この洗剤（せんざい）は、手（て）にやさしいです。でも、油（あぶら）のよごれもしっかり落（お）とします。

这种洗涤剂对手很温和，却能把油污也彻底洗干净。

這款洗潔劑對手很溫和，卻也能徹底去除油汙。

이 세제는 손에 순한데도 기름때를 확실히 잘 지워줘요.

Deterjen ini lembut di tangan, tetapi juga ampuh menghilangkan noda minyak.

Detergen ini lembut pada tangan, tetapi masih mampu menanggalkan kotoran minyak dengan berkesan.

Este detergente es suave con las manos, pero también elimina bien la grasa.

Ce détergent est doux pour les mains, tout en éliminant efficacement les taches de graisse.

Questo detersivo è delicato sulle mani, ma rimuove anche efficacemente le macchie di grasso.

Dieses Spülmittel ist sanft zu den Händen und entfernt dennoch hartnäckige Fettflecken gründlich.

Dette opvaskemiddel er skånsomt mod hænderne, men fjerner også fedtpletter grundigt.

Ten detergent jest delikatny dla dłoni, a mimo to skutecznie usuwa tłuste zabrudzenia.

Tento prostředek na mytí nádobí je šetrný k rukám, ale přitom spolehlivě odstraní i mastné nečistoty.

Dit afwasmiddel is vriendelijk voor de handen, maar verwijdert ook hardnekkig vet goed.

Dette vaskemiddelet er skånsomt mot hendene, men fjerner likevel fettflekker grundig.

Det här diskmedlet är skonsamt mot händerna, men tar ändå effektivt bort fettfläckar.

Это моющее средство бережно относится к коже рук, но при этом отлично удаляет жирные загрязнения.

Acest detergent este blând cu mâinile, dar îndepărtează eficient și murdăria de ulei.

Цей мийний засіб дбайливий до рук, але водночас добре відмиває жирні забруднення.

Este detergente é suave para as mãos, mas também remove bem a gordura.

Loại nước rửa chén này tuy dịu nhẹ với da tay nhưng vẫn làm sạch vết dầu mỡ rất hiệu quả.

Banayad sa kamay ang detergent na ito, pero mahusay din nitong natatanggal ang mantsa ng mantika.

น้ำยาล้างจานนี้อ่อนโยนต่อมือ แต่ก็ขจัดคราบน้ำมันได้อย่างหมดจด

ນ້ຳຢາລ້າງຈານນີ້ອ່ອນໂຍນຕໍ່ມື ແຕ່ກໍຍັງສາມາດກຳຈັດຄາບນ້ຳມັນໄດ້ຢ່າງດີ

Bu deterjan ele nazik olmasına rağmen yağ lekelerini de iyice çıkarıyor.

இந்த சவர்க்காரம் கைகளுக்கு மென்மையானது மட்டுமல்ல, எண்ணெய் கறைகளையும் நன்றாக அகற்றிவிடுகிறது.

यह डिटर्जेंट हाथों के लिए कोमल है, फिर भी तेल के दाग-धब्बों को भी अच्छी तरह साफ कर देता है।

Ez a mosogatószer kíméli a kezet, mégis alaposan eltávolítja az olajos szennyeződéseket.

এই ডিটারজেন্টটি হাতে কোমল হলেও তেলের দাগও ভালোভাবে তুলে দেয়।

यो डिटर्जेन्ट हातमा कोमल भए पनि तेलका दागहरू पनि राम्ररी हटाइदिन्छ।

මෙම දියර සබන් අත් සඳහා මෘදු වුවද, තෙල් පැල්ලම්ද හොඳින් ඉවත් කරයි.

ဒီ ဆပ်ပြာရည်က လက်အသားအရေအတွက် နူးညံ့ပေမယ့် အဆီအညစ်အကြေးတွေကိုလည်း သေချာစွာ ဖယ်ရှားပေးနိုင်ပါတယ်။

Энэ угаалгын бодис гарын арьсанд зөөлөн атлаа тосны толбыг ч сайн арилгадаг.

Bu yuvish vositasi qo‘l terisiga muloyim bo‘lsa-da, yog‘li kirlarni ham yaxshilab ketkazadi.

សាប៊ូលាងនេះទន់ភ្លន់ចំពោះដៃ ប៉ុន្តែអាចលាងយកកខ្វក់ប្រេងបានស្អាតល្អ។

Este detergente é suave para as mãos, mas também remove bem a gordura.

呢款清潔劑對手好溫和，但都可以將油污徹底洗乾淨。