その家（いえ）に入（はい）ったとたん、何（なに）か悪（わる）いことが起（お）きそうだと感（かん）じました。胸（むね）が重（おも）くなり、すぐに引（ひ）き返（かえ）しました。

踏进那所房子的瞬间，一种难以言喻的不祥感缠上了胸口，我不由得转身折返。

一踏進那棟房子的瞬間，難以言喻的不祥感便纏上胸口，使我不由得轉身折返。

그 집에 들어선 순간, 말로 표현할 수 없는 불길함이 가슴에 달라붙어, 나도 모르게 발길을 돌렸다.

Begitu aku melangkah masuk ke rumah itu, firasat buruk yang tak terkatakan menyelimuti dadaku, dan tanpa sadar aku berbalik.

Sebaik sahaja aku melangkah masuk ke rumah itu, firasat buruk yang sukar digambarkan melekat di dada, dan aku tanpa sedar berpatah balik.

En el instante en que entré en aquella casa, un ominoso presagio indescriptible se me aferró al pecho y, sin pensarlo, di media vuelta.

Au moment où je suis entré dans cette maison, un pressentiment sinistre indescriptible s’est accroché à ma poitrine et j’ai involontairement fait demi-tour.

Nel momento in cui entrai in quella casa, un presagio indefinibile di sventura mi si avvinghiò al petto e, d’istinto, tornai indietro.

In dem Moment, als ich das Haus betrat, klammerte sich mir ein unbeschreibliches Unheil an die Brust, und unwillkürlich kehrte ich um.

I det øjeblik jeg trådte ind i det hus, klæbede en ubeskrivelig ildevarslende fornemmelse sig til brystet, og jeg vendte instinktivt om.

W chwili, gdy tylko wszedłem do tego domu, poczułem niewysłowiony złowieszczy niepokój, który przylgnął mi do piersi, i odruchowo zawróciłem.

V okamžiku, kdy jsem vstoupil do toho domu, přilepilo se mi na hruď nevýslovné zlověstné tušení a bezděčně jsem se obrátil zpátky.

Op het moment dat ik dat huis binnenging, kleefde een onbeschrijfelijke onheilspellendheid aan mijn borst en keerde ik onwillekeurig op mijn schreden terug.

I det øyeblikket jeg gikk inn i huset, klistret en ubeskrivelig ulykksalig følelse seg til brystet mitt, og jeg snudde instinktivt.

I samma ögonblick som jag klev in i huset klibbade ett obeskrivligt omenfast obehag vid bröstet, och jag vände instinktivt om.

В тот миг, как я вошёл в этот дом, меня охватило необъяснимое дурное предчувствие, и я невольно повернул обратно.

În clipa în care am intrat în acea casă, o presimțire sinistră, de nedescris, mi s-a lipit de piept și, fără să vreau, m-am întors din drum.

У ту мить, коли я ввійшов до того будинку, до грудей причепилося невимовне лихе передчуття, і я мимоволі повернув назад.

No instante em que entrei naquela casa, um mau pressentimento indescritível se agarrou ao meu peito, e acabei voltando atrás sem pensar.

Ngay khoảnh khắc bước vào ngôi nhà đó, một điềm gở không sao gọi tên bám chặt lấy lồng ngực tôi, khiến tôi bất giác quay đầu định trở lại.

Sa sandaling pumasok ako sa bahay na iyon, isang hindi maipaliwanag na masamang pakiramdam ang dumikit sa dibdib ko, at napaatras akong bumalik.

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในบ้านหลังนั้น ความอัปมงคลที่บรรยายไม่ถูกก็เกาะติดอยู่ที่อก ทำให้เผลอหันหลังกลับไป

ທັນທີທີ່ເຂົ້າໄປໃນເຮືອນນັ້ນ, ຄວາມອັບມົວຮ້າຍທີ່ບອກບໍ່ຖືກໄດ້ເກາະຕິດຢູ່ໃນອົກ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຜີຍໆຫັນກັບຄືນ.

O eve adımımı attığım anda, tarifi imkânsız bir uğursuzluk göğsüme yapıştı ve istemsizce geri döndüm.

அந்த வீட்டிற்குள் கால்பதித்த கணமே, சொல்லிவிட முடியாத ஒரு தீய முன்னுணர்வு என் மார்பில் ஒட்டிக்கொண்டது; தன்னிச்சையாகவே நான் திரும்பிப் போய்விட்டேன்.

उस घर में कदम रखते ही, बयान न की जा सकने वाली अशुभता मेरे सीने से चिपट गई और मैं अनायास ही लौट पड़ा।

Abban a pillanatban, hogy beléptem a házba, megfoghatatlan baljós érzés tapadt a mellkasomra, és ösztönösen visszafordultam.

সেই বাড়িতে ঢোকার মুহূর্তেই বর্ণনা করা যায় না এমন এক অশুভ অনুভূতি বুকে লেপ্টে ধরল, আর অনিচ্ছায় আমি ফিরে যেতে বাধ্য হলাম।

त्यो घरभित्र पसेको क्षण, शब्दले व्यक्त गर्न नसकिने अशुभताको अनुभूति छातीमा टाँसिएजस्तो भयो, र म अनायासै फर्किएँ।

ඒ ගෙට ඇතුල් වූ මොහොතේම, වචනින් කියා නොහැකි අශුභභාවයක් පපුවට අල්ලාගෙන, මට නොහිතාම ආපසු හැරුණා.

အဲဒီအိမ်ထဲ ဝင်လိုက်တဲ့ အခိုက်မှာပဲ စကားနဲ့ဖော်ပြမရတဲ့ မကောင်းကြိုတင်အကြံက ရင်ခေါင်းကိုကပ်လာလို့ အလိုလို ပြန်လှည့်သွားမိခဲ့တယ်။

Тэр байшинд орсон мөчид хэлэхийн аргагүй муу ёрын мэдрэмж цээжинд наалдаж, өөрийн эрхгүй буцаад эргэсэн.

O‘sha uyga kirgan zahotim, ta’riflab bo‘lmas noxush bir alam ko‘nglimga yopishib oldi va beixtiyor ortga qaytdim.

ពេលខ្ញុំចូលទៅក្នុងផ្ទះនោះភ្លាមៗ អារម្មណ៍អមង្គលដែលមិនអាចពណ៌នាបានបានមករុំព័ទ្ធលើទ្រូងខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានបត់ត្រឡប់ក្រោយដោយស្វ័យប្រវត្តិ។

No momento em que entrei naquela casa, um pressentimento sinistro indizível colou-se-me ao peito e, sem pensar, voltei para trás.

一踏入嗰間屋嗰刻，一陣講唔出嘅不祥感就纏住心口，我唔覺意就轉身返返去。