彼（かれ）は、よごれた手（て）で料理（りょうり）を触（さわ）りました。そのため、みんなが彼（かれ）に注意（ちゅうい）しました。

因为他用不干净的手碰了料理，所以大家提醒了他。

他用不乾淨的手碰了料理，所以被大家提醒了。

그는 더러운 손으로 음식을 만져서 모두에게 주의를 받았다.

Dia menyentuh masakan dengan tangan yang kotor, jadi semua orang menegurnya.

Dia menyentuh makanan dengan tangan yang kotor, jadi semua orang menegurnya.

Como tocó la comida con las manos sucias, todos le llamaron la atención.

Comme il a touché la nourriture avec des mains sales, tout le monde l’a réprimandé.

Poiché ha toccato il cibo con le mani sporche, tutti lo hanno rimproverato.

Er hat das Essen mit schmutzigen Händen angefasst, deshalb wurde er von allen ermahnt.

Han rørte ved maden med beskidte hænder, så alle gav ham en påtale.

Ponieważ dotknął jedzenia nieczystymi rękami, wszyscy zwrócili mu uwagę.

Protože se dotkl jídla špinavýma rukama, všichni ho napomenuli.

Omdat hij het eten met onhygiënische handen had aangeraakt, werd hij door iedereen terechtgewezen.

Han tok i maten med skitne hender, så alle ga ham en advarsel.

Han rörde vid maten med smutsiga händer, så alla sa åt honom.

Его все сделали замечание за то, что он трогал еду грязными руками.

El a atins mâncarea cu mâinile murdare, așa că toată lumea l-a atenționat.

Оскільки він торкався їжі брудними руками, усі зробили йому зауваження.

Como ele tocou na comida com as mãos sujas, todos o advertiram.

Vì anh ấy chạm vào đồ ăn bằng tay bẩn nên mọi người đã nhắc nhở anh ấy.

Hinawakan niya ang pagkain gamit ang maruruming kamay, kaya pinagsabihan siya ng lahat.

เขาโดนทุกคนตักเตือน เพราะเขาจับอาหารด้วยมือที่สกปรก

ລາວໄດ້ຈັບອາຫານດ້ວຍມືທີ່ບໍ່ສະອາດ ເລຍຖືກທຸກຄົນເຕືອນ.

O, kirli elleriyle yemeğe dokunduğu için herkes tarafından uyarıldı.

அவன் அழுக்கான கைகளால் உணவைத் தொட்டதால், அனைவரும் அவனை எச்சரித்தனர்.

उसने गंदे हाथों से खाना छुआ, इसलिए सबने उसे सावधान किया।

Mivel piszkos kézzel megfogta az ételt, mindenki rászólt.

সে অপরিষ্কার হাতে খাবার ছুঁয়েছিল বলে সবাই তাকে সতর্ক করেছিল।

उसले फोहोर हातले खाना छोएकोले सबैले उसलाई सावधानी गराए।

ඔහු අපිරිසිදු අත් වලින් ආහාරයට අත තැබූ නිසා, හැමෝම ඔහුට අවවාද කළා.

သူက မသန့်တဲ့ လက်နဲ့ ဟင်းချက်တာကို ထိလိုက်တဲ့အတွက် လူတိုင်းက သတိပေးခံခဲ့ရတယ်။

Тэр бохир гараараа хоолонд хүрсэн тул бүгд түүнд анхааруулсан.

U iflos qo‘llari bilan taomga tekkani uchun hamma uni ogohlantirdi.

ដោយសារតែគាត់បានប៉ះម្ហូបដោយដៃមិនស្អាត ដូច្នេះគេបានព្រមានគាត់ដោយមនុស្សទាំងអស់។

Ele tocou na comida com as mãos sujas, por isso toda a gente o avisou.

佢用唔乾淨嘅手掂咗啲餸，所以畀大家提醒咗。