彼（かれ）は、権力（けんりょく）のかげで、悪（わる）い取引（とりひき）を何度（なんど）もしました。だから、正義（せいぎ）について話（はな）す資格（しかく）はまったくありません。

他在权力的阴影下反复进行肮脏的交易，根本没有资格谈论正义。

他在權力的陰影下反覆進行骯髒的交易，連談論正義的資格都絲毫沒有。

그는 권력의 그늘에서 더러운 거래를 거듭해 왔고, 정의를 말할 자격은 티끌만큼도 없다.

Dia berulang kali melakukan transaksi kotor di balik bayang-bayang kekuasaan, dan sama sekali tidak memiliki sedikit pun kelayakan untuk berbicara tentang keadilan.

Dia berulang kali menjalankan urusan kotor di sebalik kuasa, dan tidak sedikit pun layak berbicara tentang keadilan.

Él repite una y otra vez tratos sórdidos a la sombra del poder y no tiene ni la más mínima autoridad moral para hablar de justicia.

Il a répété d’abjectes transactions dans l’ombre du pouvoir et n’a pas la moindre légitimité pour parler de justice.

Nell’ombra del potere ripeteva affari sordidi e non ha la minima qualifica per parlare di giustizia.

Er wiederholt schmutzige Geschäfte im Schatten der Macht und besitzt nicht das geringste Recht, von Gerechtigkeit zu sprechen.

Han har gentagne gange foretaget beskidte handler i magtens skygge og har ikke den mindste ret til at tale om retfærdighed.

Za kulisami władzy wielokrotnie powtarzał podłe, brudne układy i nie ma choćby odrobiny prawa mówić o sprawiedliwości.

Opakovaně prováděl špinavé kšefty ve stínu moci a nemá ani zrnko práva mluvit o spravedlnosti.

Hij heeft in de schaduw van de macht herhaaldelijk smerige deals gesloten en heeft niet het minste recht om over gerechtigheid te praten.

Han har gjentatte ganger gjort skitne avtaler i maktens skygge, og har ikke det minste grunnlag for å snakke om rettferdighet.

Han har gång på gång gjort smutsiga affärer i maktens skugga och har inte det minsta rätt att tala om rättvisa.

Он снова и снова проворачивал грязные сделки в тени власти и не имеет ни малейшего права рассуждать о справедливости.

El repetă afaceri murdare în umbra puterii și nu are nici măcar o fărâmă de drept să vorbească despre dreptate.

Він знову й знову укладає брудні угоди в тіні влади й не має ані найменшого права говорити про справедливість.

Ele repetiu acordos sórdidos à sombra do poder e não tem a menor qualificação para falar de justiça.

Hắn đã lặp đi lặp lại những phi vụ bẩn thỉu trong bóng tối của quyền lực, và hoàn toàn không có lấy một chút tư cách nào để nói về công lý.

Paulit-ulit siyang nakipagsabwatan sa mga maruruming transaksiyon sa likod ng kapangyarihan, at wala siyang kahit katiting na karapatang magsalita tungkol sa katarungan.

เขาทำข้อตกลงสกปรกซ้ำแล้วซ้ำเล่าภายใต้เงาอำนาจ และไม่มีสิทธิ์แม้แต่น้อยที่จะพูดถึงความยุติธรรม

ເຂົາໄດ້ເຮັດຂໍ້ຕົກລົງສົກປົກຊ້ຳໆຢູ່ໃນເງົາຂອງອຳນາດ ແລະບໍ່ມີສິດແມ່ນແຕ່ເສັ້ນຜົມທີ່ຈະເວົ້າເຖິງຄວາມຍຸດຕິທຳ.

O, iktidarın gölgesinde defalarca iğrenç anlaşmalar yapıp durdu; adaletten söz etmeye zerre kadar hakkı yok.

அவன் அதிகாரத்தின் நிழலில் அழுக்கான ஒப்பந்தங்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்து, நீதியைப் பற்றி பேசும் தகுதியும் அவனுக்கு சற்றும் இல்லை.

वह सत्ता की छाया में गंदे सौदे बार-बार करता रहा है, और उसे न्याय की बात करने का रत्ती भर भी हक नहीं है।

A hatalom árnyékában újra meg újra mocskos üzleteket kötött, és a legcsekélyebb joga sincs az igazságról beszélni.

সে ক্ষমতার ছায়ায় বারবার নোংরা লেনদেন করেছে; ন্যায়ের কথা বলার যোগ্যতা তার বিন্দুমাত্রও নেই।

उनी शक्तिको छायाँमा पटक–पटक घिनलाग्दा सौदाहरू गर्दै आएका छन्, त्यसैले न्यायको कुरा गर्ने योग्यता उनको कणभर पनि छैन।

ඔහු බලයේ සෙවණැල්ල යට අශුචි ගනුදෙනු නැවත නැවත කරමින් සිටින අතර, යුක්තිය ගැන කතා කිරීමට ඔහුට හකියාවක් අංශුමාත්‍රවත් නැත.

သူက အာဏာရဲ့အရိပ်အောက်မှာ အညစ်အကြေးတဲ့ လုပ်ငန်းပေးအပ်မှုတွေကို ထပ်ခါထပ်ခါ လုပ်နေပြီး တရားမျှတမှုကို ပြောဆိုဖို့ အရည်အချင်းဆိုတာ တစ်စုံတစ်ရာမျှ မရှိပါ။

Тэрээр эрх мэдлийн сүүдэрт бузар наймааг дахин дахин хийж, шударга ёсыг ярих өчүүхэн ч эрхгүй.

U hokimiyat soyasida iflos bitimlarni qayta-qayta qilib keladi, adolat haqida gapirishga esa zarracha ham haqqi yo‘q.

គាត់បានធ្វើប្រតិបត្តិការកខ្វក់ម្តងហើយម្តងទៀតក្រោមស្រមោលអំណាច ហើយគ្មានសិទ្ធិអ្វីសោះសូម្បីតែមួយបន្តិចក្នុងការនិយាយអំពីយុត្តិធម៌។

Ele repetiu acordos sórdidos à sombra do poder e não tem a mínima legitimidade para falar de justiça.

佢喺權力嘅陰影下反覆做啲污糟邋遢嘅交易，根本冇半點資格講正義。