飛び出す / 突き出る / 突然現れる

急（きゅう）に外（そと）へ出（で）ます。物（もの）が外（そと）や前（まえ）に出（で）たり、急（きゅう）に現（あらわ）れたりします。

突然跳出；冲出 / 凸出；突出 / 意外出现

突然跳出、衝出 / 突出、伸出 / 突然出現、意外冒出

튀어나오다 / 달려나가다 / 불쑥 나타나다

melompat keluar / menyembul keluar / muncul tiba-tiba

melompat keluar; menyembul keluar / berlari/berhambur keluar dengan tiba-tiba / terjongol; menonjol keluar

salir de repente / salir corriendo / sobresalir

surgir, jaillir hors de / se précipiter dehors / dépasser, faire saillie

balzare fuori; saltare fuori / uscire di corsa; precipitarsi fuori / sporgere; protrudere (anche fig.: comparire all’improvviso)

herausspringen, hervorschnellen / (plötzlich) hinauslaufen, herausstürzen / hervorstehen, herausragen

springe/jumpe ud / styrte/rush ud / stikke ud; rage frem

wyskakiwać, wybiegać (gwałtownie, nagle) / wystawać, wystawać na zewnątrz; sterczeć / pojawić się niespodziewanie; wysunąć się przed szereg

vyletět/vyskočit (ven), vyběhnout / vyčnívat, trčet / nečekaně se objevit, náhle se přihodit

uitspringen; naar buiten springen / (plotseling) naar buiten rennen / uitsteken; naar voren komen

springe/hoppe ut / storme/rushe ut / stikke ut; rage; dukke opp uventet

hoppa ut / rusa ut / sticka ut

выскочить, выпрыгнуть / выбежать, рвануться наружу / выступать, торчать (наружу); возникнуть неожиданно

a sări afară; a țâșni / a da buzna afară; a ieși în grabă / a ieși în relief; a protruda

вискочити, вискочити назовні / вибігти, стрімко вирватися / виступати, стирчати; з’явитися несподівано

saltar/pular para fora; surgir de repente / sair correndo; irromper / projetar-se; sobressair

nhảy bật ra; lao ra / thò ra; lồi ra / xuất hiện bất ngờ; xảy đến bất ngờ

lumabas o tumalon bigla / umusli / dumating nang di inaasahan

กระโดด/พุ่งออกมา / รีบวิ่งออกไป / โผล่/ยื่นออกมา; ปรากฏขึ้นอย่างไม่คาดคิด

ໂດດອອກ, ພຸ່ງອອກ / ແລ່ນອອກຢ່າງຮີບດ່ວນ / ຍື່ນອອກ, ປາກົດຂຶ້ນກະທັນຫັນ

fırlamak, dışarı sıçramak / aceleyle dışarı çıkmak / dışarı taşmak, çıkıntı yapmak

திடீரென பாய்ந்து வெளிவருதல் / வேகமாக வெளியே ஓடிவருதல் / வெளியே தள்ளி நீளுதல்

उछलकर/कूदकर बाहर निकलना / तेज़ी से बाहर दौड़ जाना / बाहर निकला हुआ/उभरा होना

kiugrik, kipattan (hirtelen előbukkan) / kirohan, kiviharzik (hirtelen elindul) / kiáll, kidudorodik (előreáll)

ঝাঁপিয়ে বেরিয়ে আসা / হুড়োহুড়ি করে বেরিয়ে/ছুটে যাওয়া / বেরিয়ে থাকা; প্রোট্রুড করা

उफ्रेर बाहिर निस्किनु / हतारमा बाहिरिनु / अचानक देखा पर्नु

එළියට පනින්න / හදිසියේ එළියට දුවන්න / පිටතට නෙරළී පෙනෙන්න

ရုတ်တရက် ပေါက်ထွက်သည် / လျင်မြန်စွာ ပြေးထွက်သည် / အပြင်ဘက်သို့ ထိုးထွက်နေသည်

үсрэн гарч ирэх, харайн гарах / гэнэт гарч ирэх, огцом дайран гарах / товойж цухуйх, илүү гарч товойх

sapchib chiqmoq, otilib chiqmoq / shoshilib tashqariga yugurib chiqmoq / bo‘rtib chiqmoq; kutilmaganda paydo bo‘lmoq

លោតចេញ / ស្ទុះចេញ / លេចចេញភ្លាមៗ

saltar para fora / sair a correr / sobressair; aparecer de repente

跳出嚟 / 衝出去 / 突出嚟