考（かんが）えが違（ちが）うときは、まず相手（あいて）の話（はなし）をよく聞（き）きましょう。

当意见不同时，首先要认真听对方说话。

當意見不一致時，首先要仔細聆聽對方的話。

의견이 다를 때는 먼저 상대의 말을 잘 들어봅시다.

Jika pendapat berbeda, mari terlebih dahulu mendengarkan baik-baik pembicaraan lawan bicara.

Apabila pendapat berbeza, dengarlah dahulu dengan teliti apa yang dikatakan oleh pihak satu lagi.

Cuando haya diferencias de opinión, primero escuchemos atentamente lo que dice la otra persona.

Lorsque vous avez des avis divergents, commencez par bien écouter l’autre.

Quando le opinioni sono diverse, prima di tutto ascoltiamo attentamente l’altra persona.

Wenn die Meinungen auseinandergehen, sollten wir zuerst dem Gegenüber gut zuhören.

Når I har forskellige meninger, så lyt først godt til den anden.

Gdy mamy odmienne zdanie, najpierw uważnie wysłuchajmy rozmówcy.

Když se názory liší, nejprve si dobře vyslechněme, co říká druhá strana.

Als je van mening verschilt, luister dan eerst goed naar de ander.

Når meningene er forskjellige, bør vi først lytte godt til det den andre sier.

När åsikterna skiljer sig åt, lyssna först noga på vad den andra personen har att säga.

Когда мнения расходятся, сначала внимательно выслушайте собеседника.

Când opiniile diferă, mai întâi să ascultăm cu atenție ce are de spus cealaltă persoană.

Коли думки розходяться, спершу уважно вислухаймо співрозмовника.

Quando houver divergência de opiniões, primeiro ouça bem o que a outra pessoa tem a dizer.

Khi có ý kiến khác nhau, trước hết hãy lắng nghe kỹ lời của đối phương.

Kapag magkaiba ang opinyon, pakinggan muna nang mabuti ang sinasabi ng kausap.

เมื่อมีความคิดเห็นไม่ตรงกัน ก่อนอื่นควรตั้งใจฟังอีกฝ่ายให้ดี

ເມື່ອຄວາມຄິດເຫັນແຕກຕ່າງກັນ ກ່ອນອື່ນໃຫ້ຟັງຄຳເວົ້າຂອງອີກຝ່າຍໃຫ້ດີ.

Görüşler farklı olduğunda, önce karşınızdaki kişinin söylediklerini dikkatlice dinleyelim.

கருத்துகள் வேறுபடும் போது, முதலில் எதிராளியின் பேச்சை நன்றாகக் கேளுங்கள்.

जब राय अलग हो, तो पहले सामने वाले की बात ध्यान से सुनें।

Amikor eltér a véleményünk, először hallgassuk meg figyelmesen a másik felet.

মতভেদ হলে, প্রথমে অপরের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনি।

जब विचार फरक हुन्छ, पहिले अर्काको कुरा ध्यान दिएर सुनौँ।

අදහස් වෙනස් වන විට, පළමුව අනෙක් පුද්ගලයා කියන දේට හොඳින් සවන් දෙමු.

အမြင်မတူညီတဲ့အခါမှာ အရင်ဆုံး တစ်ဖက်လူရဲ့ ပြောဆိုတာကို သေချာနားထောင်ကြရအောင်။

Санал бодол зөрөх үед эхлээд нөгөө хүний яриаг анхааралтай сонсоцгооё.

Fikrlar turlicha bo‘lsa, avvalo qarshi tomonni diqqat bilan tinglaylik.

នៅពេលដែលមានមតិខុសគ្នា សូមស្តាប់អ្វីដែលភាគីម្ខាងទៀតនិយាយឱ្យបានល្អជាមុនសិន។

Quando as opiniões divergem, comecemos por ouvir atentamente o que a outra pessoa tem a dizer.

意見唔同嘅時候，首先要好好聽下對方講咩先。