急（きゅう）な出張（しゅっちょう）で、課長（かちょう）は来（く）ることができなくなりました。課長（かちょう）の代（か）わりの人（ひと）を、今日中（きょうじゅう）に決（き）めなければなりません。

我们必须在今天结束前选出一个能顶替科长的人，因为他因为突发出差不能来了。

我們必須在今天結束前選出能接替科長的人，因為他因為突發出差無法再來。

오늘 끝까지 섹션장을 대신할 사람을 선택해야 해요. 그분이 갑작스러운 출장으로 더 이상 올 수 없으니까요.

Kita harus memilih pada akhir hari ini seseorang yang dapat menggantikan manajer bagian, karena dia tidak bisa lagi datang karena perjalanan bisnis yang tiba-tiba.

Kita perlu memilih pada akhir hari ini seseorang yang boleh menggantikan pengurus bahagian, kerana dia tidak lagi boleh datang kerana perjalanan perniagaan secara tiba-tiba.

Tenemos que elegir antes de que acabe hoy a alguien que pueda ocupar el lugar del jefe de sección, ya que ya no podrá venir por un viaje de negocios repentino.

Nous devons choisir d’ici la fin de la journée quelqu’un qui pourra prendre la place du chef de section, puisqu’il ne peut plus venir à cause d’un voyage d’affaires soudain.

Dobbiamo scegliere entro la fine di oggi qualcuno che possa prendere il posto del responsabile di sezione, visto che non può più venire a causa di un improvviso viaggio di lavoro.

Wir müssen bis zum Ende des Tages jemanden auswählen, der den Platz des Abteilungsleiters übernehmen kann, da er wegen einer plötzlichen Geschäftsreise nicht mehr kommen kann.

Vi skal inden udgangen af dagen vælge en, der kan tage sektionslederens plads, da han ikke længere kan komme på grund af en pludselig forretningsrejse.

Musimy wybrać kogoś, kto zastąpi kierownika sekcji, bo nie może już przyjeżdżać z powodu nagłej delegacji.

Do konce dne musíme vybrat někoho, kdo může zastoupit vedoucího sekce, protože už nemůže přijet kvůli náhlé služební cestě.

We moeten aan het eind van vandaag iemand kiezen die de plaats van sectiemanager kan innemen, aangezien hij niet meer kan komen vanwege een plotselinge zakenreis.

Vi må innen utgangen av dagen velge noen som kan ta seksjonslederens plass, siden han ikke lenger kan komme på grunn av en plutselig forretningsreise.

Vi måste välja någon som kan ta sektionschefens plats innan dagens slut, eftersom han inte längre kan komma på grund av en plötslig affärsresa.

К концу сегодняшнего дня нам нужно выбрать того, кто сможет занять место начальника отдела, так как он больше не сможет приехать из-за внезапной командировки.

Trebuie să alegem până la sfârșitul zilei pe cineva care să poată lua locul managerului de secție, deoarece nu mai poate veni din cauza unei călătorii de afaceri neașteptate.

До кінця дня ми маємо обрати когось, хто займе місце керівника секції, оскільки він більше не може приїхати через раптову відрядження.

Temos que escolher até o final de hoje alguém que possa assumir o lugar do gerente de seção, já que ele não pode mais vir por causa de uma viagem de negócios repentina.

Vào cuối ngày hôm nay, chúng ta phải chọn một người có thể thay thế người quản lý bộ phận, vì anh ta không thể đến nữa vì một chuyến công tác đột ngột.

Kailangan nating pumili sa pagtatapos ng araw na ito ng isang taong maaaring pumalit sa section manager, dahil hindi na siya makakapunta dahil sa biglaang paglalakbay sa negosyo.

เราต้องเลือกคนที่สามารถเข้ามาแทนที่ผู้จัดการแผนกได้ภายในสิ้นวันนี้เนื่องจากเขาไม่สามารถมาได้อีกต่อไปเนื่องจากการเดินทางเพื่อธุรกิจกะทันหัน

ພວກເຮົາຕ້ອງຕັດສິນໃຈພາຍໃນມື້ນີ້ວ່າໃຜຈະມາແທນຫົວໜ້າພະແນກທີ່ມາບໍ່ໄດ້ເນື່ອງຈາກການໄປວຽກຕ່າງແຂວງຢ່າງກະທັນຫັນ.

Bugün sonunda bölüm müdürünün yerine geçebilecek birini seçmemiz gerekiyor, çünkü ani bir iş gezisi nedeniyle artık gelemiyor.

திடீரென வணிக பயணம் காரணமாக அவர் இனி வர முடியாது என்பதால், பிரிவு மேலாளரின் இடத்தை எடுக்கக்கூடிய ஒருவரை இன்று இறுதிக்குள் நாம் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

हमें आज के अंत तक किसी ऐसे व्यक्ति को चुनना होगा जो अनुभाग प्रबंधक की जगह ले सके, क्योंकि वह अब अचानक व्यापार यात्रा के कारण नहीं आ सकता है।

Ma végére ki kell választanunk valakit, aki átveheti a szekcióvezetőt, mert egy hirtelen üzleti út miatt már nem tud eljönni.

আমাদের আজকের শেষের দিকে এমন কাউকে বেছে নিতে হবে যিনি সেকশন ম্যানেজারের জায়গা নিতে পারেন, যেহেতু তিনি আকস্মিক ব্যবসায়িক ভ্রমণের কারণে আর আসতে পারবেন না।

हामीले आजको अन्त्यमा कसैलाई छनौट गर्नुपर्नेछ जसले सेक्सन म्यानेजरको स्थान लिन सक्दछ, किनकि ऊ अब अचानक व्यापार यात्राको कारण आउन सक्दैन।

අද අවසානය වන විට අංශ කළමනාකරුගේ ස්ථානය ගත හැකි කෙනෙකු අපට තෝරා ගත යුතුය, මන්ද හදිසියේ ව් යාපාරික සංචාරයක් නිසා ඔහුට තවදුරටත් පැමිණිය නොහැකි බැවිනි.

သူ သည် ရုတ်တရက် စီးပွားရေး ခရီးစဉ် တစ် ခု ကြောင့် နောက်ထပ် မ လာ နိုင် သောကြောင့် ၊ အပိုင်း မန်နေဂျာ ၏ နေရာ ကို ယူ နိုင် သူ တစ် ဦး ကို ယနေ့ အဆုံး တွင် ကျွန်ုပ် တို့ ရွေးချယ် ရ မည် ။

Өнөөдөр дуусгах гэхэд хэсгийн менежерийн оронд хэн нэгнийг сонгох ёстой, учир нь тэр гэнэт ажлын айлчлалаас болж ирж чадахгүй.

Bugun oxirigacha bo'lim boshlig'i o'rnini egallaydigan odamni tanlashimiz kerak, chunki u to'satdan ish safari tufayli kelolmaydi.

យើងត្រូវជ្រើសរើសនៅចុងថ្ងៃនេះនរណាម្នាក់ដែលអាចជំនួសអ្នកគ្រប់គ្រងផ្នែក ព្រោះគាត់មិនអាចមកបានទៀតទេ ដោយសារការធ្វើដំណើរអាជីវកម្មភ្លាមៗ។

Temos de escolher até ao final de hoje alguém que possa substituir o gerente de secção, já que ele já não pode vir devido a uma viagem de negócios repentina.

我哋要喺今日完結前揀個可以頂替部門經理嘅人，因為佢因為突然出差唔可以嚟。