After work, I went to the hospital to check on my hospitalized friend.
病院（びょういん）に入（はい）っている友人（ゆうじん）に会（あ）いに行（い）きました。仕事（しごと）が終（お）わった後（あと）で、病院（びょういん）へ行（い）きました。
为了探望住院的朋友，我下班后去了医院。
為了去探望住院的朋友，我下班後去了醫院。
입원해 있는 친구를 문병하기 위해 퇴근 후에 병원에 갔다.
Saya pergi ke rumah sakit setelah bekerja untuk menjenguk teman yang sedang dirawat inap.
Saya pergi ke hospital selepas kerja untuk melawat rakan yang sedang dimasukkan ke hospital.
Para visitar a un amigo hospitalizado, fui al hospital después del trabajo.
Je suis allé à l’hôpital après le travail pour rendre visite à un ami hospitalisé.
Sono andato in ospedale dopo il lavoro per far visita a un amico ricoverato.
Um meinen Freund zu besuchen, der im Krankenhaus liegt, ging ich nach der Arbeit ins Krankenhaus.
Jeg tog hen på hospitalet efter arbejde for at besøge en ven, der var indlagt.
Po pracy poszedłem do szpitala, aby odwiedzić przyjaciela, który jest hospitalizowany.
Po práci jsem šel do nemocnice navštívit kamaráda, který je hospitalizovaný.
Ik ging na mijn werk naar het ziekenhuis om een vriend die in het ziekenhuis is opgenomen te bezoeken.
Jeg dro til sykehuset etter jobb for å besøke en venn som var innlagt.
Efter jobbet gick jag till sjukhuset för att hälsa på en vän som var inlagd.
Чтобы навестить друга, лежащего в больнице, я после работы пошёл в больницу.
Pentru a-mi vizita un prieten internat în spital, am mers la spital după muncă.
Щоб навідати друга, який перебуває в лікарні, після роботи я пішов до лікарні.
Fui ao hospital depois do trabalho para visitar um amigo que está internado.
Tôi đến bệnh viện sau giờ làm để thăm một người bạn đang nằm viện.
Pumunta ako sa ospital pagkatapos ng trabaho para dalawin ang kaibigan kong naka-ospital.
เพื่อไปเยี่ยมเพื่อนที่นอนโรงพยาบาล ฉันจึงไปโรงพยาบาลหลังเลิกงาน
ເພື່ອໄປຢ້ຽມເພື່ອນທີ່ນອນໂຮງໝໍ ຫຼັງຈາກເລີກວຽກແລ້ວ ຂ້ອຍໄດ້ໄປໂຮງໝໍ.
Hastanede yatan bir arkadaşı ziyaret etmek için işten sonra hastaneye gittim.
மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்த நண்பரைச் சந்திக்க, வேலை முடிந்த பிறகு மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன்.
अस्पताल में भर्ती अपने दोस्त से मिलने के लिए, मैं काम के बाद अस्पताल गया।
میں نے ہسپتال میں داخل دوست کی عیادت کے لیے کام کے بعد ہسپتال گیا۔
Munka után elmentem a kórházba, hogy meglátogassam a kórházban fekvő barátomat.
כדי לבקר חבר מאושפז, הלכתי לבית החולים אחרי העבודה.
হাসপাতালে ভর্তি থাকা বন্ধুকে দেখতে কাজের পর হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
अस्पतालमा भर्ना भएका साथीलाई भेट्न, कामपछि म अस्पताल गएँ।
රෝහල්ගතව සිටින මිතුරෙකුට බලන්නට, වැඩ ඉවර වූ පසු රෝහලට ගියා.
ဆေးရုံတက်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းကို သွားကြည့်ဖို့ အလုပ်ပြီးပြီးချင်း ဆေးရုံကို သွားခဲ့တယ်။
Эмнэлэгт хэвтэж байгаа найзыгаа эргэхээр ажлын дараа эмнэлэг рүү явсан.
Kasalxonada yotgan do‘stimni ko‘rgani, ishdan keyin kasalxonaga bordim.
برای عیادتِ دوستی که در بیمارستان بستری است، بعد از کار به بیمارستان رفتم.
ذهبتُ إلى المستشفى بعد العمل لزيارة صديقٍ لي يرقد في المستشفى.
ដើម្បីទៅសួរសុខទុក្ខមិត្តភក្តិដែលកំពុងសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ខ្ញុំបានទៅមន្ទីរពេទ្យបន្ទាប់ពីចប់ការងារ។
Fui ao hospital depois do trabalho para visitar um amigo que está internado.
