Because the flavor was too strong, I diluted the soup with a little water.
味（あじ）がとても濃（こ）かったです。そのため、スープに水（みず）を少（すこ）し入（い）れて、味（あじ）をうすくしました。
味道太浓了，所以我用一点水把汤稀释了。
味道太濃了，所以我加了點水把湯稀釋。
맛이 너무 진해서 국물을 물로 조금 희석했다.
Karena rasanya terlalu kuat, aku mengencerkan supnya dengan sedikit air.
Oleh sebab rasanya terlalu pekat, saya mencairkan sup itu dengan sedikit air.
Como el sabor estaba demasiado fuerte, diluí un poco la sopa con agua.
Comme le goût était trop prononcé, j’ai dilué un peu la soupe avec de l’eau.
Poiché il sapore era troppo forte, ho diluito un po' la zuppa con dell'acqua.
Da der Geschmack zu stark war, habe ich die Suppe mit etwas Wasser verdünnt.
Da smagen var for kraftig, fortyndede jeg suppen lidt med vand.
Ponieważ smak był zbyt intensywny, rozcieńczyłem zupę odrobiną wody.
Protože byla chuť příliš silná, naředil(a) jsem polévku trochou vody.
Omdat de smaak te sterk was, heb ik de soep met een beetje water verdund.
Siden smaken var for kraftig, tynnet jeg suppen litt med vann.
Smaken var för stark, så jag spädde soppan med lite vatten.
Вкус был слишком насыщенным, поэтому я немного разбавил суп водой.
Pentru că avea un gust prea puternic, am diluat supa cu puțină apă.
Оскільки смак був надто насичений, я трохи розбавив суп водою.
Como o sabor estava forte demais, diluí a sopa com um pouco de água.
Vì vị quá đậm, tôi đã pha loãng súp với một ít nước.
Dahil masyadong matapang ang lasa, nilabnawan ko ang sabaw ng kaunting tubig.
รสชาติเข้มเกินไปเลยเจือจางซุปด้วยน้ำเล็กน้อย
ເນື່ອງຈາກລົດຊາດເຂັ້ມເກີນໄປ ຂ້ອຍເລີຍເຈືອຈາງນ້ຳແກງດ້ວຍນ້ຳໜ້ອຍໜຶ່ງ.
Tadı çok yoğun olduğu için çorbayı biraz suyla seyrelttim.
சுவை மிக அதிகமாக இருந்ததால், சூப்பை சிறிது தண்ணீர் சேர்த்து லேசாக்கினேன்.
स्वाद बहुत तीखा था, इसलिए मैंने सूप में थोड़ा पानी मिलाकर उसे पतला कर दिया।
چونکہ ذائقہ بہت زیادہ گہرا تھا، اس لیے میں نے سوپ کو تھوڑے سے پانی سے پتلا کر دیا۔
Mivel túl erős volt az íze, a levest egy kis vízzel felhígítottam.
מכיוון שהטעם היה חזק מדי, דיללתי את המרק במעט מים.
স্বাদটা খুব বেশি ঘন ছিল বলে, আমি স্যুপটা একটু পানি দিয়ে পাতলা করলাম।
स्वाद धेरै गाढा भएकाले मैले सूपलाई अलिकति पानी हालेर पातलो बनाएँ।
රසය වැඩිපුර තද නිසා, සුප් එකට ටිකක් වතුර දාලා ප薄 කළා.
အရသာက ပြင်းလွန်းတဲ့အတွက် စုပ့်ကို ရေနည်းနည်းထည့်ပြီး ပျော့လိုက်တယ်။
Амт нь хэтэрхий өтгөн байсан болохоор шөлөө жаахан усаар шингэлсэн.
Ta’mi juda quyuq bo‘lgani uchun, sho‘rvani biroz suv qo‘shib suyultirdim.
چون طعمش خیلی غلیظ بود، سوپ را کمی با آب رقیق کردم.
كان الطعم قويًا جدًا، لذا خفّفتُ الحساء قليلًا بالماء.
ដោយសារតែរសជាតិខ្លាំងពេក ខ្ញុំបានលាយស៊ុបឲ្យស្រាលដោយបន្ថែមទឹកបន្តិច។
Como estava demasiado forte, diluí um pouco a sopa com água.
