災害（さいがい）のときの緊急勤務（きんきゅうきんむ）をするように言（い）われました。だから、自分（じぶん）の都合（つごう）を言（い）うことはできません。

既然被命令在灾害发生时进行紧急值勤，就没有夹杂私情的余地。

既然被命令在災害時緊急出勤，就沒有插手個人感情的餘地。

재해 발생 시 긴급 근무를 명령받은 이상, 사적인 감정을 끼워 넣을 여지는 없다.

Karena saya telah diperintahkan untuk bertugas darurat saat bencana, tidak ada ruang untuk menyelipkan urusan pribadi.

Memandangkan saya telah diarahkan bertugas secara kecemasan semasa bencana, tiada ruang untuk menyelitkan urusan peribadi.

Ya que me han ordenado trabajar de emergencia en caso de desastre, no hay lugar para que se interpongan sentimientos personales.

Puisqu’on m’a ordonné d’assurer une permanence d’urgence en cas de catastrophe, il n’y a pas de place pour laisser intervenir des sentiments personnels.

Dal momento che mi è stato ordinato di svolgere servizio d’emergenza in caso di calamità, non c’è spazio per interferenze di natura personale.

Wenn man bereits zum Notfalldienst im Katastrophenfall beordert wurde, bleibt kein Raum, persönliche Gefühle einzubringen.

Når jeg først er blevet beordret til akut tjeneste under en katastrofe, er der ingen plads til personlige følelser.

Skoro nakazano mi pełnić dyżur awaryjny w czasie klęski żywiołowej, nie ma miejsca na prywatne uczucia.

Když mi byla nařízena pohotovostní služba během katastrofy, není prostor vnášet do toho osobní pocity.

Aangezien mij is opgedragen om in noodsituaties bij rampen te werken, is er geen ruimte om persoonlijke gevoelens mee te laten wegen.

Siden jeg har blitt beordret til beredskapsvakt under en katastrofe, er det ingen rom for å blande inn private følelser.

Eftersom jag har blivit beordrad att arbeta akut vid en katastrof finns det inget utrymme för att blanda in personliga känslor.

Раз мне приказали нести экстренную службу во время бедствия, нет места для личных чувств.

Odată ce mi s-a ordonat să lucrez de urgență în caz de dezastru, nu există loc să-mi amestec sentimentele personale.

Оскільки мені наказали виконувати термінову роботу під час лиха, немає місця для особистих почуттів.

Uma vez que fui designado para o serviço de emergência em caso de desastre, não há espaço para interferência de sentimentos pessoais.

Một khi đã bị giao nhiệm vụ trực khẩn cấp khi xảy ra thiên tai thì không còn chỗ để xen tình riêng vào.

Dahil inutusan na akong magtrabaho nang pang-emerhensiya sa oras ng sakuna, wala nang puwang para isingit ang personal na damdamin.

เมื่อถูกสั่งให้ปฏิบัติหน้าที่ฉุกเฉินในยามเกิดภัยพิบัติแล้ว ก็ไม่มีช่องให้เอาเรื่องส่วนตัวมาเกี่ยวข้องได้

ເມື່ອຖືກສັ່ງໃຫ້ປະຕິບັດໜ້າທີ່ດ່ວນໃນເວລາເກີດໄພພິບັດແລ້ວ ກໍບໍ່ມີບ່ອນໃຫ້ແຊກເລື່ອງສ່ວນຕົວ.

Afet sırasında acil görev emri verildiğine göre, kişisel duyguları araya sokmaya yer yok.

பேரிடர் நேரத்தில் அவசரப் பணிக்கு கட்டளை கிடைத்துள்ள நிலையில், தனிப்பட்ட உணர்ச்சிகளை இடையில் கொண்டு வர இடமில்லை.

आपदा के समय आपातकालीन ड्यूटी का आदेश मिल चुका है, इसलिए निजी भावनाएँ बीच में लाने की कोई गुंजाइश नहीं है।

Miután rendkívüli, katasztrófahelyzeti szolgálatra rendeltek be, nincs helye személyes érzelmeknek.

দুর্যোগের সময় জরুরি দায়িত্বে কাজ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যখন, তখন ব্যক্তিগত অনুভূতি ঢোকানোর কোনো অবকাশ নেই।

विपत्तिको बेला आपत्कालीन ड्युटी गर्न आदेश दिइएको छ भने, निजी भावना घुसाउने कुनै ठाउँ हुँदैन।

විපත්කාලයේදී හදිසි සේවයට නියෝග කර ඇති බැවින්, පෞද්ගලික හැඟීම් අතරමැදට දාන්නට ඉඩක් නැහැ.

ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်ပွားချိန် အရေးပေါ်တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန် အမိန့်ပေးထားပြီးဖြစ်သဖြင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာခံစားချက်တွေ ထည့်စွက်ဖို့ နေရာမရှိပါ။

Гамшгийн үед яаралтай ажиллахыг тушаал авсан л бол хувийн сэтгэл хөдлөлөө хутгах зай байхгүй.

Falokat paytida favqulodda xizmatga buyruq berilgan ekan, shaxsiy his-tuyg‘ularni aralashtirishga o‘rin yo‘q.

ពេលដែលត្រូវបានបញ្ជាឲ្យបំពេញការងារបន្ទាន់ក្នុងពេលមានគ្រោះមហន្តរាយហើយ គ្មានឱកាសឲ្យយកអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនមកពាក់ព័ន្ធទេ។

Tendo-me sido ordenado trabalho de emergência em caso de desastre, não há margem para me deixar levar por sentimentos pessoais.

既然已經被命令災害時要緊急當值，就冇得夾雜私人感情。