少（すく）ない人（ひと）の意見（いけん）を聞（き）かない社会（しゃかい）では、あとで多（おお）くの人（ひと）も自由（じゆう）を失（うしな）うかもしれません。

在一个少数意见被无视的社会里，最终就连多数派也可能失去自由。

在少數意見被漠視的社會中，最終甚至連多數派也可能失去自由。

소수의 의견이 묵살되는 사회에서는, 머지않아 다수파조차 자유를 잃을 수 있다.

Dalam masyarakat di mana pendapat minoritas dibungkam, pada akhirnya bahkan kaum mayoritas pun bisa kehilangan kebebasannya.

Dalam masyarakat di mana pendapat minoriti dibungkam, akhirnya bahkan golongan majoriti pun mungkin kehilangan kebebasan.

En una sociedad donde las opiniones minoritarias son silenciadas, con el tiempo incluso la mayoría puede acabar perdiendo su libertad.

Dans une société où les opinions minoritaires sont réduites au silence, il se pourrait qu’avec le temps même la majorité perde sa liberté.

In una società in cui le opinioni di una minoranza vengono messe a tacere, alla fine persino la maggioranza rischia di perdere la libertà.

In einer Gesellschaft, in der die Meinungen von Minderheiten totgeschwiegen werden, könnte schließlich selbst die Mehrheit ihre Freiheit verlieren.

I et samfund, hvor mindretallets meninger bliver ignoreret, kan selv flertallet til sidst risikere at miste sin frihed.

W społeczeństwie, w którym ignoruje się głosy mniejszości, z czasem nawet większość może utracić wolność.

Ve společnosti, kde jsou menšinové názory umlčovány, může nakonec přijít o svobodu i samotná většina.

In een samenleving waarin de mening van een minderheid wordt doodgezwegen, kan uiteindelijk zelfs de meerderheid haar vrijheid verliezen.

I et samfunn der mindretallets meninger blir fortiet, kan etter hvert selv flertallet miste sin frihet.

I ett samhälle där minoritetens åsikter tystas ner riskerar till slut även majoriteten att förlora sin frihet.

В обществе, где мнения меньшинства замалчиваются, со временем даже большинство может лишиться свободы.

Într-o societate în care opiniile minorității sunt trecute sub tăcere, până la urmă chiar și majoritatea riscă să-și piardă libertatea.

У суспільстві, де замовчують думку меншості, зрештою навіть більшість може втратити свободу.

Numa sociedade em que as opiniões da minoria são ignoradas, com o tempo até a maioria pode acabar perdendo a liberdade.

Trong một xã hội mà ý kiến của thiểu số bị phớt lờ, rồi đây ngay cả phe đa số cũng có thể đánh mất tự do.

Sa isang lipunang binabalewala ang opinyon ng iilan, sa huli maging ang nakararami ay maaaring mawalan ng kalayaan.

ในสังคมที่ความคิดเห็นของคนส่วนน้อยถูกเพิกเฉยเสียแล้ว ท้ายที่สุดแม้แต่คนส่วนใหญ่ก็อาจสูญเสียเสรีภาพได้

ໃນສັງຄົມທີ່ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຄົນສ່ວນນ້ອຍຖືກເມີນເຉີຍ ໃນທ້າຍທີ່ສຸດແມ່ນແຕ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເອງກໍອາດຈະສູນເສຍເສລີພາບໄດ້

Azınlık görüşlerinin yok sayıldığı bir toplumda, er ya da geç çoğunluk bile özgürlüğünü yitirebilir.

சிறுபான்மையின் கருத்துகள் ஒதுக்கப்பட்டு மௌனமாக்கப்படும் சமூகத்தில், காலப்போக்கில் பெரும்பான்மையினருக்கே கூட சுதந்திரத்தை இழக்கும் நிலை ஏற்படக்கூடும்.

ऐसे समाज में जहाँ अल्पसंख्यक मतों की अनदेखी कर दी जाती है, अंततः बहुसंख्यक भी अपनी स्वतंत्रता खो बैठ सकते हैं।

Egy olyan társadalomban, ahol a kisebbségi véleményeket elhallgattatják, előbb-utóbb még a többség is elveszítheti a szabadságát.

যে সমাজে সংখ্যালঘুর মতামত উপেক্ষিত হয়, সেখানে শেষমেশ সংখ্যাগরিষ্ঠরাও স্বাধীনতা হারানোর ঝুঁকিতে পড়তে পারে।

अल्पसंख्यकको मतलाई बेवास्ता गरिने समाजमा, अन्ततः बहुसंख्यकले समेत स्वतन्त्रता गुमाउन सक्छ।

සුළුතරයේ මත නිහඬ කර දමන සමාජයකදී, අවසානයේදී බහුතරය පවා නිදහස අහිමි කරගැනීමට ඉඩ ඇත.

လူနည်းစုရဲ့ အမြင်တွေကို လျစ်လျူရှုထားတဲ့ လူမှုအဖွဲ့အစည်းမှာ နောက်ဆုံးတော့ အများစုတောင် လွတ်လပ်မှုကို ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

Цөөнхийн үзэл бодлыг дуугүйгээр үгүйсгэдэг нийгэмд эцэстээ олонх ч хүртэл эрх чөлөөгөө алдах аюултай.

Ozchilikning fikrlari e’tiborsiz qoldiriladigan jamiyatda, oxir-oqibat ko‘pchilikning o‘zi ham erkinligini yo‘qotib qo‘yishi mumkin.

នៅក្នុងសង្គមដែលមតិរបស់ភាគតិចត្រូវបានមើលរំលង សូម្បីតែភាគច្រើនក៏អាចបាត់បង់សេរីភាពនៅទីបំផុតផងដែរ។

Numa sociedade em que as opiniões minoritárias são silenciadas, mais cedo ou mais tarde até a maioria pode acabar por perder a liberdade.

喺一個少數意見被噤聲同抹殺嘅社會入面，遲早連多數派都可能會失去自由。