彼（かれ）は、セックスは愛情（あいじょう）を示（しめ）すものだと考（かんが）えています。しかし私（わたし）は、相手（あいて）を大切（たいせつ）にする気持（きも）ちと同意（どうい）がないなら、どんなに親（した）しくても受（う）け入（い）れられません。

他把性视为爱的证明，但我认为除非彼此的尊严与同意都在，否则无论多么亲密我都无法接受。

他把性視為愛的證明，但我認為除非伴隨彼此的尊嚴與同意，不管多麼親密，我都無法接受。

그는 섹스를 애정의 증거로 여기지만, 나는 서로의 존엄과 동의가 수반되지 않는 한 아무리 친밀하더라도 받아들일 수 없다.

Dia menganggap seks sebagai bukti kasih sayang, tetapi bagi saya, betapapun intimnya, saya tidak bisa menerimanya kecuali disertai martabat dan persetujuan dari kedua belah pihak.

Dia menganggap seks sebagai bukti kasih sayang, tetapi saya tidak boleh menerimanya walau seberapa intim sekalipun, selagi tiada maruah dan persetujuan bersama.

Él considera el sexo una prueba de amor, pero yo no puedo aceptarlo, por muy íntimo que sea, a menos que vaya acompañado del respeto mutuo a la dignidad y del consentimiento.

Il considère le sexe comme une preuve d’amour, mais moi, aussi intime que cela puisse être, je ne peux l’accepter que s’il y a un respect mutuel de la dignité et un consentement.

Lui considera il sesso una prova d’amore, ma io non posso accettarlo, per quanto intimi, a meno che non ci siano reciproca dignità e consenso.

Er betrachtet Sex als Beweis der Liebe, aber ich kann ihn nicht akzeptieren, egal wie intim es ist, solange nicht gegenseitige Würde und Zustimmung gegeben sind.

Han ser sex som et bevis på kærlighed, men jeg kan ikke acceptere det, uanset hvor intimt det er, medmindre det ledsages af gensidig værdighed og samtykke.

On uważa seks za dowód miłości, ale ja nie potrafię go zaakceptować, choćbyśmy byli bardzo blisko, jeśli nie towarzyszą mu wzajemna godność i zgoda.

On považuje sex za důkaz lásky, ale já to nepřijmu, ať je to sebevíc intimní, pokud tomu nebudou přítomny vzájemná důstojnost a souhlas.

Hij ziet seks als een bewijs van liefde, maar ik kan het, hoe intiem ook, niet accepteren zolang er geen wederzijdse waardigheid en instemming is.

Han ser på sex som et bevis på kjærlighet, men jeg kan ikke akseptere det, uansett hvor intimt det er, med mindre det er ledsaget av gjensidig verdighet og samtykke.

Han ser sex som ett bevis på kärlek, men jag kan inte acceptera det hur intimt det än är, om det inte sker med ömsesidig värdighet och samtycke.

Он считает секс доказательством любви, но я не могу принять его — каким бы близким ни было наше общение — если этому не сопутствуют взаимное достоинство и согласие.

El consideră sexul o dovadă de afecțiune, dar eu nu pot accepta, oricât de intim ar fi, decât dacă sunt prezente atât demnitatea reciprocă, cât și consimțământul.

Він вважає секс доказом кохання, але я не можу прийняти цього, хоч би якою близькістю це не супроводжувалося, якщо між нами немає взаємної гідності та згоди.

Ele vê o sexo como uma prova de amor, mas eu não consigo aceitar, por mais íntimo que seja, a menos que haja respeito mútuo e consentimento.

Anh ấy coi quan hệ tình dục là minh chứng của tình yêu, nhưng tôi thì không thể chấp nhận, dù thân mật đến đâu, nếu không có sự tôn trọng phẩm giá và sự đồng thuận của cả hai.

Itinuturing niya ang pakikipagtalik bilang patunay ng pagmamahal, pero para sa akin, gaano man kami kalapit, hindi ko ito matatanggap hangga’t walang kasamang paggalang sa dignidad ng isa’t isa at malinaw na pahintulot.

