Before putting it into the pot, if you grate the daikon radish first, the flavor soaks in better.
鍋（なべ）に入（い）れる前（まえ）に、大根（だいこん）をすりおろしておきます。そうすると、味（あじ）がよくしみます。
在放进锅里之前先把萝卜磨成泥，味道会更容易入味。
在放入鍋裡之前，先把白蘿蔔磨成泥的話，味道會更容易入味。
냄비에 넣기 전에 무를 갈아 두면 맛이 잘 배어든다.
Sebelum dimasukkan ke dalam panci, jika lobak parut disiapkan terlebih dahulu, bumbunya akan lebih meresap.
Sebelum dimasukkan ke dalam periuk, jika lobak daikon diparut terlebih dahulu, rasanya akan lebih meresap.
Antes de ponerlo en la olla, rallar el daikon hace que el sabor se impregne mejor.
Avant de le mettre dans la marmite, râpez le radis daikon : la saveur s’imprègnera mieux.
Se grattugi il daikon prima di metterlo nella pentola, il sapore si impregna meglio.
Wenn man den Rettich vor dem Hineingeben in den Topf reibt, zieht der Geschmack besser ein.
Hvis du river daikonen, før du kommer den i gryden, trænger smagen bedre ind.
Przed włożeniem do garnka, jeśli zetrzesz daikon, smak lepiej wniknie.
Než ji dáte do hrnce, je dobré nastrouhat daikon, aby se chuť lépe vsákla.
Als je de daikon van tevoren raspt voordat je hem in de pan doet, trekt de smaak beter in.
Hvis du river daikonen før du har den i gryten, trekker smaken bedre inn.
Om du river rättikan innan du lägger den i grytan tränger smaken in bättre.
Если заранее натереть дайкон, перед тем как положить его в кастрюлю, вкус лучше пропитается.
Înainte de a-l pune în oală, dacă dai ridichea daikon pe răzătoare, aromele se vor îmbiba mai bine.
Перед тим як класти в каструлю, натріть дайкон — тоді смак краще вбереться.
Se você ralar o daikon antes de colocá-lo na panela, o sabor penetra melhor.
Trước khi cho vào nồi, bào củ cải trắng trước thì gia vị sẽ thấm đều hơn.
Bago ilagay sa kaldero, kung ikukudkod mo muna ang daikon, mas mahusay na sisipsipin nito ang lasa.
ก่อนใส่ลงหม้อ ให้ขูดหัวไชเท้าเตรียมไว้ จะทำให้รสชาติซึมเข้าได้ดี
ກ່ອນຈະໃສ່ລົງໃນໝໍ້ ຖ້າຂູດຫົວໄຊເກັບໄວ້ກ່ອນ ລົດຊາດຈະຊຶມເຂົ້າໄດ້ດີ
Tencereye koymadan önce daikonu rendelemek, lezzetin daha iyi içine işlemesini sağlar.
பானையில் சேர்ப்பதற்கு முன், முள்ளங்கியை துருவி வைத்தால் சுவை நன்றாக ஊறிக் கொள்ளும்.
बर्तन में डालने से पहले दाइकोन को कद्दूकस कर लेने से स्वाद अच्छी तरह समा जाता है।
برتن میں ڈالنے سے پہلے اگر مولی کو کدوکش کر لیں تو ذائقہ اچھی طرح رچ بس جاتا ہے۔
Ha a daikont lereszeled, mielőtt az edénybe tennéd, az ízek jobban beivódnak.
אם מגררים את הצנון היפני מראש לפני שמכניסים אותו לסיר, הטעם נספג טוב יותר.
হাঁড়িতে দেওয়ার আগে ডাইকনটা কুরিয়ে রাখলে স্বাদটা ভালোভাবে ভেতরে ঢুকে যায়।
भाँडोमा हाल्नुअघि मूला कुटेर (ग्रेट गरेर) राखे स्वाद राम्रोसँग भित्रसम्म सोसिन्छ।
බඳුනට දමන්නට පෙර, මූලි තුරාගෙන තබාගත්තොත් රසය හොඳට ඇතුළට සිරවෙයි.
ဟင်းအိုးထဲ မထည့်ခင် ဒိုင်ကွန်မုန်လာဥကို ခြစ်ထားရင် အရသာက ပိုကောင်းကောင်း စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
Хоолонд хийхээсээ өмнө дайконыг үрээд бэлдвэл амт нь сайн шингэнэ.
Qozonga solishdan oldin, daikonni qirg‘ichdan o‘tkazib qo‘ysangiz, ta’mi yaxshiroq singadi.
اگر پیش از افزودن به قابلمه، ترب سفید را رنده کنید، طعم بهتر به آن نفوذ میکند.
قبل وضعه في القدر، إذا بشرْتَ الفجلَ الأبيض مسبقًا فسيتشرب النكهة جيدًا.
មុននឹងដាក់ចូលក្នុងឆ្នាំង សូមខ្ទឹមរ៉ាឌីសដៃកុន (Daikon) ឱ្យរលុងសិន ដើម្បីឲ្យរសជាតិស្រូបចូលបានល្អ។
Se ralares o daikon antes de o colocar na panela, o sabor entranha-se melhor.
