I am honestly appalled by his irresponsible excuses.
彼（かれ）の責任（せきにん）を取（と）らない言（い）い訳（わけ）には、本当（ほんとう）にあきれます。
说实话，我对他那些不负责任的借口感到震惊。
我真的對他那些不負責任的藉口感到震驚。
솔직히 그의 무책임한 변명에 충격을 받았습니다.
Sejujurnya saya terkejut dengan alasannya yang tidak bertanggung jawab.
Sejujurnya saya terkejut dengan alasan beliau yang tidak bertanggungjawab.
Sinceramente, me horrorizan sus excusas irresponsables.
Je suis honnêtement consterné par ses excuses irresponsables.
Sono sinceramente sconvolto dalle sue scuse irresponsabili.
Ich bin ehrlich gesagt entsetzt über seine verantwortungslosen Ausreden.
Jeg er ærligt talt forfærdet over hans uansvarlige undskyldninger.
Szczerze mówiąc, jestem oburzony jego nieodpowiedzialnymi wymówkami.
Upřímně mě jeho nezodpovědné výmluvy zděsí.
Ik ben eerlijk gezegd geschokt door zijn onverantwoordelijke excuses.
Jeg er ærlig talt sjokkert over hans uansvarlige unnskyldninger.
Jag är ärligt talat förfärad över hans oansvariga ursäkter.
Честно говоря, меня возмущают его безответственные оправдания.
Sincer, sunt șocat de scuzele lui iresponsabile.
Чесно кажучи, я шокований його безвідповідальними виправданнями.
Sinceramente, fico chocado com as desculpas irresponsáveis dele.
Tôi thực sự kinh hoàng trước những lời bào chữa vô trách nhiệm của anh ấy.
Sa totoo lang, nalulungkot ako sa kanyang mga iresponsableng paghingi ng paumanhin.
ฉันตกใจจริงๆ กับข้อแก้ตัวที่ไร้ความรับผิดชอบของเขา
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເອືອມລະອາແທ້ໆ ກັບຂໍ້ອ້າງທີ່ບໍ່ຮັບຜິດຊອບຂອງລາວ.
Açıkçası sorumsuz bahaneleri beni dehşete çevirdi.
அவரது பொறுப்பற்ற சாக்குகளைக் கண்டு நான் நேர்மையாக திகைத்துப் போகிறேன்.
मैं ईमानदारी से उनके गैर-जिम्मेदाराना बहानों से स्तब्ध हूं।
میں اس کے غیر ذمہ دارانہ بہانوں سے واقعی حیران ہوں۔
Őszintén szólva megdöbbentek a felelőtlen kifogásai.
אני באמת מזועזע מהתירוצים הלא אחראיים שלו.
তার দায়িত্বজ্ঞানহীন অজুহাত দেখে আমি সত্যি সত্যি হতবাক।
म इमान्दारीपूर्वक उनको गैरजिम्मेवार बहानाबाट स्तब्ध छु।
ඔහුගේ වගකීම් විරහිත නිදහසට කරුණු ගැන මම අවංකවම කම්පා වෙමි.
သူ့ရဲ့တာဝန်မယူသော အကြောင်းပြချက်တွေကိုတော့ တကယ်ပဲ စိတ်ပျက်မိတယ်။
Түүний хариуцлагагүй шалтаг надад үнэхээр цочирдож байна.
Rostini aytsam, uning mas'uliyatsiz bahonalaridan hayratdaman.
صادقانه بگویم، از بهانه های غیرمسئولانه اش شوکه شده ام.
بصراحة، أنا مصدومة من أعذاره غير المسؤولة.
ខ្ញុំពិតជាភ័យរន្ធត់ដោយហេតុផលគ្មានការទទួលខុសត្រូវរបស់គាត់។
Estou honestamente chocado com as suas desculpas irresponsáveis.
