彼（かれ）の見（み）た目（め）は質素（しっそ）です。しかし、心（こころ）の中（なか）はとても大胆（だいたん）です。彼（かれ）には、その場（ば）の雰囲気（ふんいき）を大（おお）きく変（か）える力（ちから）があります。

他外表看似朴素，但内心却大胆得惊人，拥有能让现场氛围瞬间改变的力量。

他外表雖然樸素，但內心卻驚人地大膽，擁有能讓現場氣氛瞬間改變的力量。

그는 겉모습은 소박하지만, 내면은 놀랄 만큼 대담해 분위기를 단숨에 바꿔 놓는 힘을 지니고 있다.

Dia tampak sederhana dari luar, tetapi batinnya luar biasa berani dan memiliki kekuatan untuk mengubah suasana tempat itu secara drastis.

Dia kelihatan sederhana dari segi penampilan, tetapi batinnya luar biasa berani dan memiliki kuasa untuk mengubah suasana tempat itu secara mendadak.

Aunque su apariencia es sencilla, su interior es sorprendentemente audaz y tiene el poder de cambiar por completo el ambiente.

Il a beau avoir une apparence modeste, il est intérieurement d’une audace surprenante et possède le pouvoir de changer du tout au tout l’atmosphère du moment.

All'apparenza è semplice, ma dentro è sorprendentemente audace e possiede il potere di cambiare radicalmente l'atmosfera del momento.

Er wirkt äußerlich zwar schlicht, doch sein Inneres ist erstaunlich kühn und er besitzt die Kraft, die Stimmung im Raum schlagartig zu verändern.

Han ser nok beskeden ud, men indeni er han overraskende dristig og har en evne til fuldstændig at ændre stemningen i rummet.

On wygląda na skromnego, ale w głębi jest zaskakująco odważny i ma moc całkowicie odmienić atmosferę w danym miejscu.

Navenek působí skromně, ale uvnitř je překvapivě odvážný a má sílu zcela změnit atmosféru.

Hij ziet er weliswaar eenvoudig uit, maar van binnen is hij verrassend gedurfd en heeft hij de kracht om de sfeer in één klap te veranderen.

Han virker riktignok beskjeden i det ytre, men på innsiden er han overraskende dristig og har en kraft som kan snu stemningen i rommet på hodet.

Han ser visserligen anspråkslös ut, men hans inre är förvånansvärt djärvt och han har en förmåga att helt förändra stämningen i rummet.

Внешне он выглядит скромно, но внутри удивительно смел и обладает силой вмиг изменить атмосферу вокруг.

El pare modest la înfățișare, dar în interior este surprinzător de îndrăzneț și are puterea de a schimba dintr-odată atmosfera din încăpere.

Він на вигляд простий, але всередині напрочуд сміливий і має силу докорінно змінювати атмосферу.

Ele pode parecer simples por fora, mas por dentro é surpreendentemente ousado e tem o poder de mudar completamente o clima do ambiente.

Anh ấy tuy có vẻ ngoài giản dị, nhưng nội tâm lại táo bạo đến ngạc nhiên và có sức mạnh làm thay đổi bầu không khí của cả chỗ chỉ trong chốc lát.

Siya ay simple tingnan, ngunit ang kanyang kalooban ay nakakagulat na matapang at may kapangyarihang biglang baguhin ang atmospera ng lugar.

เขาดูภายนอกเรียบง่ายก็จริง แต่ภายในกลับกล้าหาญอย่างน่าประหลาดใจ และมีพลังที่จะเปลี่ยนบรรยากาศของสถานที่นั้นไปโดยสิ้นเชิง

ເຂົາເຖິງແມ່ນວ່າພາຍນອກຈະເບິ່ງງ່າຍໆ ແຕ່ພາຍໃນກັບກ້າຫານຢ່າງນ່າປະຫຼາດ ແລະມີພະລັງທີ່ສາມາດປ່ຽນບັນຍາກາດຂອງສະຖານການໃຫ້ປ່ຽນໄປທັນທີ.

Dış görünüşü sade olsa da, iç dünyası şaşırtıcı derecede cesur ve ortamın havasını bir anda değiştirme gücüne sahip.

அவர் வெளிப்படையில் எளிமையாகத் தோன்றினாலும், உள்ளார்ந்ததாக அவர் ஆச்சரியப்படத்தக்க அளவு துணிச்சலானவர்; அந்த இடத்தின் சூழ்நிலையை ஒரே கணத்தில் மாற்றும் சக்தி அவரிடம் உள்ளது.

वह दिखने में भले ही सादा है, लेकिन उसके भीतर हैरतअंगेज़ रूप से साहस है और उसके पास माहौल को एक पल में बदल देने की ताकत है।

Bár a külseje egyszerű, belül meglepően merész, és megvan benne az az erő, amellyel egycsapásra meg tudja változtatni a hangulatot.

সে বাহ্যিকভাবে যদিও সাদামাটা, তার অন্তর্নিহিত স্বভাব আশ্চর্যজনকভাবে সাহসী, এবং পরিবেশের আবহ এক নিমেষে বদলে দেওয়ার ক্ষমতা তার আছে।

उहाँको बाहिरी रूप साधारण भए पनि, उहाँको भित्री व्यक्तित्व आश्चर्यजनक रूपमा साहसी छ र वातावरणको माहोललाई एकाएक बदलिदिने शक्ति उहाँसँग छ।

ඔහුගේ බාහිර පෙනුම සරල වුවද, ඇතුළතින් ඔහු පුදුමයට පත් කරන තරම් නිරභීතයෙකු වන අතර, අවස්ථාවේ වාතාවරණය මුළුමනින්ම වෙනස් කිරීමට හැකි බලයක් ද ඔහුට ඇත.

သူ့ရဲ့ အပြင်အဆင်က ရိုးရှင်းပေမယ့် အတွင်းစိတ်ကတော့ အံ့အားသင့်လောက်အောင် ရဲရင့်ပြီး နေရာရဲ့ အငွေ့အသက်ကို တစ်ခါတည်း ပြောင်းလဲစေနိုင်တဲ့ အားစွမ်းရှိတယ်။

Тэрээр гадаад төрхөөрөө энгийн даруухан боловч дотоод мөн чанар нь гайхмаар зоримог бөгөөд орчны уур амьсгалыг тэр чигт нь өөрчилж чаддаг хүчтэй.

U tashqi ko‘rinishidan sodda bo‘lsa-da, ichki dunyosi hayratlanarli darajada dadil va atrofdagi muhitni bir zumda o‘zgartirib yuborish kuchiga ega.

គាត់មានរូបរាងខាងក្រៅសាមញ្ញ ប៉ុន្តែខាងក្នុងវិញក្លាហានយ៉ាងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ហើយមានអំណាចអាចបំលែងបរិយាកាសនៃទីនោះឱ្យផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុង។

Ele pode parecer simples por fora, mas por dentro é surpreendentemente audaz e tem o poder de mudar por completo o ambiente.

佢外表雖然樸素，但內心出奇咁大膽，有能力令現場氣氛一下子改變晒。