He took pride in serving his lord and upheld his loyalty at the risk of his life.
彼（かれ）は主人（しゅじん）のために働（はたら）くことを誇（ほこ）りに思（おも）いました。そして、命（いのち）をかけて主人（しゅじん）を大切（たいせつ）に思（おも）う気持（きも）ちを持（も）ち続（つづ）けました。
他以侍奉主君为荣，甘愿以生命贯彻忠义。
他以侍奉主君為榮，並賭上性命貫徹忠義。
그는 주군을 섬기는 것을 자랑으로 여기며, 목숨을 걸고 충의를 끝까지 지켰다.
Dia bangga mengabdi kepada tuannya dan mempertahankan kesetiaannya sampai mempertaruhkan nyawa.
Dia berbangga berkhidmat kepada tuannya dan menegakkan kesetiaannya dengan mempertaruhkan nyawa.
Él se enorgullecía de servir a su señor y mantuvo su lealtad hasta el final, incluso arriesgando la vida.
Il était fier de servir son seigneur et a maintenu sa loyauté au péril de sa vie.
Egli considerava un onore servire il suo signore e mantenne la sua lealtà fino a rischiare la vita.
Er war stolz darauf, seinem Herrn zu dienen, und hielt seine Loyalität unbeirrbar aufrecht, selbst unter Einsatz seines Lebens.
Han var stolt af at tjene sin herre og fastholdt sin loyalitet, selv med livet som indsats.
Był dumny z tego, że służył swemu panu, i z narażeniem życia dochował wierności.
Považoval za čest sloužit svému pánu a s nasazením života setrval ve věrnosti.
Hij was er trots op zijn heer te dienen en hield zijn trouw hoog, zelfs met zijn leven als inzet.
Han var stolt over å tjene sin herre og holdt fast ved sin lojalitet med livet som innsats.
Han var stolt över att tjäna sin herre och höll fast vid sin lojalitet med livet som insats.
Он гордился тем, что служит своему господину, и, рискуя жизнью, неизменно хранил верность.
El se mândrea că își slujește stăpânul și și-a dus loialitatea până la capăt, punându-și viața în joc.
Він пишався тим, що служить своєму панові, і, ризикуючи життям, непохитно дотримувався вірності.
Ele se orgulhava de servir ao seu senhor e manteve sua lealdade até o fim, arriscando a própria vida.
Ông coi việc phụng sự chủ quân là niềm tự hào và đã liều mạng giữ trọn lòng trung nghĩa.
Ipinagmamalaki niyang maglingkod sa kanyang panginoon, at sa pagtaya ng buhay ay nanatiling tapat hanggang wakas.
เขาภาคภูมิใจที่ได้ปรนนิบัตินายเหนือหัว และยืนหยัดในความภักดีจนถึงขั้นยอมสละชีวิต
ລາວຖືການຮັບໃຊ້ນາຍເປັນຄວາມພາກພູມໃຈ ແລະໄດ້ຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຈົນເຖິງຂັ້ນເສຍຊີວິດ.
O, efendisine hizmet etmeyi gurur saydı ve canını ortaya koyarak sadakatini sonuna kadar sürdürdü.
அவன் தனது ஆண்டவருக்கு சேவை செய்வதை பெருமையாகக் கருதி, உயிரைப் பணயம் வைத்து விசுவாசத்தைப் பின்பற்றினான்.
वह अपने स्वामी की सेवा करने को गर्व समझता था और अपने प्राणों की बाज़ी लगाकर अपनी निष्ठा पर अडिग रहा।
وہ اپنے آقا کی خدمت کو فخر سمجھتا تھا اور جان کی بازی لگا کر اپنی وفاداری پر قائم رہا۔
Büszke volt arra, hogy az urát szolgálhatja, és életét kockára téve mindvégig hűséges maradt.
הוא ראה בשירות אדונו מקור לגאווה, ובנאמנותו דבק עד כדי סיכון חייו.
