彼（かれ）が出（で）たのは、ほんの数分（すうふん）でした。しかし、彼（かれ）がいることで、番組全体（ばんぐみぜんたい）の雰囲気（ふんいき）が大（おお）きく変（か）わりました。

尽管他出场只有短短几分钟，但他的存在感却让整个节目的氛围为之一变。

儘管他只出演了短短幾分鐘，但他的存在感卻徹底改變了整個節目的氛圍。

그의 출연은 불과 몇 분에 지나지 않았지만, 그 존재감은 프로그램 전체의 분위기를 단숨에 바꿔 놓았다.

Meskipun penampilannya hanya beberapa menit, kehadirannya mengubah suasana seluruh acara secara drastis.

Walaupun kemunculannya hanya beberapa minit, kehadirannya mengubah sepenuhnya suasana seluruh rancangan itu.

A pesar de que su participación fue de apenas unos minutos, su presencia cambió por completo el ambiente de todo el programa.

Bien qu’il n’ait été à l’écran que quelques minutes, sa présence a transformé l’atmosphère de toute l’émission.

Nonostante la sua apparizione sia durata solo pochi minuti, la sua presenza ha cambiato radicalmente l’atmosfera dell’intero programma.

Obwohl sein Auftritt nur wenige Minuten dauerte, veränderte seine Ausstrahlung die Atmosphäre der gesamten Sendung schlagartig.

Selv om hans medvirken kun varede få minutter, ændrede hans tilstedeværelse stemningen i hele programmet fuldstændigt.

Mimo że jego udział trwał zaledwie kilka minut, jego obecność całkowicie odmieniła atmosferę całego programu.

Přestože se objevil jen na pár minut, jeho přítomnost zcela změnila atmosféru celého pořadu.

Ondanks dat hij maar een paar minuten in beeld was, veranderde zijn aanwezigheid de sfeer van het hele programma volledig.

Selv om han bare var med i noen få minutter, endret hans tilstedeværelse stemningen i hele programmet fullstendig.

Trots att hans medverkan bara varade i några få minuter förändrade hans närvaro helt stämningen i hela programmet.

Хотя он появился лишь на несколько минут, его присутствие полностью изменило атмосферу всей передачи.

Deși apariția lui a durat doar câteva minute, prezența sa a schimbat complet atmosfera întregii emisiuni.

Попри те, що він з’явився лише на кілька хвилин, його присутність докорінно змінила атмосферу всієї програми.

Apesar de sua participação ter durado apenas alguns minutos, sua presença mudou completamente o clima de todo o programa.

Mặc dù anh ấy chỉ xuất hiện vỏn vẹn vài phút, nhưng sự hiện diện của anh đã làm thay đổi hoàn toàn bầu không khí của cả chương trình.

Bagama’t ilang minuto lang ang naging paglabas niya, binago ng kanyang presensya ang buong atmospera ng programa.

แม้ว่าเขาจะปรากฏตัวเพียงไม่กี่นาที แต่การมีอยู่ของเขาก็ทำให้บรรยากาศของรายการทั้งรายการเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง

ແມ່ນແຕ່ວ່າການປາກົດຕົວຂອງລາວມີເວລາພຽງແຕ່ບໍ່ກີ່ນາທີ ແຕ່ຄວາມໂດດເດັ່ນຂອງລາວໄດ້ປ່ຽນບັນຍາກາດຂອງລາຍການທັງໝົດໄປຢ່າງສິ້ນເຊີງ.

Onun ekranda görünmesi yalnızca birkaç dakika sürmesine rağmen, varlığı programın genel atmosferini tamamen değiştirdi.

அவர் தோன்றியது சில நிமிடங்களே இருந்தபோதிலும், அவரது இருப்பின் தாக்கம் நிகழ்ச்சி முழுவதின் சூழலைக் கண நேரத்தில் முற்றிலும் மாற்றியது.

हालाँकि उनकी उपस्थिति केवल कुछ ही मिनटों की थी, फिर भी उनकी मौजूदगी ने पूरे कार्यक्रम का माहौल पूरी तरह बदल दिया।

Noha csak néhány percig szerepelt, a jelenléte teljesen megváltoztatta a műsor hangulatát.

তার উপস্থিতি মাত্র কয়েক মিনিটের হলেও, তার প্রভাব গোটা অনুষ্ঠানটির আবহ একেবারে বদলে দিয়েছিল।

उनको उपस्थिती केवल केही मिनेटको मात्र थियो, तर उनको उपस्थितिको प्रभावले कार्यक्रमभरिको माहोल नै एकाएक बदलिदियो।

ඔහුගේ පෙනී සිටීම මිනිත්තු කිහිපයකට පමණක් සීමා වූවත්, ඔහුගේ බලපෑම නිසා වැඩසටහනේ මුළු වාතාවරණයම එකවරම වෙනස් විය.

သူ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့တာ မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ ရှိခဲ့ပေမယ့် သူ့ရဲ့ ရှိရှိမရှိမှုက အစီအစဉ်တစ်ခုလုံးရဲ့ အငွေ့အသက်ကို တစ်ခဏအတွင်း လုံးဝပြောင်းလဲသွားစေခဲ့တယ်။

Тэр хэдхэн минут л гарч ирсэн ч түүний оршихуй нэвтрүүлгийн нийт уур амьсгалыг тэр дор нь өөрчилсөн.

Uning chiqishi atigi bir necha daqiqa davom etganiga qaramay, uning mavjudligi dasturning umumiy muhitini butunlay o‘zgartirib yubordi.

ទោះបីជាការចូលរួមសម្តែងរបស់គាត់មានតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះក៏ដោយ ការមានវត្តមានរបស់គាត់បានបំលែងបរិយាកាសនៃកម្មវិធីទាំងមូលឲ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

Apesar de ter participado apenas durante alguns minutos, a sua presença mudou completamente o ambiente de todo o programa.

雖然佢嘅出場只係得幾分鐘，但佢嘅存在感就令成個節目嘅氣氛徹底改變咗。