物資や食料などを一定の基準や割り当てに従って人々に分け与えること。 / 品物などを必要な人や場所に配って供給すること。

物（もの）や食（た）べ物（もの）を、決（き）めた量（りょう）ずつ人々（ひとびと）に分（わ）けて渡（わた）すことです。

定量分配 / 定量供应 / 发放物资

按定量供應 / 按配額發放 / 分配物資

배급하다 / 분배하다 / 공급하다

mendistribusikan (barang/pasokan) / membagikan jatah (secara terbatas) / mengalokasikan persediaan secara terbatas

mencatu / mengedarkan (bekalan) / membahagikan (jatah)

racionar / distribuir / repartir

rationner / distribuer par ration / approvisionner de manière contrôlée

razionare (beni, risorse) / distribuire/assegnare in quote

rationieren / zuteilen / (kontingentiert) verteilen

rationere / uddele; distribuere / forsyne efter rationering

racjonować (wydzielać reglamentowane ilości) / rozdzielać, dystrybuować (np. zapasy, towary)

přidělovat na příděl (racionovat) / rozdat, distribuovat (např. zásoby)

rantsoeneren / (onder voorwaarden) uitdelen/verdelen / toewijzen van schaarse goederen

rasjonere (dele ut etter kvoter) / distribuere, dele ut (varer e.l.)

ransonera / dela ut / distribuera

распределять по нормам / выдавать по пайку (рационировать) / снабжать по распределению

a raționaliza (a da pe rație) / a distribui, a repartiza (bunuri/provizii) / a aloca (resurse)

нормувати (видачу) / розподіляти; видавати за нормою / постачати пайками

racionar / distribuir por cotas / fornecer mediante racionamento

phân phối / cấp phát / phát theo định mức

rasyonan / ipamahagi / magbigay ng rasyon

ปันส่วน / แจกจ่ายตามโควตา / จัดสรรเสบียง

ແຈກຈ່າຍຕາມສ່ວນ / ປັນສ່ວນອາຫານຫຼືຂອງໃຊ້ / ຈ່າຍແຈກ

karneyle (tayın) dağıtmak / paylaştırıp dağıtmak / tahsis etmek

பங்கிட்டுக் கொடுக்க / ஒதுக்கீட்டின்படி விநியோகிக்க / ரேஷன் முறையில் வழங்க

राशन देना / वितरित करना / निर्धारित मात्रा में बाँटना

(adagokra osztva) kioszt, fejadagot ad / szétoszt, szétosztásra juttat

রেশন হিসেবে বণ্টন করা / বরাদ্দ করে সরবরাহ করা / বিতরণ করা

वितरण गर्नु / बाँडफाँड गर्नु / सीमित मात्रामा बाँड्नु

සීමිත ප්‍රමාණයෙන් (රේෂන් ලෙස) බෙදාහැරීම / බෙදා දීම / සැපයීම

ကန့်သတ်ပမာဏအလိုက် ဖြန့်ဝေသည် / ပစ္စည်းများကို ဖြန့်ဝေသည်

(хязгаартайгаар) нормлож олгох / (хүнс, бараа зэргийг) хуваарилан түгээх / (нөөцийг) тэнцүүлэн хуваарилах

ratsion bilan taqsimlamoq / taqsimlab tarqatmoq / (ta’minot) norma bo‘yicha ulashmoq

ចែកចាយតាមកំណត់ / បែងចែកជារបប / ផ្គត់ផ្គង់តាមកូតា

racionar / distribuir / fornecer em quantidades limitadas

按定量分配 / 配給 / 分發供應