我真係對佢啲唔負責任嘅藉口感到震驚。
関連する単語
呆れる
to be appalled / to be shocked / to be dumbfounded / to be taken aback / to be amazed (in disbelief)
（あきれ返って）言葉が出ない / 失望してあきれる / 困惑してあきれる / ばかばかしく思う
思（おも）っていたより悪（わる）くて、おどろき、言葉（ことば）が出（で）ない気持（きも）ちになることです。
感到吃惊 / 惊呆、傻眼 / 愕然
驚訝 / 驚愕 / 啞然
어이없어하다 / 기가 막혀하다 / 경악하다
tercengang / terheran-heran / takjub
terperanjat hingga terpaku (kerana tidak percaya) / terkejut/terpinga-pinga / terkejut bercampur rasa tidak puas hati (melihat sesuatu)
quedarse atónito / quedarse pasmado / quedarse boquiabierto (a menudo con desaprobación)
être sidéré / être abasourdi / être consterné
restare sbalordito; rimanere di stucco / essere scandalizzato, indignato / restare senza parole per incredulità
fassungslos sein / bestürzt/entsetzt sein / ungläubig staunen
være målløs af chok eller forbløffelse / være rystet eller forarget / være så overrasket, at man ikke ved, hvad man skal sige
być osłupiałym; oniemieć (z niedowierzania) / być zszokowanym; być wstrząśniętym / być zbulwersowanym; oburzyć się
být zděšený; být šokovaný / být ohromený (v nevěřícnosti); užasnout / být znechucený; být pobouřený
verbijsterd zijn; met stomheid geslagen zijn / met ongeloof of afkeuring verbaasd zijn; geschokt zijn / met afgrijzen of ontzetting toekijken
bli målløs av sjokk; stå helt uten ord / bli forbløffet eller tatt på senga / bli oppgitt; bli rystet
bli bestört / bli häpen / vara förstummad av förvåning
быть ошеломлённым, оторопеть / быть потрясённым, шокированным / быть в недоумении, растеряться
a fi îngrozit; a rămâne șocat / a rămâne uluit, fără cuvinte (de uimire/dezgust) / a fi consternat; a fi lăsat mască
бути приголомшеним / бути ошелешеним (від несподіванки) / бути враженим до оніміння (у недовірі)
ficar pasmo / ficar abismado / ficar estupefato
sững sờ / kinh ngạc / ngao ngán
mamangha / mabigla / matulala
ตกตะลึงจนพูดไม่ออก / อึ้ง/ทึ่งจนไม่เชื่อ / ตะลึงงันอย่างไม่อยากเชื่อ
ຕົກຕະລຶງຈົນເວົ້າບໍ່ອອກ / ງຶດງໍ້ ຫຼື ອຶ້ງທຶ້ງ / ຕົກໃຈແບບບໍ່ຢາກເຊື່ອ
şaşkına dönmek / dehşete kapılmak, afallamak / inanamayarak hayrete düşmek
அதிர்ச்சியடைதல் / வாய் திறந்து மயங்கிப்போகுதல் / நம்ப முடியாமல் ஆச்சரியப்படுதல்
हक्का-बक्का रह जाना / स्तब्ध/अचंभित हो जाना / अवाक् होकर रह जाना
حیران و ششدر رہ جانا / دم بخود ہو جانا / دنگ رہ جانا
megdöbben, megütközik (valamin) / elképed, meg van lepődve (hitetlenkedve) / felháborodik, elszörnyed
להיות המום / להיות מזועזע / להיות נדהם (מחוסר אמון)
হতবাক হওয়া / বিস্ময়ে বাকরুদ্ধ হওয়া / অবিশ্বাসে হতচকিত হওয়া
अवाक् हुनु / हक्का-बक्का पर्नु / अचम्म मान्नु
විස්මයට පත් වීම / ඇදහැලී ගොලු වීම / කම්පාවට/අප්පල්ලයට පත් වීම
အံ့သြလန့်ကျသွားသည် / စကားပျောက်သွားသည် / စိတ်ပျက်မိသည်
гайхаж цочирдох / мэл гайхан балмагдах / итгэмээргүй санагдан алмайрах
hang-mang bo‘lib qolmoq / dahshatga tushmoq, hayratdan qotib qolmoq / ko‘ngli sovimoq, hafsalasi pir bo‘lmoq
متحیّر و مبهوت شدن / جا خوردن و شوکه شدن / از حیرت خشکش زدن
يُصعَق من الدهشة / يُذهَل غيرَ مُصدّق / يُصاب بالذهول والاستنكار
ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំង / ស្រឡាំងកាំង / ហួសចិត្ត
ficar chocado / ficar estupefacto / ficar espantado com incredulidade
嚇親 / 愕然 / 覺得離譜到無言
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
呆れよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
