In an emergency, it is important to quickly transmit accurate information.
急(きゅう)なことが起(お)きたときは、正(ただ)しい情報(じょうほう)をすぐに伝(つた)えることが大切(たいせつ)です。
在紧急情况下,迅速传达准确的信息至关重要。
在緊急情況下,迅速傳達準確的資訊非常重要。
비상시에는 정확한 정보를 신속하게 전달하는 것이 중요하다.
Dalam keadaan darurat, penting untuk menyampaikan informasi yang akurat dengan cepat.
Dalam situasi kecemasan, adalah penting untuk menyampaikan maklumat yang tepat dengan segera.
En una situación de emergencia, es importante transmitir rápidamente información precisa.
En cas d’urgence, il est important de transmettre rapidement des informations précises.
In caso di emergenza, è importante comunicare rapidamente informazioni accurate.
In Notfällen ist es wichtig, genaue Informationen schnell zu übermitteln.
I nødsituationer er det vigtigt hurtigt at formidle nøjagtige oplysninger.
W sytuacji awaryjnej ważne jest, aby szybko przekazywać dokładne informacje.
V nouzové situaci je důležité rychle předat přesné informace.
In noodgevallen is het belangrijk om nauwkeurige informatie snel door te geven.
I en nødsituasjon er det viktig å formidle nøyaktig informasjon raskt.
I en nödsituation är det viktigt att snabbt förmedla korrekt information.
В чрезвычайной ситуации важно быстро передать точную информацию.
În situații de urgență, este important să se transmită rapid informații exacte.
У надзвичайних ситуаціях важливо оперативно передавати точну інформацію.
Em situações de emergência, é importante transmitir rapidamente informações precisas.
Trong trường hợp khẩn cấp, điều quan trọng là phải nhanh chóng truyền đạt thông tin chính xác.
Sa oras ng emerhensiya, mahalagang maiparating agad ang tumpak na impormasyon.
ในกรณีฉุกเฉิน การสื่อสารข้อมูลที่ถูกต้องอย่างรวดเร็วเป็นสิ่งสำคัญ
ໃນເວລາສຸກເສີນ ການສົ່ງຕໍ່ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງຢ່າງວ່ອງໄວແມ່ນສໍາຄັນ.
Acil durumlarda, doğru bilgiyi hızlı bir şekilde iletmek önemlidir.
அவசர நேரங்களில், துல்லியமான தகவலை விரைவாக தெரிவிப்பது முக்கியம்.
आपातकाल की स्थिति में, सही जानकारी को शीघ्रता से संप्रेषित करना महत्वपूर्ण है।
ہنگامی حالات میں، درست معلومات کو فوراً پہنچانا اہم ہے۔
Vészhelyzetben fontos, hogy a pontos információkat gyorsan továbbítsuk.
במצבי חירום, חשוב להעביר מידע מדויק במהירות.
জরুরি পরিস্থিতিতে সঠিক তথ্য দ্রুত পৌঁছে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।
आपतकालीन अवस्थामा, सही जानकारी छिटो-छिटो प्रेषित गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
හදිසි අවස්ථාවකදී, නිවැරදි තොරතුරු ඉක්මනින් සන්නිවේදනය කිරීම වැදගත්ය.
အရေးပေါ်အခြေအနေများတွင် တိကျမှန်ကန်သော သတင်းအချက်အလက်ကို လျင်မြန်စွာ ပေးပို့ဆက်သွယ်ရန် အရေးကြီးသည်။
Онцгой байдлын үед үнэн зөв мэдээллийг нэн даруй дамжуулах нь чухал.
Favqulodda holatda aniq ma’lumotni zudlik bilan yetkazish muhim.
در مواقع اضطراری، انتقال سریع اطلاعات دقیق اهمیت دارد.
في حالات الطوارئ، من المهم نقل معلومات دقيقة بسرعة.
នៅពេលមានអាសន្ន ការបញ្ជូនព័ត៌មានឱ្យបានត្រឹមត្រូវ និងទាន់ពេលវេលា គឺសំខាន់។
Em situações de emergência, é importante transmitir rapidamente informações precisas.
