まわりの人（ひと）たちは、彼女（かのじょ）を「むちゃだ」と笑（わら）いました。それでも、彼女（かのじょ）は、お金（かね）が足（た）りないことや何度（なんど）も失敗（しっぱい）したことに負（ま）けないで、その研究（けんきゅう）を最後（さいご）まで続（つづ）けると決（き）めていました。

无论周围人多么嘲笑她鲁莽，她都决心克服资金短缺和屡次失败，坚持研究到底。

無論周圍人多麼嘲笑這件事魯莽，她決心克服資金短缺和反覆失敗，堅持研究到底。

주변 사람들이 무모하다고 비웃어도, 그녀는 자금 부족과 반복된 실패를 극복하고 연구를 끝까지 이어가기로 결심했다.

Tidak peduli seberapa banyak orang-orang di sekitarnya mengejeknya sebagai sembrono, dia telah memutuskan untuk mengatasi kekurangan dana dan kegagalan berulang dan melanjutkan penelitian sampai akhir.

Tidak kira berapa banyak orang di sekelilingnya mengejeknya sebagai melulu, dia telah memutuskan untuk mengatasi kekurangan pembiayaan dan kegagalan berulang dan meneruskan penyelidikan hingga akhir.

Por mucho que los que la rodeaban se burlaran de ello como imprudente, había decidido superar la escasez de fondos y los fracasos repetidos y llevar la investigación hasta el final.

Peu importe à quel point son entourage se moquaient de cette imprudence, elle avait décidé de surmonter les pénuries de financement et les échecs répétés et de mener la recherche jusqu’au bout.

Per quanto chi le stava intorno la prendesse in giro come sconsiderata, aveva deciso di superare la carenza di fondi e i fallimenti ripetuti e portare avanti la ricerca fino alla fine.

So sehr die Menschen um sie herum es auch als rücksichtslos verspotteten, sie hatte sich vorgenommen, Finanzierungsengpässe und wiederholte Misserfolge zu überwinden und die Forschung bis zum Ende durchzuziehen.

Uanset hvor meget folk omkring hende gjorde grin med det som hensynsløst, havde hun besluttet at overvinde finansieringsmangel og gentagne fiaskoer og føre forskningen til ende.

Bez względu na to, jak bardzo otoczenie wyśmiewało to jako lekkomyślne, postanowiła przezwyciężyć niedobory funduszy i powtarzające się porażki i doprowadzić badania do końca.

Ať už ji okolí jakkoli posmívali jako bezohledné, rozhodla se překonat nedostatek financí a opakované neúspěchy a výzkum dotáhnout až do konce.

Hoezeer de mensen om haar heen het ook bespotten als roekeloos, ze had zich voorgenomen om tekorten aan financiering en herhaalde mislukkingen te overwinnen en het onderzoek tot het einde door te zetten.

Uansett hvor mye de rundt henne gjorde narr av det som hensynsløst, hadde hun bestemt seg for å overvinne finansieringsmangel og gjentatte feil og føre forskningen til slutten.

Oavsett hur mycket de runt omkring henne hånade det som vårdslöst, hade hon bestämt sig för att övervinna finansieringsbrist och upprepade misslyckanden och driva forskningen till slutet.

Несмотря на то, как бы окружающие её ни считали безрассудным, она решила преодолеть нехватку финансирования и повторяющиеся неудачи и довести исследование до конца.

Oricât de mult ar fi batjocorit cei din jurul ei ca fiind iresponsabil, ea hotărâse să depășească lipsa de fonduri și eșecurile repetate și să ducă cercetarea până la capăt.

Незважаючи на те, як би оточуючі не висміювали це як безрозсудність, вона вирішила подолати нестачу фінансування та повторні невдачі та довести дослідження до кінця.

Por mais que os que a cercavam zombassem, chamando-a de imprudente, ela havia decidido superar a falta de recursos e as repetidas falhas e levar a pesquisa até o fim.

Bất kể những người xung quanh chế giễu nó là liều lĩnh như thế nào, cô ấy đã quyết tâm vượt qua tình trạng thiếu kinh phí và thất bại lặp đi lặp lại và thực hiện nghiên cứu đến cùng.

Hindi mahalaga kung gaano ito kinutya ng mga nakapaligid sa kanya bilang walang pakundangan, napagpasyahan niyang mapagtagumpayan ang kakulangan sa pondo at paulit-ulit na pagkabigo at ipagpatuloy ang pananaliksik hanggang sa katapusan.

