ik, naast hun uiterlijke vriendelijkheid, een zekere kilte.

I hans ord, bortsett fra deres ytre vennlighet, merker jeg en viss kulde.

I hans ord, förutom deras yttre vänlighet, känner jag en viss kyla.

В его словах, помимо внешней доброты, я чувствую определённую холодность.

În cuvintele lui, pe lângă blândețea de la suprafață, se simte cumva o răceală.

У його словах, окрім зовнішньої доброти, я відчуваю певну холодність.

Em suas palavras, além da bondade aparente, sinto uma certa frieza.

Theo lời của ông, ngoài lòng tốt bên ngoài của họ, tôi cảm thấy một sự lạnh lùng nào đó.

Sa kanyang mga salita, bukod sa kanilang panlabas na kabaitan, nararamdaman ko ang isang tiyak na lamig.

ในคําพูดของเขานอกเหนือจากความเมตตาภายนอกของพวกเขาแล้วฉันยังรู้สึกถึงความเย็นชาบางอย่าง

ໃນຄຳເວົ້າຂອງລາວ, ນອກເໜືອຈາກຄວາມອ່ອນໂຍນທີ່ເຫັນຢູ່ພາຍນອກແລ້ວ, ຍັງຮູ້ສຶກໄດ້ເຖິງຄວາມເຢັນຊາບາງຢ່າງ.

Onun sözlerinde, dış görünüşlü nezaketlerinin dışında, belli bir soğukluk hissediyorum.

அவரது வார்த்தைகளில், அவர்களின் வெளிப்புற கருணையைத் தவிர, நான் ஒரு குறிப்பிட்ட குளிர்ச்சியை உணர்கிறேன்.

उनके शब्दों में, उनकी बाहरी दयालुता के अलावा, मुझे एक निश्चित शीतलता महसूस होती है।

Szavaiban, a külső kedvességükön túl érzek egy bizonyos hidegséget.

তাঁর কথায়, তাদের বাহ্যিক দয়া ছাড়াও, আমি একটি নির্দিষ্ট শীতলতা অনুভব করি।

उनको शब्दहरूमा, उनीहरूको बाहिरी दयाको अतिरिक्त, म एक निश्चित शीतलता महसुस गर्दछु।

ඔහුගේ වචන වලින් කිවහොත්, ඔවුන්ගේ බාහිර කරුණාව හැරුණු විට, මට එක්තරා සීතලක් දැනේ.

သူ ၏ စကား များ တွင် ၊ သူ တို့ ၏ အပြင်ပန်း ကြင်နာ မှု အပြင် ၊ အေးအေးဆေးဆေး တစ် ခု ကို ကျွန်တော် ခံစား ရ သည် ။

Түүний үгэнд, гадна талын сайхан сэтгэлээс гадна, би тодорхой хүйтэн мэдрэмжийг мэдэрч байна.

Uning so'zlarida, tashqi mehribonlikdan tashqari, men bir oz sovuqlikni sezaman.

នៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់, ក្រៅពីសេចក្តីសប្បុរសខាងក្រៅរបស់ពួកគេ, I feel a certain coldness.

Nas suas palavras, para além da sua bondade exterior, sinto uma certa frieza.

喺佢嘅說話入面，除咗佢哋表面嘅善良，我感受到一種冷漠。