よく晴（は）れた朝（あさ）でした。彼（かれ）は窓（まど）を開（あ）けて、大（おお）きく息（いき）を吸（す）いました。そして、今日（きょう）こそ散歩（さんぽ）に行（い）こうと決（き）めました。

在一个晴朗的早晨，他打开窗户深吸一口气，决定今天一定要出去散步。

在晴朗的早晨，他打開窗戶深呼吸，並決定今天一定要去散步。

쾌청한 아침, 그는 창문을 열고 깊게 숨을 들이마시며 오늘이야말로 산책을 나가기로 마음먹었다.

Pada pagi yang cerah, dia membuka jendela dan menarik napas dalam-dalam, lalu memutuskan bahwa hari ini dia pasti akan pergi berjalan-jalan.

Pada pagi yang cerah, dia membuka tingkap, menarik nafas dalam-dalam, dan memutuskan bahawa hari ini dia pasti akan keluar berjalan-jalan.

En una mañana de cielo despejado, él abrió la ventana, respiró hondo y decidió que hoy por fin saldría a dar un paseo.

Par un matin radieux, il ouvrit la fenêtre, prit une profonde inspiration et décida qu’aujourd’hui, il sortirait enfin se promener.

In una mattina di cielo sereno, aprì la finestra, fece un respiro profondo e decise che proprio oggi sarebbe uscito a fare una passeggiata.

An einem klaren Morgen öffnete er das Fenster, holte tief Luft und beschloss, heute endlich spazieren zu gehen.

På en skyfri morgen åbnede han vinduet, trak vejret dybt og besluttede, at i dag ville han endelig gå en tur.

W pogodny poranek otworzył okno, wziął głęboki oddech i postanowił, że dziś wreszcie wybierze się na spacer.

Za jasného rána otevřel okno, zhluboka se nadechl a rozhodl se, že dnes už se konečně vydá na procházku.

Op een heldere ochtend opende hij het raam, haalde diep adem en besloot dat hij vandaag eindelijk een wandeling zou maken.

En klar morgen åpnet han vinduet, tok et dypt pust og bestemte seg for at han i dag endelig skulle gå en tur.

En klar morgon öppnade han fönstret, tog ett djupt andetag och bestämde sig för att i dag äntligen gå ut på en promenad.

В ясное утро он открыл окно, глубоко вдохнул и решил, что сегодня-то он обязательно выйдет на прогулку.

Într-o dimineață cu cer senin, el a deschis fereastra, a tras adânc aer în piept și a hotărât că astăzi, în sfârșit, va ieși la plimbare.

Ясного ранку він відчинив вікно, глибоко вдихнув і вирішив, що сьогодні таки піде на прогулянку.

Numa manhã de céu limpo, ele abriu a janela, respirou fundo e decidiu que hoje finalmente sairia para dar um passeio.

Vào một buổi sáng trời quang đãng, anh mở cửa sổ, hít một hơi thật sâu và quyết định rằng hôm nay nhất định sẽ ra ngoài đi dạo.

Sa umagang napakalinaw ng panahon, binuksan niya ang bintana at huminga nang malalim, at nagpasiya na ngayong araw na talaga siya lalabas para mamasyal.

เช้าวันฟ้าแจ่มใส เขาเปิดหน้าต่างสูดลมหายใจลึก ๆ และตัดสินใจว่าวันนี้แหละจะออกไปเดินเล่น

ໃນເຊົ້າທີ່ຟ້າແຈ້ງສົດໃສ, ລາວເປີດປ່ອງຢ້ຽມແລ້ວສູດຫາຍໃຈເລິກໆ, ແລະຕັດສິນໃຈວ່າມື້ນີ້ແຫຼະຈະອອກໄປຍ່າງຫຼິ້ນ.

Pırıl pırıl bir sabah, o pencereyi açıp derin bir nefes aldı ve bugün mutlaka yürüyüşe çıkmaya karar verdi.

மிகத் தெளிந்த காலை; அவன் ஜன்னலைத் திறந்து ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, இன்று தான் நடைப்பயணத்திற்கு வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்தான்.

एक साफ़ सुबह, उसने खिड़की खोली, गहरी साँस ली और तय किया कि आज ही वह टहलने निकल जाएगा।

Egy ragyogóan derűs reggelen kinyitotta az ablakot, mélyet lélegzett, és úgy döntött, hogy ma végre elmegy sétálni.

ঝকঝকে রৌদ্রোজ্জ্বল সকালে সে জানালা খুলে গভীর শ্বাস নিল এবং ঠিক করল, আজই সে হাঁটতে বেরোবে।

चम्किलो बिहानमा, उसले झ्याल खोलेर गहिरो सास फेर्‍यो र आज नै घुम्न बाहिर निस्कने निर्णय गर्‍यो।

පැහැදිලි ආකාශයෙන් යුත් උදෑසනක, ඔහු ජනේලය අරිමින් ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තා, අදමම සැරිසරන්න පිටත් වීමට තීරණය කළා.

ကောင်းကင်ပြာစင်တဲ့ မနက်ခင်းမှာ သူက ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပြီး အသက်ရှုနက်နက်ရှိုက်လိုက်ကာ ဒီနေ့ပဲ လမ်းလျှောက်ထွက်မယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

Цэлмэг өглөө тэр цонхоо онгойлгон гүнзгий амьсгаа аваад, өнөөдөр л алхахаар гарч зугаална гэж шийдэв.

Charog‘on tongda u derazani ochib, chuqur nafas oldi va bugun albatta sayrga chiqishga qaror qildi.

នៅព្រឹកដែលអាកាសធាតុស្រឡះល្អ គាត់បានបើកបង្អួច ហើយដកដង្ហើមជ្រៅៗ រួចសម្រេចថា ថ្ងៃនេះហើយនឹងចេញទៅដើរលេង។

Numa manhã de céu limpo, ele abriu a janela, respirou fundo e decidiu que hoje iria finalmente sair para dar um passeio.

喺一個天朗氣清嘅朝早，佢打開窗深深吸咗一口氣，決定今日一定要出街散步。