喺落鑊之前，先將蘿蔔磨蓉，味道會更入味。
関連する単語
卸す
to grate (vegetables, fruit, etc.) / to cut (fish or meat) into pieces / to sell wholesale
（野菜、果物などを）すりおろす / （魚や肉を）切り分ける / 卸売りする
野菜（やさい）などをすって細（こま）かくします。魚（さかな）や肉（にく）を切（き）り分（わ）けます。品物（しなもの）を店（みせ）などにまとめて売（う）ります。
（把蔬菜、水果等）擦丝或刨碎 / 将鱼、肉切片或分割 / 批发（销售）
把蔬果磨碎或刨絲 / 將魚肉或肉片開分切 / 批發出售
(채소·과일 등을) 강판에 갈다 / (생선·고기를) 토막 내다 / 도매로 팔다
memarut (sayuran, buah, dll.) / memotong/menyayat ikan atau daging menjadi bagian-bagian / menjual secara grosir
memarut (sayur, buah dll.) / memotong ikan atau daging kepada kepingan / menjual secara borong
rallar (verduras, frutas, etc.) / cortar en piezas (pescado o carne) / vender al por mayor
râper (légumes, fruits) / découper en morceaux (poisson, viande) / vendre en gros
grattugiare (verdure, frutta ecc.) / tagliare a pezzi (pesce o carne) / vendere all’ingrosso
(Gemüse/Obst) reiben / (Fisch/Fleisch) zerlegen, in Stücke schneiden / (Waren) im Großhandel verkaufen, absetzen
rive (fx grøntsager/frugt) / skære i stykker (fx fisk eller kød) / sælge en gros; afsætte til grossist
trzeć (np. warzywa, owoce) na tarce / kroić/porcjować (rybę lub mięso) / sprzedawać hurtowo
strouhat (zeleninu, ovoce ap.) / krájet na kousky; porcovat (rybu, maso) / prodávat ve velkém; velkoobchodně dodávat
raspen (groenten/fruit) / (vis/vlees) in stukken snijden, fileren / groothandelsgewijs verkopen
rive (grønnsaker/frukt), raspe / skjære opp (fisk/kjøtt) i biter / selge i engros, grossistselge
riva; mala fint / stycka; skära i bitar / sälja i grossistled
натирать (овощи, фрукты) на тёрке / разделывать, нарезать (рыбу, мясо) / продавать оптом, сбывать оптовому покупателю
a rade (legume, fructe etc.) / a tranșa; a tăia în bucăți (pește, carne) / a vinde en-gros; a distribui către angros
натирати (овочі, фрукти тощо) / розбирати/різати (рибу чи м’ясо) на шматки / продавати оптом
ralar (alimentos como vegetais e frutas) / filetar peixe ou cortar carne em pedaços / vender no atacado
bào (rau củ, trái cây) / xẻ/làm cá; cắt thịt thành miếng / bán buôn (bán sỉ)
gadgadin (gulay, prutas, atbp.) / hiwain sa piraso ang isda o karne / magbenta nang pakyawan
ขูด (ผัก/ผลไม้) / หั่น/แล่ (ปลา/เนื้อ) เป็นชิ้น / ขายส่ง
ຂູດເປັນຝອຍ / ຟັນຫຼືແລ່ເປັນຊິ້ນ / ຂາຍສົ່ງ
(sebze, meyve vb.) rendelemek / (balık, et vb.) parçalara ayırmak/doğramak / toptan satmak (toptancıya vermek)
துருவுதல் (காய்கறி/பழம்) / மீன்/மாமிசத்தை துண்டுகளாக வெட்டுதல் / மொத்தமாக விற்பனை செய்தல்
कद्दूकस करना / टुकड़ों में काटना (मछली/मांस) / थोक में बेचना
کدوکش کرنا، کھرچ کر ریزہ کرنا / مچھلی یا گوشت کے ٹکڑے کرنا / تھوک میں فروخت کرنا
(zöldséget, gyümölcsöt) reszel / (halat, húst) feldarabol / nagyban elad, nagykereskedelmi forgalomba hoz
לגרד (ירקות/פירות וכד׳) / לפרוס/לחתוך (דג או בשר) לחתיכות / למכור בסיטונאות
কুরিয়ে (সবজি/ফল) কুঁচি/ঘষে কাটা / (মাছ/মাংস) টুকরো করে কাটা / পাইকারিতে বিক্রি করা
किस्नु / माछा वा मासु काटेर टुक्रा पार्नु / थोकमा बेच्नु
(තොට්ටුවකින්) එළවළු/පලතුරු කැටි කර ගරා ගැනීම / මාළු හෝ මස් කැබලි කැබලි කර කපීම / තොග වශයෙන් විකිණීම
ချွဲစက်ဖြင့် ချွဲသည် / ငါး၊ အသားကို အစိတ်အပိုင်းများဖြတ်ခွဲသည် / လက်ကားဖြင့် ရောင်းချသည်
үрэх (ногоо, жимсийг) / (загас, махыг) хэсэглэн хэрчих / бөөний үнээр худалдах
(sabzavot, meva va h.k.) qirg‘ichdan o‘tkazmoq / (baliq, go‘shtni) bo‘laklab kesmoq / ulgurji sotmoq
رنده کردن (سبزی، میوه و مانند آن) / تکهتکه کردن یا برشزدن (ماهی یا گوشت) / عمدهفروختن؛ فروختن بهصورت عمده
يبشّر (الخضار أو الفاكهة) / يُقطّع السمك أو اللحم إلى قطع / يبيع بالجملة
កិនឬសឹតឲ្យម៉ដ្ឋ / កាត់សាច់ឬត្រីជាដុំៗ / លក់ដុំ
ralar; reduzir a polpa / cortar peixe ou carne em pedaços / vender por grosso
磨蓉 / 切件處理 / 批發賣出
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
卸そ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
