彼（かれ）は、都心（としん）まで通勤（つうきん）する時間（じかん）を短（みじか）くしたいです。そのため、JRではなく、私鉄（してつ）の路線（ろせん）の近（ちか）くにあるアパートを探（さが）しています。

为了缩短通勤到市中心的时间，他正在寻找沿私人铁路线而非JR线路的公寓。

為了縮短通勤到市中心的時間，他正在尋找一間沿著私人鐵路線而非JR線的公寓。

도심까지의 통근을 줄이기 위해 그는 JR 노선이 아닌 사설 철도 노선을 따라 아파트를 찾고 있다.

Untuk mempersingkat perjalanannya ke pusat kota, dia mencari apartemen di sepanjang jalur kereta api pribadi daripada jalur JR.

Untuk memendekkan perjalanannya ke pusat bandar, dia sedang mencari sebuah apartmen di sepanjang laluan kereta api persendirian dan bukannya laluan JR.

Para acortar su trayecto al centro de la ciudad, busca un piso junto a una línea de tren privada en lugar de una línea JR.

Pour raccourcir son trajet vers le centre-ville, il cherche un appartement le long d’une ligne de chemin de fer privée plutôt qu’une ligne JR.

Per ridurre il tragitto verso il centro città, sta cercando un appartamento lungo una linea ferroviaria privata piuttosto che su una linea JR.

Um seinen Arbeitsweg ins Stadtzentrum zu verkürzen, sucht er eine Wohnung an einer privaten Eisenbahnlinie statt einer JR-Linie.

For at forkorte sin pendling til byens centrum leder han efter en lejlighed langs en privat jernbanelinje i stedet for en JR-linje.

Aby skrócić dojazd do centrum miasta, szuka mieszkania przy prywatnej linii kolejowej, a nie linii JR.

Aby zkrátil dojíždění do centra města, hledá byt u soukromé železniční tratě místo linky JR.

Om zijn woon-werkverkeer naar het stadscentrum te verkorten, zoekt hij een appartement langs een privéspoorlijn in plaats van een JR-lijn.

For å forkorte pendlingen til sentrum, leter han etter en leilighet langs en privat jernbanelinje i stedet for en JR-linje.

För att förkorta sin pendling till stadens centrum letar han efter en lägenhet längs en privat järnvägslinje istället för en JR-linje.

Чтобы сократить дорогу до центра города, он ищет квартиру вдоль частной железнодорожной линии, а не линии JR.

Pentru a-și scurta naveta spre centrul orașului, caută un apartament de-a lungul unei linii de cale ferată private, nu a unei linii JR.

Щоб скоротити поїздку до центру міста, він шукає квартиру на приватній залізничній лінії, а не на лінії JR.

Para encurtar seu trajeto até o centro da cidade, ele está procurando um apartamento ao longo de uma linha ferroviária privada, em vez de uma linha JR.

Để rút ngắn thời gian đi làm đến trung tâm thành phố, anh đang tìm kiếm một căn hộ dọc theo tuyến đường sắt tư nhân thay vì tuyến JR.

Upang paikliin ang kanyang pagbiyahe sa sentro ng lungsod, naghahanap siya ng isang apartment sa kahabaan ng isang pribadong linya ng tren sa halip na isang linya ng JR.

เพื่อลดระยะเวลาในการเดินทางไปยังใจกลางเมืองเขากําลังมองหาอพาร์ทเมนต์ตามเส้นทางรถไฟเอกชนแทนที่จะเป็นสาย JR

ເພື່ອຫຼຸດເວລາເດີນທາງໄປເຮັດວຽກເຂົ້າໃນໃຈກາງເມືອງໃຫ້ສັ້ນລົງ, ລາວກຳລັງຊອກຫາອາພາດເມັນຕາມເສັ້ນທາງລົດໄຟເອກະຊົນ ບໍ່ແມ່ນຕາມເສັ້ນທາງ JR.

Şehir merkezine gidişini kısaltmak için, JR hattı yerine özel bir demiryolu hattı boyunca bir daire arıyor.

நகர மையத்திற்கு தனது பயணத்தைக் குறைக்க, அவர் ஒரு ஜே.ஆர் பாதையை விட ஒரு தனியார் ரயில் பாதையில் ஒரு அடுக்குமாடி குடியிருப்பைத் தேடுகிறார்.

शहर के केंद्र में अपने आवागमन को छोटा करने के लिए, वह जेआर लाइन के बजाय एक निजी रेलवे लाइन के साथ एक अपार्टमेंट की तलाश कर रहा है।

Hogy lerövidítse a belvárosba vezető útjait, egy lakást keres magánvasút mentén, nem pedig JR vonalon.

শহরের কেন্দ্রে তার যাতায়াত সংক্ষিপ্ত করার জন্য, তিনি জেআর লাইনের পরিবর্তে একটি বেসরকারী রেলওয়ে লাইনের পাশে একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছেন।

शहरको केन्द्रमा आफ्नो यात्रा छोटो बनाउन, उनी जेआर लाइनको सट्टा निजी रेलवे लाइनको साथ एक अपार्टमेन्ट खोजिरहेका छन्।

නගර කේන්ද් රයට ඔහුගේ ගමන කෙටි කිරීම සඳහා, ඔහු ජේආර් මාර්ගයක් වෙනුවට පෞද්ගලික දුම්රිය මාර්ගයක් ඔස්සේ මහල් නිවාසයක් සොයමින් සිටී.

မြို့လယ်သို့ ရုံးတက်ခရီးချိန်ကို လျှော့ချရန်အတွက် သူသည် JR မဟုတ်ဘဲ ပုဂ္ဂလိကရထားလမ်းတစ်လျှောက်ရှိ အပတ်မန့်တစ်ခန်းကို ရှာဖွေနေသည်။

Хотын төв рүү явах хугацаагаа богиносгахын тулд тэрээр JR шугамын оронд хувийн төмөр замын хажууд байр хайж байна.

Shahar markaziga qatnovini qisqartirish uchun u JR liniyasi o'rniga xususiy temir yo'l bo'yida kvartira qidirmoqda.

ដើម្បីកាត់បន្ថយការធ្វើដំណើររបស់គាត់ទៅកាន់កណ្តាលទីក្រុង, គាត់កំពុងស្វែងរកផ្ទះល្វែងមួយនៅតាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើងឯកជនជាជាងខ្សែ JR.

Para encurtar o seu trajeto até ao centro da cidade, está à procura de um apartamento ao longo de uma linha ferroviária privada em vez de uma linha JR.

為咗縮短返市中心嘅通勤時間，佢搵緊一間沿住私人鐵路線嘅單位，而唔係JR線。