味道太濃，所以我用少少水稀釋咗個湯。
関連する単語
薄める
dilute
薄くする / 濃度を下げる / 水などを加えて薄くする
水（みず）などを加（くわ）えて、味（あじ）や色（いろ）、液体（えきたい）の濃（こ）さを弱（よわ）くすることです。
稀释 / 冲淡 / 使味道或颜色变淡
稀釋 / 沖淡 / 減弱（濃度、強度等）
희석하다 / 묽게 하다 / 옅게 하다
mengencerkan / mengurangi konsentrasi / melemahkan rasa/warna
mencairkan (dengan menambah air atau pelarut) / mengencerkan / menipiskan kepekatan; melemahkan
diluir / aguar / rebajar (un líquido)
diluer / atténuer / éclaircir
diluire (con acqua o altro liquido) / annacquare, rendere meno concentrato / attenuare, smorzare (un effetto o un colore)
(mit Wasser) verdünnen / abmildern, abschwächen (z.B. Geschmack, Farbe) / (Konzentration) herabsetzen
fortynde / tynde ud / udvande
rozcieńczać / rozrzedzać / osłabiać (stężenie, smak, intensywność)
ředit (např. tekutinu) / zředit, naředit / zeslabit (koncentraci, barvu ap.)
verdunnen / afzwakken (intensiteit, kleur, smaak) / minder sterk maken
tynne ut (en væske) / fortynne / svekke/dempe (styrke, farge e.l.)
späda ut / göra svagare / förtunna
разбавлять, разжижать (жидкость) / ослаблять, уменьшать концентрацию/крепость / разрежать, делать менее густым/насыщенным
a dilua; a subția (un lichid/soluție) / a îndulci (o culoare, un gust, o expresie)
розбавляти (рідини, фарбу тощо) / послаблювати, зменшувати концентрацію/інтенсивність
diluir / tornar menos concentrado / enfraquecer (cor, sabor etc.)
pha loãng / làm nhạt (màu/vị) / làm yếu đi
palabnawin / bawasan ang tapang ng lasa o kulay / pahinain ang konsentrasyon
ทำให้เจือจาง / ผสมน้ำให้บางลง
ເຮັດໃຫ້ຈາງ / ເຈືອຈາງ / ຫຼຸດຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນ
seyreltmek / inceltmek / (rengini/tadını) hafifletmek
நீர்விடுதல் / நீர்த்து薄ப்படுத்துதல் / அடர்த்தி குறைக்குதல்
पतला करना / घोलना / मिलाकर कम तीव्र/कम सघन करना
پتلا کرنا / گھول کر ہلکا کرنا / رقیق کرنا
(folyadékot) felhígít / (színt, ízt stb.) enyhít, elhalványít / (erőt, koncentrációt) csökkent, gyengít
לדלל / להפחית ריכוז/עוצמה / למהול (בנוזל)
পাতলা করা / ঘনত্ব/তীব্রতা কমানো / মিশিয়ে হালকা করা
पातलो पार्नु / तरल मिसाएर कम सघन बनाउनु / स्वाद वा रंग फिक्का बनाउनु
දියකර පතල් කිරීම / සන්ද්රතාව අඩු කිරීම / පැහැ අඩු කිරීම
ရေထည့်၍ ဖျော့စေသည် / အရသာ သို့မဟုတ် အရောင်ကို လျော့နည်းစေသည် / (အရည်) ထူထဲမှုကို လျော့ချသည်
шингэлэх, өтгөн/хүчтэйг нь багасгах / (өнгө) цайруулах, сулруулах / (уусмал, амт) нимгэлэх
suyultirmoq / konsentratsiyasini kamaytirmoq (masalan, suv qoʻshib) / taʼsirini/kuchini pasaytirmoq
رقیق کردن، آبکی کردن / کمرنگ کردن / ضعیفتر کردن (شدت/غلظت را)
يُخَفِّف / يُمَدِّد بالماء / يُقَلِّل التركيز
លាយឲ្យស្រាល / បន្ថយកំហាប់ / ធ្វើឲ្យស្តើង
diluir / tornar mais fraco ou menos concentrado / reduzir a intensidade
稀釋 / 沖淡 / 整淡啲
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
薄めよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
