仕事（しごと）や品物（しなもの）を渡（わた）す期限（きげん）が近（ちか）いです。気（き）をゆるめると、小（ちい）さな確認（かくにん）もれが、とても大（おお）きなミスにつながるかもしれません。

尽管交期临近，但一旦松懈，就可能因一些细微的疏漏酿成致命错误。

即使交期迫在眉睫，一旦鬆懈，些微的確認疏漏也可能導致致命的失誤。

납기가 임박했는데도 긴장을 풀어버리면, 사소한 확인 누락이 치명적인 실수로 이어질 수도 있다.

Meski tenggat waktu sudah dekat, jika menjadi lengah, kelalaian kecil dalam pengecekan bisa saja berujung pada kesalahan fatal.

Walaupun tarikh akhir semakin hampir, jika anda mula lalai, kecuaian kecil dalam semakan boleh membawa kepada kesilapan yang membawa padah.

Aunque el plazo de entrega se esté acercando, si uno se relaja, una omisión en una verificación por mínima que sea puede acabar provocando un error fatal.

Même si la date de livraison approche, si l’on se relâche, une omission de vérification, même minime, peut conduire à une erreur fatale.

Quando la scadenza si avvicina, se ci si rilassa anche solo un po', una piccola mancanza di verifica può trasformarsi in un errore fatale.

Wenn man nachlässt, obwohl die Lieferfrist näher rückt, kann schon ein kleines Versäumnis bei der Kontrolle zu einem fatalen Fehler führen.

Når deadline nærmer sig, kan selv en lille slækken i koncentrationen føre til, at en bagatelagtig forglemmelse i kontrollen bliver til en fatal fejl.

Gdy termin dostawy się zbliża, a ty tracisz czujność, nawet drobne przeoczenie przy sprawdzaniu może doprowadzić do fatalnego błędu.

Když se vám i přes blížící se termín poleví soustředění, může i drobné opomenutí při kontrole vést k fatální chybě.

Als je verslapt terwijl de deadline nadert, kan een klein verzuim bij het controleren tot een fatale fout leiden.

Når leveringsfristen nærmer seg og man senker guarden, kan selv små forglemmelser i kontrollen føre til skjebnesvangre feil.

När leveransdeadlinen närmar sig kan en liten slapphet leda till att en obetydlig missad kontroll blir ett ödesdigert misstag.

Когда срок сдачи поджимает, стоит лишь расслабиться — и даже мелкая недопроверка может обернуться фатальной ошибкой.

Chiar dacă termenul-limită se apropie, dacă îți pierzi concentrarea, o mică omisiune la verificare poate duce la o greșeală fatală.

Якщо розслабитися, коли дедлайн уже підтискає, навіть дрібна недоперевірка може призвести до фатальної помилки.

Mesmo com o prazo de entrega se aproximando, se você relaxar a atenção, uma pequena falha de verificação pode acabar levando a um erro fatal.

Dù thời hạn giao hàng đang đến gần, nếu lơ là thì chỉ một sơ suất nhỏ trong khâu kiểm tra cũng có thể dẫn đến sai lầm chí mạng.

Kahit nalalapit na ang deadline, kapag lumuwag ang pagbabantay, ang maliliit na hindi pagkakapagsuri ay maaaring mauwi sa nakamamatay na pagkakamali.

แม้กำหนดส่งงานจะใกล้เข้ามาแล้ว แต่ถ้าเผลอผ่อนคลาย ก็อาจทำให้พลาดการตรวจสอบเล็กน้อยจนกลายเป็นความผิดพลาดร้ายแรงได้

ເຖິງແມ່ນວ່າກຳນົດສົ່ງງານກຳລັງໃກ້ເຂົ້າມາ ແຕ່ຖ້າຜ່ອນຄາຍຄວາມເຂັ້ມງວດ ການຕົກຫຼຸດການກວດສອບເລັກນ້ອຍອາດຈະນຳໄປສູ່ຄວາມຜິດພາດຮ້າຍແຮງໄດ້.

Teslim tarihi yaklaşmışken gevşerseniz, ufak bir kontrol eksikliği ölümcül bir hataya yol açabilir.

டெட்லைன் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் கவனம் தளர்ந்தால், சிறிய சரிபார்ப்பு தவறே உயிர்க்கொல்லும் தவறாக மாறிவிடலாம்.

डेडलाइन नज़दीक होने पर भी अगर ढिलाई बरती जाए, तो पुष्टि में हुई छोटी-सी चूक भी जानलेवा गलती का कारण बन सकती है।

Bár a határidő már közeleg, ha elernyed a figyelem, akár egy apró ellenőrzési mulasztás is végzetes hibához vezethet.

ডেডলাইন ঘনিয়ে আসলেও যদি মন ঢিলে হয়ে যায়, তবে তুচ্ছ যাচাইয়ে সামান্য ফসকেও মারাত্মক ভুলের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

डेडलाइन नजिकिँदै गर्दा ध्यान खुकुलो भयो भने, सानोतिनो जाँच छुट्नुले घातक गल्ती निम्त्याउन सक्छ।

බෙදාදීමේ කාලසීමාව ළඟා වෙමින් තිබියදී මනස ලිහිල් වුණොත්, සුළු පරීක්ෂා කිරීම් නොමැතිවීමක් පවා විනාශකාරී වැරැද්දකට පත්වීමට ඉඩ ඇත.

ပေးပို့သတ်မှတ်ချိန်က နီးလာနေတဲ့အချိန်မှာ စိတ်လျော့သွားရင် သေးငယ်တဲ့ စစ်ဆေးမှုလွဲချော်မှုတောင်လည်း အသက်ဆုံးရှုံးစေနိုင်တဲ့ အမှားကြီးတစ်ခုဆီကို ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။

Хугацаа тулж ирсэн үед сэтгэл сулрах аваас өчүүхэн төдий шалгалтын орхигдол хүртэл үхлийн алдаа болж мэднэ.

Muddat yaqinlashib qolgan bo‘lsa-da, bo‘shashib qolsangiz, arzimas tekshiruvdagi e’tiborsizlik ham halokatli xatoga olib kelishi mumkin.

ទោះបីជាកាលកំណត់ប្រគល់ការងារជិតមកដល់ក៏ដោយ បើសិនជាអ្នកធូរស្បើយខ្សោយចិត្ត ការខកខានពិនិត្យបញ្ជាក់តិចតួចៗអាចនាំឱ្យកើតកំហុសធ្ងន់ធ្ងរដល់ថ្នាក់致命的បាន។

Mesmo com o prazo de entrega a aproximar-se, se relaxarmos, uma pequena falha na verificação pode acabar por levar a um erro fatal.

明明交期逼近，如果一鬆懈，就有可能因為啲細微嘅確認漏咗而導致致命嘅失誤。