For him to apologize, something must have happened that was very serious.
彼（かれ）が謝（あやま）るのは、めずらしいです。きっと、何（なに）か大変（たいへん）なことがありました。
他居然会道歉，一定是发生了相当严重的事情。
他居然會道歉，肯定是發生了很嚴重的事。
그가 사과하다니, 틀림없이 뭔가 큰 일이 있었던 게 분명해.
Dia sampai minta maaf—pasti ada sesuatu yang serius terjadi.
Dia sampai meminta maaf; pasti ada sesuatu yang benar-benar besar telah berlaku.
Que él se disculpe… seguro que tuvo que pasar algo muy serio.
Qu’il s’excuse, c’est que quelque chose de vraiment grave a dû se passer.
Che lui si scusi significa che deve essere successo qualcosa di davvero grave.
Dass er sich entschuldigt, da muss wirklich etwas Außergewöhnliches passiert sein.
At han ligefrem undskylder, må betyde, at der er sket noget meget alvorligt.
To, że on przeprasza, musi oznaczać, że stało się coś naprawdę poważnego.
Že by se on omluvil… to se muselo stát něco opravdu vážného.
Dat hij zijn excuses aanbiedt, er moet wel iets heel ernstigs zijn gebeurd.
At han skulle be om unnskyldning, må bety at det har skjedd noe temmelig alvorlig.
Att han skulle be om ursäkt måste betyda att något väldigt allvarligt hade hänt.
То, что он извиняется, значит, должно быть, произошло что-то действительно серьёзное.
Faptul că el și-a cerut scuze înseamnă că sigur s-a întâmplat ceva foarte grav.
Щоб він вибачався — певно, сталося щось дуже серйозне.
Ele pedir desculpas só pode significar que aconteceu algo muito sério.
Việc anh ấy phải xin lỗi chắc hẳn là đã xảy ra chuyện gì đó rất nghiêm trọng.
Na humingi siya ng tawad—tiyak na may nangyaring seryoso.
ที่เขายอมขอโทษได้ แสดงว่าคงมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นแน่ๆ
ເຂົາມາຂໍໂທດໄດ້ແບບນີ້ ຄົງຈະເກີດເລື່ອງຮ້າຍແຮງຫຼາຍແນ່ນອນ.
Onun özür dilemesi demek, mutlaka çok ciddi bir şey olmuş olmalı.
அவன் மன்னிப்பு கேட்கும் அளவுக்கு, நிச்சயமாக ஏதோ பெரிய விஷயம் நடந்திருக்க வேண்டும்.
उसके माफ़ी मांगने का मतलब है कि ज़रूर कोई बहुत बड़ी बात हुई होगी।
یہ کہ وہ معافی مانگے، ضرور کوئی بہت ہی بڑا معاملہ پیش آیا ہوگا۔
Hogy ő bocsánatot kérjen – bizonyára valami igazán nagy dolog történhetett.
זה שהוא מתנצל אומר שבוודאי קרה משהו רציני.
সে যে ক্ষমা চাইছে, নিশ্চয়ই ভীষণ বড় কিছু ঘটেছিল।
उनीले माफी माग्नु भनेको पक्कै पनि त्यस्तो केही गम्भीर कुरा भएको हुनुपर्छ।
ඔහු සමාව ඉල්ලන තරම් නම්, නිසැකවම ඉතා බරපතළ දෙයක් සිදුවී තිබුණා වෙන්න ඕනේ.
သူက တောင်းပန်လာတယ်ဆိုတာ၊ တကယ်ကို ထူးထူးခြားခြား အကြောင်းအရာတစ်ခုခု ဖြစ်သွားခဲ့တာ မလွဲမသွေပါ။
Тэр хүн уучлалт гуйна гэдэг нь ёстой л их юм болсон нь гарцаагүй.
Uning kechirim so‘rashi degani, albatta nimadir juda jiddiy narsa bo‘lgan bo‘lsa kerak.
اینکه او عذرخواهی کند یعنی حتماً اتفاق خیلی مهمی افتاده است.
أن يعتذر هو، لا بد أن شيئًا جللًا قد حدث.
គាត់ធ្វើដល់ថ្នាក់សុំទោសបែបនេះ ច្បាស់ជាមានរឿងធំអ្វីមួយបានកើតឡើង។
Ele pedir desculpa significa que deve ter acontecido algo de muito grave.
