彼（かれ）は疑（うたが）われました。しかし、証拠（しょうこ）になる書類（しょるい）を何（なに）も言（い）わずに出（だ）しました。そして、自分（じぶん）は悪（わる）くないと言（い）いました。

即使被人以怀疑的目光看待，他也默默递出了作为证据的文件，主张自己清白。

即使受到懷疑的目光，他仍默默遞出作為證據的文件，主張自己清白。

그는 의심의 눈초리를 받아도, 증거가 되는 서류를 말없이 내밀며 결백을 주장했다.

Meskipun dia dipandang dengan curiga, dia diam-diam menyerahkan dokumen yang menjadi bukti dan menyatakan bahwa dirinya tidak bersalah.

Walaupun dipandang dengan penuh curiga, dia dengan diam menghulurkan dokumen yang menjadi bukti dan menegaskan bahawa dia tidak bersalah.

Aunque lo miraran con sospecha, él sacó en silencio los documentos que servían de prueba y afirmó su inocencia.

Même sous le regard soupçonneux des autres, il a tendu silencieusement les documents servant de preuve et a affirmé son innocence.

Anche se veniva guardato con sospetto, lui porse in silenzio i documenti che costituivano la prova e rivendicò la propria innocenza.

Selbst als man ihn misstrauisch beäugte, reichte er schweigend die als Beweis dienenden Unterlagen heraus und beteuerte seine Unschuld.

Selv om han blev mødt med mistroiske blikke, rakte han stille de dokumenter frem, der tjente som bevis, og hævdede sin uskyld.

Mimo że patrzono na niego podejrzliwie, w milczeniu podał dokumenty stanowiące dowód i dowodził swojej niewinności.

I když na něj hleděli s podezřením, mlčky předložil dokumenty jako důkaz a tvrdil, že je nevinný.

Hoewel men hem met argwaan bekeek, reikte hij zwijgend de documenten aan die als bewijs dienden en betuigde hij zijn onschuld.

Selv om han ble møtt med mistenksomme blikk, rakte han stille frem dokumentene som bevis og hevdet sin uskyld.

Även när han möttes av misstänksamma blickar räckte han tyst fram de dokument som utgjorde bevis och hävdade sin oskuld.

Даже когда на него смотрели с подозрением, он молча протянул документы, служившие доказательством, и заявил о своей невиновности.

Chiar dacă era privit cu suspiciune, el a întins în tăcere documentele care serveau drept dovezi și și-a susținut nevinovăția.

Навіть коли на нього дивилися з підозрою, він мовчки подав документи, що слугували доказом, і заявив про свою невинуватість.

Mesmo sendo alvo de olhares desconfiados, ele entregou silenciosamente os documentos que serviam de prova e alegou sua inocência.

Dù bị nhìn với ánh mắt nghi ngờ, anh ấy vẫn lặng lẽ đưa ra các giấy tờ làm bằng chứng và khẳng định mình vô tội.

Kahit pa tinitingnan siya nang may pagdududa, tahimik niyang inabot ang mga dokumentong magsisilbing ebidensya at iginiit ang kanyang pagiging inosente.

แม้จะถูกมองด้วยความสงสัย เขาก็เงียบ ๆ ยื่นเอกสารที่เป็นหลักฐานให้ และยืนกรานว่าตนบริสุทธิ์

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກມອງດ້ວຍຄວາມສົງໄສ ລາວກໍໄດ້ຍື່ນເອກະສານຫຼັກຖານອອກມາຢ່າງງຽບໆ ແລະຢືນຢັນວ່າຕົນບໍ່ມີຄວາມຜິດ.

Şüpheyle bakılsa bile, delil niteliğindeki belgeleri sessizce uzattı ve masumiyetini savundu.

அவர்மீது சந்தேகப் பார்வை திருப்பப்பட்டிருந்தாலும், அவர் சாட்சியாக அமையக்கூடிய ஆவணங்களை அமைதியாக差し出し, தன் நிரபராதத்தை வலியுறுத்தினார்.

भले ही उसकी ओर संदेह भरी नज़रों से देखा गया, उसने सबूत के तौर पर दस्तावेज़ चुपचाप आगे बढ़ाए और अपनी बेगुनाही का दावा किया।

Még ha gyanakvó pillantások is szegeződtek rá, szó nélkül átnyújtotta a bizonyítékként szolgáló iratokat, és ártatlanságát hangoztatta.

তিনি সন্দেহের দৃষ্টিতে দেখা হলেও, প্রমাণ হিসেবে থাকা নথিপত্র নীরবে এগিয়ে দিয়ে নিজের নির্দোষিতা দাবি করেছিলেন।

उनलाई शङ्काको दृष्टिले हेरिए पनि उनले प्रमाण बन्ने कागजातहरू चुपचाप पेश गरे र आफ्नो निर्दोषता दाबी गरे।

ඔහුට සැකසහිත දෘෂ්ටියෙන් බැලුවත්, සාක්ෂියක් වන ලේඛන නිහඬව ඉදිරිපත් කරමින් තම නිර්දෝෂභාවය ප්‍රකාශ කළා.

သူ့ကို မသင်္ကာတဲ့ မျက်လုံးတွေနဲ့ ကြည့်ခံရသော်လည်း သက်သေအဖြစ်ဖြစ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို မပြောမနေ ငြိမ်ငြိမ်တိတ်တိတ် ထုတ်ပေးပြီး ကိုယ့်မှာ အပြစ်မရှိကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

Тэр сэжиглэсэн харцанд өртсөн ч нотлох баримт болох бичиг баримтуудыг чимээгүйхэн гардуулж, өөрийн гэмгүй гэдгээ мэдэгдэв.

Unga shubha bilan qarashsa ham, u dalil bo‘ladigan hujjatlarni indamay uzatib, o‘zining aybsizligini ta’kidladi.

ទោះបីត្រូវបានមើលដោយភ្នែកសង្ស័យក៏ដោយ គាត់បានស្ងៀមៗប្រគល់ឯកសារជាភស្តុតាង ហើយអះអាងពីភាពបរិសុទ្ធរបស់ខ្លួន។

Mesmo quando foi olhado com desconfiança, ele entregou silenciosamente os documentos que serviam de prova e afirmou a sua inocência.

就算俾人用懷疑嘅眼光望住佢，佢都默默噉攞出作為證據嘅文件，主張自己清白。