夫（おっと）が転勤（てんきん）することになりました。そのため、家（いえ）のお金（かね）の使（つか）い方（かた）を見直（みなお）すことと、住（す）む家（いえ）を探（さが）すことを、同時（どうじ）に早（はや）く進（すす）めなければなりませんでした。

以丈夫调职为契机，从重新审视家庭收支到找房子，都不得不一口气推进。

以丈夫調職為契機，從檢視家庭收支到找房子，都不得不一口氣推進。

남편의 전근을 계기로 가계 재검토부터 집 찾기까지 한꺼번에 진행하지 않을 수 없었다.

Dengan adanya mutasi kerja suami, kami terpaksa sekaligus menuntaskan semuanya, dari meninjau kembali anggaran rumah tangga sampai mencari tempat tinggal.

Dengan pertukaran tempat kerja suami sebagai pemangkin, saya terpaksa mempercepatkan segala-galanya sekaligus—daripada menilai semula belanjawan keluarga hinggalah mencari tempat tinggal.

Con el traslado laboral de mi marido como detonante, me vi obligada a avanzar de golpe en todo, desde revisar el presupuesto familiar hasta buscar casa.

À l’occasion de la mutation de mon mari, j’ai dû tout mener de front d’un seul coup, de la révision du budget familial jusqu’à la recherche d’un logement.

In occasione del trasferimento di lavoro di mio marito, ho dovuto portare avanti tutto in una volta, dalla revisione del bilancio familiare alla ricerca di una nuova casa.

Durch die Versetzung meines Mannes war ich gezwungen, alles auf einmal voranzutreiben – von der Überprüfung der Haushaltsfinanzen bis hin zur Wohnungssuche.

I forbindelse med min mands jobforflyttelse var jeg nødt til at få det hele overstået på én gang – fra at gennemgå husholdningsøkonomien til at finde en bolig.

W związku z przeniesieniem służbowym męża musiałam naraz przyspieszyć wszystko — od przejrzenia domowego budżetu po szukanie mieszkania.

Při manželově přeložení do jiné pobočky jsem musela všechno naráz urychleně řešit – od revize rodinného rozpočtu až po hledání bydlení.

Door de overplaatsing van mijn man moesten we noodgedwongen alles in één keer aanpakken: van het herzien van de huishoudfinanciën tot het zoeken van een woning.

Da mannen min ble overført i jobben, måtte jeg få gjort alt på én gang – fra å gå gjennom husholdningsøkonomien til å finne et sted å bo.

I och med makens jobbförflyttning var jag tvungen att ta itu med allt på en gång, från att se över hushållsekonomin till att leta efter en bostad.

В связи с переводом мужа по работе мне пришлось разом заняться всем — от пересмотра семейного бюджета до поиска жилья.

Odată cu transferul de serviciu al soțului meu, am fost nevoită să mă ocup dintr-o dată de toate, de la reevaluarea bugetului familiei până la căutarea unei locuințe.

У зв’язку з переведенням чоловіка мені довелося одним махом узятися за все — від перегляду сімейного бюджету до пошуку житла.

Com a transferência de trabalho do meu marido, fui obrigada a tocar tudo de uma vez, desde revisar o orçamento doméstico até procurar uma nova moradia.

Nhân dịp chồng tôi được điều chuyển công tác, tôi buộc phải một mạch xúc tiến mọi thứ, từ rà soát lại chi tiêu gia đình đến tìm nhà ở.

Dahil sa paglipat ng trabaho ng asawa ko, napilitan akong asikasuhin nang sabay-sabay—mula sa pagrepaso ng badyet ng pamilya hanggang sa paghahanap ng matitirhan.

พอสามีถูกย้ายที่ทำงาน ฉันก็จำเป็นต้องเร่งจัดการทุกอย่างรวดเดียว ตั้งแต่ทบทวนค่าใช้จ่ายของครัวเรือนไปจนถึงหาที่อยู่ใหม่

ເນື່ອງຈາກການຍ້າຍວຽກຂອງຜົວ ຂ້ອຍຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດໃຫ້ສຳເລັດພ້ອມກັນຢ່າງໄວ ຕັ້ງແຕ່ການທົບທວນລາຍຈ່າຍໃນຄອບຄົວໄປຈົນເຖິງການຫາທີ່ຢູ່ໃໝ່.

Eşimin tayini çıkınca, ev bütçesini gözden geçirmekten ev aramaya kadar her şeyi bir anda hızla ilerletmek zorunda kaldım.

கணவரின் பணியிட மாற்றத்தைத் தொடக்கமாக கொண்டு, குடும்பச் செலவுகளை மறுபரிசீலனை செய்வதிலிருந்து வீடு தேடுவதுவரை அனைத்தையும் ஒரே மூச்சில் முன்னேற்ற வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

पति के स्थानांतरण को अवसर बनाकर, घरेलू बजट की समीक्षा से लेकर घर ढूँढने तक सब कुछ मुझे एक ही बार में आगे बढ़ाना पड़ा।

A férjem munkahelyi áthelyezése miatt kénytelen voltam egyszerre mindent végigvinni, a családi költségvetés felülvizsgálatától egészen a lakáskeresésig.

স্বামীর বদলির সুযোগে, সংসারের খরচপত্র পুনর্বিবেচনা করা থেকে শুরু করে বাসা খোঁজা পর্যন্ত—সবকিছুই একসঙ্গে এগিয়ে নিতে বাধ্য হয়েছিলাম।

पतिको स्थानान्तरणलाई अवसर बनाएर, घरखर्चको पुनरावलोकनदेखि बसोबास खोज्नेसम्म सबै कुरा एकैचोटि अघि बढाउन बाध्य भएँ।

ස්වාමිපුරුෂයාගේ වැඩ මාරුවීමක් නිසා, ගෘහ ආර්ථිකය නැවත සලකා බැලීමෙන්ම සිට නිවසක් සොයන තුරු සියල්ල එකවර ඉදිරියට ගෙන යෑමට මට අනිවාර්යයෙන්ම සිදු වුණා.

ခင်ပွန်းရဲ့ လုပ်ငန်းပြောင်းရွှေ့မှုကို အကြောင်းပြုပြီး အိမ်ထောင်စုစရိတ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်တာကနေ နေထိုင်ရာအိမ်ရှာဖွေတာအထိ တပြိုင်နက်တည်း ဆက်တိုက်လုပ်ဆောင်သွားရလိုက်တယ်။

Нөхрийн минь ажлын шилжилтийг тохиолдуулан, өрхийн санхүүгээ дахин хянахаас эхлээд орон сууц хайх хүртэл бүхнийг нэг дор яаралтай урагшлуулах хэрэгтэй болсон.

Erimning xizmat ko‘chirilishi bahona bo‘lib, oilaviy byudjetni qayta ko‘rib chiqishdan tortib uy izlashgacha hammasini birvarakayiga shoshilinch ravishda amalga oshirishga majbur bo‘ldim.

ដោយសារតែការផ្ទេរកន្លែងធ្វើការរបស់ប្តី ខ្ញុំបានត្រូវបង្ខំឲ្យធ្វើអ្វីៗទាំងអស់ឲ្យបានលឿនម្តងទាំងពីការពិនិត្យរៀបចំហិរញ្ញវត្ថុគ្រួសារឡើងវិញរហូតដល់ការស្វែងរកផ្ទះស្នាក់នៅ។

Com a transferência do meu marido como pretexto, fui obrigada a avançar de uma vez com tudo, desde a revisão do orçamento familiar até à procura de casa.

趁住老公調職嘅機會，我由檢討家計到搵屋都逼住要一口氣搞掂。