ไม่ว่าคนรอบข้างจะเยาะเย้ยว่าประมาทมากแค่ไหน แต่เธอก็ตั้งใจที่จะเอาชนะการขาดแคลนเงินทุนและความล้มเหลวซ้ําแล้วซ้ําเล่า และดําเนินการวิจัยจนจบ

ບໍ່ວ່າຄົນຮອບຂ້າງຈະເຢາະເຢີ້ຍວ່າມັນບ້າບິ່ນພຽງໃດກໍຕາມ, ນາງກໍໄດ້ຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ທີ່ຈະຝ່າຟັນຄວາມຂາດແຄນທຶນຮອນ ແລະ ຄວາມລົ້ມເຫຼວຊ້ຳໆ, ແລ້ວດຳເນີນການວິໄຈນັ້ນໃຫ້ສຳເລັດຈົນເຖິງທີ່ສຸດ.

Etrafındakiler ne kadar dikkatsiz olduğunu fark etse de, finansman eksikliklerini ve tekrarlanan başarısızlıkları aşmaya ve araştırmayı sonuna kadar taşımaya karar vermişti.

தன்னைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் அதை பொறுப்பற்றது என்று எவ்வளவு கேலி செய்தாலும், நிதி பற்றாக்குறை மற்றும் தொடர்ச்சியான தோல்விகளை சமாளித்து ஆராய்ச்சியை இறுதிவரை கொண்டு செல்ல அவர் தீர்மானித்திருந்தார்.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसके आस-पास के लोगों ने इसे लापरवाह के रूप में कितना मज़ाक उड़ाया, उसने धन की कमी और बार-बार विफलताओं को दूर करने और अनुसंधान को अंत तक ले जाने का संकल्प लिया था।

Bármennyire is gúnyolták körülötte a körülötte lévő emberek meggondolatlanságnak, elhatározta, hogy leküzdi a finanszírozási hiányokat és ismétlődő kudarcokat, és végigviszi a kutatást a végsőkig.

তার আশেপাশের লোকেরা এটিকে বেপরোয়া বলে যতই উপহাস করুক না কেন, তিনি তহবিলের ঘাটতি এবং বারবার ব্যর্থতা কাটিয়ে উঠতে এবং গবেষণাটিকে শেষ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার সংকল্প নিয়েছিলেন।

उनको वरपरका मानिसहरूले यसलाई लापरबाहीको रूपमा जति नै जिस्क्याए पनि, उनले कोषको अभाव र बारम्बार असफलताहरू पार गर्ने र अनुसन्धानलाई अन्तसम्म पुर् याउने संकल्प गरेकी थिइन्।

අවට සිටින අය එය කෙතරම් අවිචාරශීලී යැයි උපහාස කළත්, ඇය මුදල් හිඟකම සහ නැවත නැවත ඇති වූ අසාර්ථකතා ජයගෙන, එම පර්යේෂණය අවසානය දක්වා නිම කිරීමට අධිෂ්ඨානය දැඩි කරගෙන සිටියාය.

သူ့ပတ်ဝန်းကျင်က ဘယ်လောက်ပဲ မဆင်မခြင်ပြောင်နေပါစေ ရန်ပုံငွေရှားပါးမှုနဲ့ ထပ်ခါတလဲလဲ ကျၡုံးမှုတွေကို ကျော်လွှားပြီး သုတေသနကို အဆုံးတိုင်အောင် လုပ်ဆောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။

Түүний эргэн тойрны хүмүүс үүнийг хэр их шоолж байсан ч, санхүүжилтийн дутагдал, давтагдсан бүтэлгүйтлийг даван туулж, судалгааг эцэс хүртэл үргэлжлүүлэхээр шийдсэн.

Atrofidagilar buni beparvolik deb masxara qilishmasin, u moliyalashtirish yetishmovchiligi va takroriy muvaffaqiyatsizliklarni yengib, tadqiqotni oxirigacha davom ettirishga qaror qilgan edi.

មិនថាមនុស្សជុំវិញនាងចំអកថាធ្វេសប្រហែសប៉ុណ្ណាក៏ដោយ នាងបានសម្រេចចិត្តយកឈ្នះលើការខ្វះខាតថវិកា និងការបរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀត ហើយធ្វើការស្រាវជ្រាវរហូតដល់ទីបញ្ចប់។

Por mais que os que a rodeavam zombassem, dizendo-a imprudente, ela tinha decidido ultrapassar a falta de financiamento e falhas repetidas e levar a investigação até ao fim.

無論周圍人點嘲笑佢係魯莽，佢都決心克服資金短缺同反覆失敗，堅持完成研究。