তিনি প্রভুর সেবায় নিয়োজিত থাকতে গর্ববোধ করতেন এবং প্রাণপণ করে তাঁর আনুগত্য অটুট রেখেছিলেন।
उनी आफ्नो स्वामीको सेवा गर्नुमा गर्व गर्थे, र ज्यानको बाजी लगाएर वफादारीमा अडिग रहे।
ඔහු තම ස්වාමියාට සේවය කිරීම ගැන ගෞරවයෙන් සලකා, ජීවිතය පණකිරී පවා විශ්වාසභක්තිය අඛණ්ඩව පවත්වා ගත්තේය.
သူသည် မိမိ၏ အရှင်သခင်ကို အမှုထမ်းခြင်းကို ဂုဏ်ယူခဲ့ပြီး အသက်ကို အလေးထားကာ သစ္စာတရားကို အဆုံးထိ တည်တံ့စွာ လိုက်နာခဲ့သည်။
Тэр эзэндээ зүтгэхийг нэр төр гэж үзэж, амь насаа дэнчин тавин үнэнч байдлаа тууштай сахижээ.
U xo‘jayiniga xizmat qilishni faxr deb bilardi va jonini tikib sadoqatini oxirigacha saqladi.
او خدمت به اربابش را مایهٔ افتخار میدانست و با به خطر انداختن جانش وفاداریاش را تا پایان حفظ کرد.
كان يفخر بخدمة سيده، وتمسّك بولائه حتى وهو يعرّض حياته للخطر.
គាត់មានមោទនភាពក្នុងការបម្រើម្ចាស់របស់គាត់ ហើយបានប្តេជ្ញារក្សាភាពស្មោះត្រង់ដោយលះបង់ជីវិត។
Ele orgulhava-se de servir o seu senhor e, arriscando a vida, manteve-se fiel até ao fim.
佢以侍奉主君為榮，仲拼咗命去貫徹忠義。
関連する単語
仕える
to serve; to work under; to attend; to be in someone's employ; to serve at court; to serve in public office
（目上の人・主君・神仏などに）従って勤める / 奉公する / 勤務する（古め／文語的）
目上（めうえ）の人（ひと）や神仏（しんぶつ）などに従（したが）い、そのために働（はたら）くことです。
侍奉；效力于上司或主人 / 在某人或机关手下任职 / 从政；进入公职
侍奉；效力於某人或機構 / 入仕；從事公職
(주군·상사 등) 밑에서 섬기다 / 공직에 들어가다 / 시중들다
mengabdi kepada atasan / bekerja di bawah seseorang/lembaga / masuk dinas pemerintahan
berkhidmat kepada (majikan/raja) / bekerja di bawah seseorang; menjadi kakitangan / memegang jawatan; berkhidmat dalam pejabat awam
servir; estar al servicio de / servir bajo (las órdenes de) / ingresar en el servicio público
servir; être au service de / travailler sous l’autorité de / servir à la cour ou dans la fonction publique
servire (un superiore, un padrone; essere al servizio di) / lavorare alle dipendenze di; essere impiegato presso / prestare servizio a corte o in una carica pubblica
jdm dienen; im Dienst stehen / für jdn arbeiten; bei jdm angestellt sein / (am Hof/in einem Amt) Dienst leisten; ein Amt ausüben
tj ene; være i nogens tjeneste / arbejde under (en overordnet) / varetage et offentligt embede; tjene ved hoffet
służyć (komuś), być na czyichś usługach / pracować u kogoś, być czyimś pracownikiem/podwładnym / pełnić służbę/urząd (np. na dworze, w administracji)
sloužit (někomu); být ve službách / pracovat pod něčím vedením; být zaměstnán u / zastávat úřad; sloužit u dvora
(iemand) dienen; in dienst staan van / voor/onder iemand werken; in iemands dienst zijn / (aan het hof/een ambt) dienen; een openbaar ambt bekleden