เขามองว่าการมีเพศสัมพันธ์เป็นเครื่องพิสูจน์ความรัก แต่สำหรับฉัน ต่อให้สนิทกันแค่ไหนก็ยอมรับไม่ได้ หากไม่มีศักดิ์ศรีและความยินยอมของทั้งสองฝ่าย

ລາວເຫັນວ່າການມີເພດສຳພັນແມ່ນຫຼັກຖານຂອງຄວາມຮັກ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຍອມຮັບໄດ້ ບໍ່ວ່າຈະສະໜິດສະໜົມປານໃດ ຫາກບໍ່ມີການເຄົາລົບສັກສີແລະການຍິນຍອມຂອງທັງສອງຝ່າຍ.

O, seksi sevginin bir kanıtı olarak görüyor ama ben, karşılıklı saygı ve rıza olmadıkça ne kadar yakın olursak olalım bunu kabul edemem.

彼はセックスを愛情の証とみなしているが、私は互いの尊厳と同意が伴わない限り、どれほど親密でも受け入れられない。

वह सेक्स को प्रेम का प्रमाण मानता है, लेकिन मैं इसे—चाहे जितना भी घनिष्ठ क्यों न हो—तब तक स्वीकार नहीं कर सकती जब तक कि इसमें दोनों की गरिमा और सहमति शामिल न हों।

Ő a szexet a szeretet bizonyítékának tekinti, én viszont addig, amíg kölcsönös méltóság és beleegyezés nem társul hozzá, bármilyen intim is legyen, nem tudom elfogadni.

তিনি সেক্সকে ভালোবাসার প্রমাণ বলে মনে করেন, কিন্তু আমি পারস্পরিক মর্যাদা ও সম্মতি না থাকলে, যতই ঘনিষ্ঠ হোক না কেন, তা গ্রহণ করতে পারি না।

उहाँले सेक्सलाई प्रेमको प्रमाण ठान्नुहुन्छ, तर म एकअर्काको गरिमा र सहमति नभएसम्म, जति नै घनिष्ठ भए पनि, स्वीकार गर्न सक्दिनँ।

ඔහු ලිංගික සම්බන්ධතාවය ආදරයේ සලකුණක් ලෙස සලකන නමුත්, මට එකිනෙකාගේ ගෞරවය හා අනුමැතිය එක්ක නොමැති තාක්, කෙතරම් ආසන්න වුවත් එය පිළිගන්න බැහැ.

သူက လိင်ဆက်ဆံမှုကို ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ သက်သေအဖြစ် ယူဆပေမယ့်၊ အပြန်အလှန် ဂုဏ်သိက္ခာနဲ့ သဘောတူညီမှု မပါဝင်သရွေ့ ဘယ်လောက်ပဲ နီးစပ်နေပါစေ ကျွန်မ မလက်ခံနိုင်ဘူး။

Тэр сексийг хайр сэтгэлийн баталгаа гэж үздэг ч би харилцан хүндлэл, зөвшөөрөл дагалдахгүй л бол хэчнээн дотно байсан ч хүлээн зөвшөөрч чадахгүй.

U ularni sevgi ifodasi deb biladi, ammo men o‘zaro qadr-qimmat va rozilik bo‘lmasa, qanchalik yaqin bo‘lmasin, buni qabul qila olmayman.

គាត់ចាត់ទុកការរួមភេទជាភស្តុតាងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំ វាមិនអាចទទួលយកបានទេ ទោះបីជាជិតស្និទ្ធប៉ុនណាក៏ដោយ ប្រសិនបើមិនមានទាំងកិត្តិយសរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក និងការយល់ព្រម។

Ele considera o sexo uma prova de amor, mas eu não consigo aceitá-lo, por mais íntimo que seja, a menos que haja dignidade e consentimento mútuos.

佢將性睇作愛情嘅證明，但我覺得除非彼此有尊嚴同同意，否則無論幾親密我都唔會接受。