喺緊急情況下,迅速傳達準確嘅資訊係好重要嘅。
関連する単語
伝達する
to transmit / to convey, to communicate, to notify
情報・意思・命令などを相手に伝えること。 / 信号・音声・データなどを別の場所や相手へ送り届けること。 / 知らせること、通知すること。
情報(じょうほう)や考(かんが)え、気持(きも)ちなどを相手(あいて)に伝(つた)えることです。
传达 / 传递 / 通报
傳達 / 傳送 / 通知
전달하다 / 통지하다 / 전송하다
menyampaikan / mengomunikasikan / memberitahukan
memindahkan atau menyalurkan (isyarat/maklumat) / menyampaikan; menyatakan / memaklumkan; memberitahu
transmitir / comunicar / notificar
transmettre / communiquer / notifier
trasmettere / comunicare, notificare / trasferire, far pervenire (informazioni)
(Information) übermitteln, weitergeben / vermitteln, übertragen / jmdn. benachrichtigen, mitteilen
videregive; overføre / formidle; kommunikere / meddele; underrette
przekazywać (informacje, wiadomości) / transmitować, przesyłać / zawiadamiać, komunikować
přenášet (informace, signál) / sdělovat, předávat / oznamovat
overbrengen; doorgeven / meedelen; communiceren / kennisgeven; melden
overføre; transmittere / formidle; viderebringe (informasjon) / varsle; gi beskjed
överföra / förmedla / meddela
передавать (сведения, сигнал) / сообщать, доводить до сведения / уведомлять
a transmite (un semnal, o informație) / a transmite/reda; a comunica (un mesaj, o idee) / a notifica; a anunța (pe cineva)
передавати (інформацію, сигнал) / повідомляти; сповіщати / доносити; доводити до відома
transmitir (informações, mensagens) / comunicar (algo a alguém) / notificar (dar ciência)
truyền đạt / truyền tin / thông báo
iparating / ipabatid / magbigay-alam
ถ่ายทอด, ส่งต่อ / สื่อสาร, แจ้งให้ทราบ / ส่งสัญญาณ, ถ่ายทอดข้อมูล
ສົ່ງຕໍ່ / ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ / ສື່ສານ
iletmek, aktarmak / haber vermek, bildirmek / (bilgi/duygu) iletmek, iletişim kurmak
கடத்தித் தெரிவி / பரவச் செய் / தகவல் தெரிவித்தல்
प्रेषित करना / पहुंचाना/संप्रेषित करना / सूचित करना
ترسیل کرنا / پہنچانا / اطلاع دینا
átad, továbbít (pl. információt, jelet) / közvetít, tolmácsol / közöl, értesít
להעביר, לשדר / למסור, להודיע / לתקשר, להביע
প্রেরণ করা / অবগত করা / বার্তা/তথ্য পৌঁছে দেওয়া
सम्प्रेषण गर्नु / सञ्चार गर्नु / सूचित गर्नु
සම්ප්රේෂණය කිරීම / සංවේදනය/පැහැදිලිව දැනුම්දීම / දැනුම් දීම
ပေးပို့သည် / အကြောင်းကြားသည် / ဆက်သွယ်ပြောကြားသည်
дамжуулах, дамжуулан хүргэх / мэдээлэх, мэдэгдэх / харилцах, мэдээлэл дамжуулах
uzatmoq, transmissiya qilmoq / yetkazmoq, bayon qilmoq / xabar bermoq, bildirmoq
انتقال دادن / ابلاغ کردن، رساندن (پیام/خبر) / اطلاع دادن، ارتباط برقرار کردن
يَنقُل / يُبلِّغ/يُخطر / يُوصِل/يُوصِي
បញ្ជូន / ប្រាស្រ័យទាក់ទង / ជូនដំណឹង
transmitir / comunicar / notificar
傳達 / 傳遞訊息 / 通知
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
伝達せ
伝達さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
伝達せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
伝達せぬ
伝達せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「伝達する」は名詞「伝達」にサ変動詞「する」が付いた複合サ変動詞です。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
