関係（かんけい）する人（ひと）や場所（ばしょ）と、前（まえ）もってよく話（はな）し合（あ）いました。そのため、交渉（こうしょう）は順調（じゅんちょう）に進（すす）みました。予想（よそう）しなかった問題（もんだい）も避（さ）けることができました。

多亏事先与相关各方进行了周密协调，谈判得以顺利推进，也避免了意料之外的麻烦。

多虧事先與相關各方進行了周密的協調，談判得以順利進行，也成功避免了意料之外的麻煩。

관계 각 부서와 사전에 치밀하게 조율한 덕분에 협상은 원활하게 진행되었고, 예상치 못한 문제도 피할 수 있었다.

Berkat koordinasi yang cermat sebelumnya dengan pihak-pihak terkait, negosiasi berjalan lancar dan masalah tak terduga pun dapat dihindari.

Terima kasih kepada penyelarasan rapi yang dilakukan terlebih dahulu dengan pihak-pihak berkaitan, rundingan berjalan lancar dan masalah yang tidak dijangka juga dapat dielakkan.

Gracias a la minuciosa coordinación previa con las partes implicadas, las negociaciones avanzaron sin contratiempos y también se pudieron evitar problemas imprevistos.

Grâce à une coordination minutieuse effectuée en amont avec toutes les parties concernées, les négociations se sont déroulées sans heurts et nous avons pu éviter des problèmes imprévus.

Grazie a un’accurata coordinazione preliminare con tutte le parti interessate, le trattative sono procedute senza intoppi ed è stato possibile evitare anche problemi imprevisti.

Dank der im Vorfeld sorgfältigen Abstimmung mit allen beteiligten Stellen verliefen die Verhandlungen reibungslos, und auch unerwartete Probleme konnten vermieden werden.

Takket være grundige forudgående koordineringer med de relevante parter forløb forhandlingerne gnidningsfrit, og vi kunne også undgå uforudsete problemer.

Dzięki temu, że wcześniej przeprowadziliśmy skrupulatne ustalenia ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, negocjacje przebiegały sprawnie i udało się uniknąć nieprzewidzianych problemów.

Díky tomu, že jsme předem důkladně sladili postup se všemi zúčastněnými stranami, jednání probíhalo hladce a podařilo se vyhnout i nečekaným problémům.

Dankzij de grondige voorafgaande afstemming met alle betrokken partijen verliepen de onderhandelingen soepel en konden ook onvoorziene problemen worden voorkomen.

Takket være grundige forhåndsavklaringer med alle berørte parter, gikk forhandlingene smidig, og vi klarte også å unngå uforutsette problemer.

Tack vare att vi i förväg genomförde noggranna samordningar med berörda parter gick förhandlingarna smidigt och vi kunde också undvika oväntade problem.

Благодаря тщательной предварительной координации со всеми заинтересованными сторонами переговоры прошли гладко, и удалось избежать непредвиденных проблем.

Datorită coordonării minuțioase efectuate în prealabil cu toate părțile implicate, negocierile au decurs fără probleme, iar problemele neprevăzute au putut fi evitate.

Завдяки ретельному попередньому узгодженню з усіма причетними сторонами переговори пройшли гладко, і вдалося уникнути непередбачених проблем.

Graças ao minucioso alinhamento prévio com todas as partes envolvidas, as negociações avançaram sem problemas e foi possível evitar contratempos inesperados.

Nhờ đã phối hợp chặt chẽ trước với các bên liên quan, cuộc đàm phán diễn ra suôn sẻ và cũng tránh được những sự cố ngoài dự kiến.

Dahil nakapagsagawa kami ng masusing koordinasyon nang maaga sa mga kinauukulang panig, maayos na umusad ang negosasyon at naiwasan din ang mga hindi inaasahang aberya.

ด้วยความช่วยเหลือจากการประสานงานอย่างละเอียดถี่ถ้วนล่วงหน้ากับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่าง ๆ การเจรจาก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น และยังสามารถหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่คาดคิดได้

ດ້ວຍເຫດທີ່ໄດ້ປະສານງານຢ່າງລະອຽດລ່ວງໜ້າກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ການເຈລະຈາຈຶ່ງດໍາເນີນໄປຢ່າງລາບລື່ນ ແລະສາມາດຫຼີກລ້ຽງບັນຫາທີ່ບໍ່ໄດ້ຄາດໄວ້ໄດ້.

İlgili taraflarla önceden titiz bir koordinasyon yürüttüğümüz sayesinde müzakereler sorunsuz ilerledi ve öngörülmeyen sorunlardan da kaçınabildik.

சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்புகளுடனும் முன்கூட்டியே நுணுக்கமாக ஒருங்கிணைத்ததின் பலனாக, பேச்சுவார்த்தை சீராக முன்னேறியது; எதிர்பாராத பிரச்சனைகளும் தவிர்க்கப்பட்டன.

संबंधित सभी पक्षों के साथ पहले से बारीकी से समन्वय करने की बदौलत, बातचीत सुचारू रूप से आगे बढ़ी और अप्रत्याशित समस्याओं से भी बचा जा सका।

Az érintett felekkel előzetesen végzett alapos egyeztetésnek köszönhetően a tárgyalások zökkenőmentesen haladtak, és a váratlan problémákat is sikerült elkerülni.

সম্পর্কিত সকল পক্ষের সঙ্গে আগেভাগে সুচারু সমন্বয় করার ফলে আলোচনা মসৃণভাবে এগিয়েছে এবং অপ্রত্যাশিত সমস্যাও এড়ানো গেছে।

सम्बन्धित सबै निकायहरूसँग पहिले नै विस्तृत समन्वय गरेको कारण वार्ता सहज रूपमा अघि बढ्यो र अप्रत्याशित समस्याहरू पनि टार्न सकियो।

අදාළ සියලු පාර්ශව සමඟ පෙරමුණින් සවිස්තරාත්මක සම්බන්ධීකරණයක් කර තිබූ නිසා, සාකච්ඡා සුමටව ඉදිරියට ගොස්, අනපේක්ෂිත ගැටලුද වලක්වා ගත හැකි විය.

သက်ဆိုင်ရာဌာနများနှင့် ကြိုတင်အချိန်ယူပြီး အသေးစိတ်ညှိနှိုင်းထားခဲ့သည့်အတွက် ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုသည် ချောမွေ့စွာ တိုးတက်သွားပြီး မျှော်လင့်မထားသော ပြဿနာများကိုလည်း ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့သည်။

Холбогдох бүх талуудтай урьдчилан нарийн нямбай зохицуулалт хийсний ачаар хэлэлцээ саадгүй урагшилж, төсөөлөөгүй асуудал ч гаргалгүй тойрч чадсан.

Tegishli tomonlar bilan oldindan puxta muvofiqlashtirish olib borilgani tufayli, muzokaralar silliq kechdi va kutilmagan muammolarning ham oldi olindi.

ដោយសារតែបានសម្របសម្រួលយ៉ាងលម្អិតជាមុនជាមួយស្ថាប័នពាក់ព័ន្ធនានា ការចរចាបានដំណើរការយ៉ាងរលូន ហើយក៏អាចជៀសវាងបញ្ហាដែលមិនបានរំពឹងទុកបានផងដែរ។

Graças ao cuidadoso alinhamento prévio com todas as partes envolvidas, as negociações decorreram de forma tranquila e foi possível evitar também problemas inesperados.

多得事前同各相關部門做咗周詳嘅協調，談判進行得好順利，亦避開咗意料之外嘅麻煩。