批判（ひはん）をこわがって、自分（じぶん）の責任（せきにん）を果（は）たさないなら、リーダーになる資格（しかく）があるとはまったく言（い）えません。

如果害怕批评就把责任推卸掉，那绝对不能说具备领导者的资格。

如果因害怕批評就把責任推卸掉，實在很難說具備領導者的資格。

비판을 두려워해 책임을 내던져 버린다면 리더로서의 자격이 있다고는 도저히 말할 수 없다.

Jika seseorang melemparkan tanggung jawab karena takut dikritik, sama sekali tidak dapat dikatakan bahwa ia layak menjadi pemimpin.

Jika anda takut akan kritikan hingga melepaskan tanggungjawab, sama sekali tidak boleh dikatakan anda layak menjadi seorang pemimpin.

Si por miedo a las críticas tiras la responsabilidad por la borda, es imposible decir que tengas las cualidades para ser líder.

Si, par peur des critiques, on en vient à rejeter ses responsabilités, on ne peut absolument pas prétendre avoir l’étoffe d’un leader.

Se, per paura delle critiche, si finisce per scaricare le proprie responsabilità, non si può certo dire di avere le qualità per essere un leader.

Wenn man aus Angst vor Kritik die Verantwortung von sich wirft, kann man unmöglich behaupten, dass man für eine Führungsrolle geeignet ist.

Hvis man af frygt for kritik fralægger sig ansvaret, kan man på ingen måde siges at være kvalificeret som leder.

Jeśli ze strachu przed krytyką ktoś uchyla się od odpowiedzialności, trudno mówić, że ma jakiekolwiek kwalifikacje do bycia liderem.

Pokud se někdo ze strachu z kritiky zbavuje odpovědnosti, nelze v žádném případě říci, že má předpoklady být lídrem.

Als je uit angst voor kritiek je verantwoordelijkheid van je afschuift, kun je onmogelijk zeggen dat je geschikt bent om leider te zijn.

Hvis man er så redd for kritikk at man fraskriver seg ansvaret, kan man på ingen måte sies å være kvalifisert til å være leder.

Om man är så rädd för kritik att man kastar ifrån sig ansvaret kan man omöjligt säga att man är kvalificerad som ledare.

Если из страха перед критикой человек перекладывает ответственность на других, то о том, что он обладает качествами лидера, и говорить не приходится.

Dacă, de teama criticilor, îți abandonezi responsabilitatea, nu se poate spune nicidecum că ai calitățile necesare unui lider.

Якщо ти боїшся критики й через це скидаєш із себе відповідальність, то важко сказати, що ти взагалі маєш право бути лідером.

Se você joga a responsabilidade fora por medo de críticas, não dá para dizer, de forma alguma, que tem qualificações para ser líder.

Nếu sợ bị chỉ trích mà phủi bỏ trách nhiệm thì tuyệt đối không thể nói là có đủ tư cách làm lãnh đạo.

Kung itinatapon mo ang pananagutan dahil natatakot ka sa pagpuna, hindi talaga masasabi na karapat-dapat kang maging lider.

ถ้ากลัวคำวิจารณ์จนโยนความรับผิดชอบทิ้งไป แบบนั้นก็แทบจะพูดไม่ได้เลยว่ามีคุณสมบัติเป็นผู้นำ

ຖ້າຢ້ານການວິຈານແລ້ວຈະຖິ້ມຄວາມຮັບຜິດຊອບໄປ ກໍບໍ່ອາດກ່າວໄດ້ເລີຍວ່າມີຄຸນສົມບັດເປັນຜູ້ນໍາ

Eleştiriden korkup sorumluluğu bir kenara atacak olursa, birinin lider olmaya layık olduğunu söylemek asla mümkün değildir.

விமர்சனத்தைப் பயந்து பொறுப்பைத் தள்ளிவிடுபவருக்கு, தலைவராகத் தகுதி உள்ளது என்று சொல்லவே முடியாது.

आलोचना से डरकर यदि कोई जिम्मेदारी से हाथ खींच ले, तो उसे नेता होने की योग्यता है—ऐसा कहना तो दूर की बात है।

Ha valaki fél a kritikától, és emiatt elhárítja a felelősséget, azt semmiképpen sem lehet vezetőnek nevezni.

সমালোচনার ভয়ে যদি দায়িত্ব ছেড়ে দেওয়া হয়, তবে নেতা হওয়ার যোগ্যতা আছে বলে মোটেও বলা যায় না।

आलोचनाको डरले जिम्मेवारी पन्छाउने हो भने, नेतृत्व गर्न योग्य छ भनेर त पटक्कै भन्न सकिँदैन।

විවේචනයට බියවී වගකීම අතහැර දමනවා නම්, ඔහුට නායකයෙකු වීමට සුදුසුකම තිබේ කියා කොහොමත්ම කියන්න බැහැ.

ဝေဖန်မှုကို ကြောက်ပြီး တာဝန်ယူမှုကို လွှဲချလိုက်မယ်ဆိုရင် ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ဖို့ အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ မဆိုနိုင်ပါဘူး။

Шүүмжлэлээс айж хариуцлагаасаа зугтах гэж байгаа бол, түүнийг удирдагч байх эрхтэй гэж хэлэх аргагүй.

Tanqiddan qo‘rqib mas’uliyatni tashlab yuboradigan odamni yetakchilikka munosib deb aytishning aslo iloji yo‘q.

បើខ្លាចការរិះគន់ហើយបោះចោលការទទួលខុសត្រូវ នោះមិនអាចនិយាយបានទេថាមានគុណសម្បត្តិជាមេដឹកនាំឡើយ។

Se alguém, com medo das críticas, se limita a atirar a responsabilidade para cima de outros, dificilmente se pode dizer que tem quaisquer qualificações para ser líder.

如果驚批判就推卸責任，根本唔可以話有做領袖嘅資格。