佢竟然會道歉，肯定係發生咗唔尋常嘅事。
関連する単語
余っ程
Alternative form of 余程 (yohodo)
余程 (yohodo)の別形
程度（ていど）がとても大（おお）きいことです。ふつうより、かなり強（つよ）いことです。
相当 / 非常 / 极其
相當、頗為、很 / 大大地、遠比……更 / 幾乎、差點
상당히 / 매우 / 훨씬
sangat; amat / cukup besar; lumayan / jauh lebih
sangat; amat / agak (banyak) / dengan baik/sekali
considerablemente; en gran medida / por mucho; con creces (en comparaciones) / muy; bastante
très / considérablement / de loin (bien plus)
molto; parecchio / assai; di gran lunga / (con negazione) per niente; affatto
sehr; äußerst / ziemlich; beträchtlich / (mit Negation) bei Weitem
temmelig; ret / meget; i høj grad / langt hellere
bardzo; ogromnie / znacznie; w dużym stopniu / raczej; prędzej
velmi, značně / hodně, do značné míry / spíše, docela
heel erg; tamelijk / vast en zeker; zonder twijfel / aanzienlijk; behoorlijk (veel)
svært; ganske / i høy grad; betydelig / langt mer enn
alternativ form av 余程 / mycket; i hög grad / snarare
очень, весьма / гораздо, значительно / вероятнее всего, наверняка
mult (foarte) / considerabil; destul de mult / cu mult; de departe
дуже; надзвичайно / значно; набагато / чимало; доволі
considerável / grande / significativo
rất; cực kỳ / đáng kể; nhiều / hơn hẳn; vượt xa
labis / lubha / sobra
มากทีเดียว / ค่อนข้างมาก / อย่างยิ่ง
ຮູບແບບອື່ນຂອງ ຍົະໂຮໂດ / ຫຼາຍຫຼາຍ / ຢ່າງຫຼາຍ
epey, oldukça / hayli, çokça / (mec.) neredeyse, az kalsın
மிகவும்; பெரிதும் / கணிசமாக; மிகுந்த அளவில் / சாதாரணத்தைவிட வெகுவாக
काफी/बहुत / बहुत हद तक / काफी ज़्यादा
کافی حد تک، بہت زیادہ / خاصا/بہت حد تک / شاید (کسی حد تک)
nagyon; igen; rendkívül / (jó)cskán; alaposan
במידה רבה; מאוד / למדי; די / כמעט; קרוב לוודאי
খুব/বেশ (মাত্রা বোঝাতে) / প্রায়/প্রায়ই (অনুমান বা সম্ভাবনা বোঝাতে) / অবশ্যই/নিশ্চয়ই (জোর দিয়ে)
निकै; धेरै; काफ़ी / धेरै मात्रामा; उल्लेखनीय रूपमा / (तुलनामा) धेरै बढी
ගොඩක්ම; ඉතාම / යම් වැඩි ලෙස; සැලකිය යුතු ලෙස
အလွန် / တော်တော် / အများကြီး
ихээхэн; нэлээд / их л; ёстой л (онцлон тэмдэглэх)
juda, ancha (darajada) / anchagina; sezilarli darajada
خیلی؛ بسیار / بهمراتب؛ بهطور قابلملاحظه / (با «～する») تقریباً نزدیک بود؛ کم مانده بود
إلى حدٍّ كبير؛ كثيرًا / جدًّا؛ للغاية / أكثرَ ممّا ينبغي
ទម្រង់ជំនួសនៃ 余程 / យ៉ាងខ្លាំង / លើសធម្មតា
forma alternativa de 余程 / muito; bastante / consideravelmente
好當多；相當 / 除非係…；唔係一般噉
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ adnominal ）
（ adverbial ）
（ hiragana ）
（ table-tags ）
（ inflection-template ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective stem ）
（ imperfective ）
（ continuative stem ）
（ continuative stem ）
（ continuative ）
（ stem terminative ）
（ stem terminative ）
（ terminative ）
（ attributive stem ）
（ attributive stem ）
（ attributive ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical stem ）
（ hypothetical ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 stem ）
（ 命令法 ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal negative ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ informal negative 過去形 ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal negative ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ formal negative 過去形 ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ conjunctive ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ 条件法 過去形 ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ volitional ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ adverbial ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
（ noun-from-adj ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