tjene (noen); være i tjeneste hos / arbeide under; stå underordnet / betjene; yte service/oppvartning
tjäna under någon / vara i någons tjänst / inneha ämbete
служить кому‑либо, состоять на службе / работать (быть в подчинении), состоять в чьём‑либо найме / прислуживать, обслуживать; быть при дворе/при должности
a sluji (pe cineva), a fi în serviciul cuiva / a lucra sub comanda cuiva; a fi angajatul cuiva / a ocupa o funcție publică; a servi la curte
служити (кому-небудь); бути на службі / працювати в підпорядкуванні; бути в чиємусь наймі / прислуговувати; доглядати, супроводжувати
servir; estar a serviço de alguém / prestar serviço sob o comando de alguém / ingressar no serviço público
phục vụ, hầu hạ (cho ai) / làm việc dưới quyền; phò tá / vào làm cơ quan nhà nước, làm công chức
maglingkod / magsilbi sa amo/pinuno / pumasok sa serbisyo publiko
รับใช้; ปรนนิบัติ / ทำงานใต้บังคับบัญชา; เป็นลูกจ้างของ / เข้ารับราชการ; รับใช้ราชสำนัก
ຮັບໃຊ້ / ເຮັດວຽກຮັບໃຊ້ພາຍໃຕ້ຜູ້ອື່ນ / ຮັບໃຊ້ໃນລາຊະສຳນັກ ຫຼື ຕຳແໜ່ງລາດຊະການ
hizmet etmek / emrinde çalışmak / sarayda/kamuda görev yapmak
பணியாற்றுதல் / யாருக்காவது கீழ் வேலைசெய்தல் / அரசில்/கோட்டத்தில் சேவை செய்தல்
सेवा करना / किसी के अधीन काम करना / दरबार/पद पर नौकरी करना
خدمت کرنا / کسی کے ماتحت کام کرنا / دربار یا سرکاری عہدے میں خدمت انجام دینا
szolgál (valakit), szolgálatot teljesít / alkalmazásban áll, valaki alatt dolgozik / udvarban vagy közhivatalban szolgál
לשרת (אדון/שליט) / להיות מועסק אצל; לעבוד תחת מרותו / לכהן במשרה ציבורית; לשרת בחצר
সেবা করা / অধীনে চাকরি করা / দরবার/সরকারি পদে কাজ করা
सेवा गर्नु; कसैको अधीनमा काम गर्नु / दरबारमा सेवा गर्नु / सरकारी पदमा काम गर्नु
සේවය කරනවා / යමෙකුගේ අධීනව රැකියාව කරනවා / නිලධාරියෙකු ලෙස රාජකාරි ඉටු කරනවා
အထက်လူကြီးထံ ဝန်ဆောင်လုပ်သည် / အလုပ်ရှင်၏ အောက်တွင် အလုပ်လုပ်သည် / နန်းတော် သို့မဟုတ် အစိုးရ၌ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်
зүтгэх, үйлчлэх / албанд (төрд) зүтгэх / хэний нэгний дор ажиллах
xizmat qilmoq / bo‘ysunib ishlamoq, kimningdir qo‘l ostida xizmatda bo‘lmoq / saroyda yoki davlat xizmatida bo‘lmoq
خدمت کردن / در استخدامِ کسی بودن / زیردستِ کسی کار کردن
يَخدِم / يَعمَل تحت إمرة شخص / يَشغَل منصبًا في البلاط أو في خدمة الدولة
បម្រើ / ស្ថិតក្រោមបង្គាប់ / បម្រើរាជការ
servir alguém; trabalhar sob as ordens de outrem / estar ao serviço de alguém; ser empregado de / servir na corte ou em cargo público
侍奉；服侍 / 喺人手下做事；受僱 / 喺朝廷或官府任職
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 | |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
仕えよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