為咗探望住院嘅朋友，我喺放工後去咗醫院。
関連する単語
見舞う
to visit to ask after someone's health / to encounter a misfortune, to be struck by some misfortune
（病気・けが・災難などの人を）訪ねて様子をみる／見舞いに行く / （災難・不幸などが人を）襲う・降りかかる
病気（びょうき）やけがの人（ひと）を訪（たず）ねて様子（ようす）を見（み）ます。災難（さいなん）などが人（ひと）に起（お）こることも言（い）います。
探望慰问（探病） / 遭遇不幸
探病或慰問 / 遭遇不幸或災禍
문병하다 / 불행·재난이 닥치다
menjenguk untuk menanyakan kabar/kesehatan / ditimpa musibah
melawat untuk bertanya khabar/kesihatan / ditimpa atau mengalami musibah/malapetaka
visitar a un enfermo para interesarse por su salud / sufrir una desgracia / ser azotado por un desastre
rendre visite (à qqn) pour prendre de ses nouvelles / être frappé par un malheur
andare a far visita a un malato o a qualcuno in difficoltà per informarsi della sua salute / essere colpito da una disgrazia o da un evento sfortunato / assalire, investire (di calamità, danno, malattia)
(jmdn.) besuchen, um sich nach dem Befinden zu erkundigen / von einem Unglück/Missgeschick betroffen sein; von Unheil heimgesucht werden
besøge (en syg) for at høre til helbredet / rammes af ulykke/katastrofe / blive overgået af (onde følger, skade)
odwiedzać kogoś, by spytać o zdrowie (np. w chorobie) / spotykać kogoś (coś) nieszczęście; być dotkniętym nieszczęściem
navštívit (nemocného) a zeptat se na zdraví / postihnout neštěstím; stihnout pohromou / utržit; zakusit (škodu, ztrátu ap.)
op ziekenbezoek gaan; iemand bezoeken om naar diens gezondheid te informeren / (door tegenspoed/ongeluk) getroffen worden; een ramp ondervinden
besøke (en syk) for å høre hvordan det går / bli rammet av ulykke; møte en skjebne
besöka någon för att höra hur personen mår / drabbas av en olycka eller motgång / utsättas för en svår händelse
навещать (больного), справляться о здоровье / постигать, поражать (о несчастье, бедствии)
a vizita pe cineva (bolnav) pentru a-i afla starea de sănătate / a fi lovit de o nenorocire; a suferi un necaz
провідувати (хворого), навідуватися з турботою про здоров’я / спіткати (про лихо), зазнати нещастя / завдати шкоди, ударити (перен.)
visitar alguém doente para saber da saúde / ser atingido por um infortúnio
thăm hỏi sức khỏe người ốm / gặp tai ương; bị tai họa ập đến
dumalaw upang kumustahin ang kalusugan / tamaan ng sakuna o kasawian
ไปเยี่ยมไข้ / ไปเยี่ยม/ไปเยือนเพื่อแสดงความห่วงใย / ประสบเคราะห์กรรม/ถูกโชคร้ายเล่นงาน
ໄປຢາມຖາມອາການ / ຖືກໄພພິບັດ
(hastayı) ziyaret etmek, halini hatırını sormak / talihsizlik/kötü olayla karşılaşmak; musibete uğramak / (felaket vb.) vurmak, başına gelmek
நலன் விசாரிக்கச் சென்று பார்க்குதல் / அனர்த்தம்/துன்பம் தாக்குதல் / விபத்து போன்ற துன்பத்தைச் சந்தித்தல்
(बीमार/अस्वस्थ) व्यक्ति की कुशलक्षेम पूछने जाना / (आपदा/दुर्भाग्य का) सामना करना / किसी विपत्ति से ग्रस्त होना
عیادت کرنا، بیمار کی خبر گیری کرنا / کسی آفت یا مصیبت کا سامنا کرنا / آفت/بدقسمتی کا شکار ہونا
meglátogat (beteget) érdeklődni az egészsége felől / balszerencse/szerencsétlenség ér (vkit), csapás sújtja
לבקר מישהו כדי לשאול בשלומו (במיוחד חולה) / לפקוד/להכות (אסון, פורענות)
খোঁজখবর নিতে/অসুস্থকে দেখতে যাওয়া / দুর্ভাগ্য/বিপদে আক্রান্ত হওয়া / বিপর্যয়/দুর্যোগ আঘাত হানা
बिरामीको हालखबर बुझ्न भेट्न जानु / विपत्ति वा दुर्भाग्यको मार पर्नु
රෝගියෙකුගේ/අසනීප වූ අයෙකුගේ සුවදුක් විමසීමට බැලීමට යාම / දුර්ගතික අවාසනාවකට/විපතකට මුහුණ දීම; විපතකට ලක් වීම
နာမကျန်းသူကို လည်ပတ်သွား၍ အနေအထားမေးသည် / ဘေးဒဏ်ကို ကြုံတွေ့ရသည်
эргэлт хийх, эргэж очих / өвчин зовлонг асууж очих / гай зовлонд өртөх, гай тохиолдох
hol so‘rab (kasalni) ziyorat qilmoq / baloga/baxtsizlikka duchor bo‘lmoq, kulfat urmoq
عیادت کردن، به دیدارِ بیمار رفتن / سرزدن و جویای حالِ کسی شدن / دچارِ بدبختی/مصیبتی کردن؛ به مصیبتی گرفتار شدن
يَعودُ المريضَ ويطمئنّ على صحته / يُصابُ بمصيبةٍ أو تَنْزِلُ به نازلة / يَزورُ للاطمئنان (زيارة عيادة)
ទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ / ជួបប្រទះគ្រោះថ្នាក់ / ត្រូវគ្រោះមហន្តរាយវាយប្រហារ
visitar alguém para saber do seu estado de saúde / ser atingido por uma desgraça ou infortúnio / deparar-se com uma infelicidade
探病問候 / 遭遇不幸 / 畀災禍打擊
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
見舞お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
