（…に）こだわる／細部まで気にして譲らない / （…に）執着する / （…に）妥協しない

大事（だいじ）だと思（おも）うことや細（こま）かいことを強（つよ）く気（き）にして、簡単（かんたん）に考（かんが）えを変（か）えないことです。

拘泥于细节，过分讲究 / 吹毛求疵，挑剔 / 因执念卡住，进展不顺利

對不重要的事鑽牛角尖 / 過度講究、挑剔 / 因拘泥細節而難以順利進行

사소한 것에 집착하다 / 지나치게 까다롭게 굴다 / 사소한 흠을 잡고 따지다

terlalu mempersoalkan hal sepele / bersikap rewel terhadap detail / mencari-cari kesalahan kecil

bersikap cerewet atau terlalu teliti tentang sesuatu / berpegang teguh pada prinsip atau standard; enggan berkompromi / terpaku atau terobses pada sesuatu; sukar melepaskannya

quedarse atascado por detalles / ser excesivamente meticuloso o quisquilloso / poner reparos minuciosos

Accorder une importance particulière à quelque chose; ne pas transiger / Être pointilleux/tatillon; pinailler sur des détails / Se fixer sur un détail; s’y accrocher

essere esigente/pignolo su (qsa), non scendere a compromessi / dare particolare importanza a (qsa), tenerci molto / fissarsi su (qsa), restare impantanato su dettagli

auf etw. besonderen Wert legen; auf etw. bestehen / pingelig/übergenau sein; sich an Details festbeißen / sich an etw. festklammern; nicht davon lassen

være pertentlig/kræsen med (noget); gå op i detaljer / holde stædigt fast i; ikke ville gå på kompromis / være fikseret på; hænge sig i (noget)

być wybrednym; czepiać się szczegółów / upierać się przy czymś; nie iść na kompromis / przywiązywać szczególną wagę do czegoś; kłaść nacisk

být puntičkářský na (něco), být vybíravý / lpět na (něčem), nechtít slevit / přikládat (něčemu) velký význam, zakládat si na tom

kritisch/kieskeurig zijn over (iets) / aan (iets) veel waarde hechten; erop staan / zich vastbijten in; geobsedeerd raken door (details)

være nøye/kravstor med; legge stor vekt på (noe) / ikke ville gå på kompromiss; insistere på detaljer / henge seg opp i; bli fiksert på (noe)

vara noga med något / hänga upp sig på något / vara petig eller kräsen

придирчиво относиться к чему‑либо, быть привередливым / придавать чему‑либо особое значение, настаивать на своём / зацикливаться на чём‑либо, цепляться к деталям

a fi pretențios/particular în privința (cuiva/ceva); a nu face compromisuri / a pune accent pe; a ține mult la (detalii, calitate) / a se fixa pe; a se crampona de; a obseda asupra

прискіпуватися (бути надто вибагливим) / наполягати на своєму; не йти на компроміс / зациклюватися на чомусь; надмірно перейматися

prender-se a detalhes / ser excessivamente meticuloso / implicar com minúcias

câu nệ, kén chọn tiểu tiết / bắt bẻ, bới móc những điều nhỏ nhặt / bận tâm quá mức, khó tiến triển vì cứ bám vào một điều

maging pihikan o maselan sa detalye / maghanap-butas / maantala dahil sa sobrang pagtuon sa isang bagay

พิถีพิถัน/เลือกมากเกี่ยวกับ (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) / ยึดถือ/ให้ความสำคัญกับ; ไม่ยอมประนีประนอม / หมกมุ่น/ติดยึดกับรายละเอียด; จู้จี้จับผิด

ພິຖີພິຖັນເກີນໄປ / ຖືສາຄວາມລະອຽດ / ຍຶດຕິດກັບບາງສິ່ງຫຼາຍເກີນໄປ

(bir şeye) çok titiz davranmak, seçici olmak / (bir şeye) önem vermek, üzerinde ısrar etmek / (bir şeye) takılıp kalmak, saplantı yapmak

ஒன்றில் பிடிவாதமாகப் பற்றிக்கொள்; அதில் உறுதியாக நிற்க / சிறு விவரங்களில் கூட அதிகமாகக் கவனித்து தேர்ந்தெடுத்து நடந்துகொள் (பிக்கி/நிட்பிக்) / ஒரு விஷயத்தில் மிகையாகக் கட்டுப்பட்டு/மூழ்கி விடு; அதில் சிக்கிக் கொள்

ख़ास तौर पर ध्यान देना/महत्त्व देना / (किसी बात पर) अड़ जाना, समझौता न करना / ज़रूरत से ज़्यादा चुजी/बारीक़बीन होना; छोटी-छोटी बातों में उलझना

válogatós, kényes (vmire) / ragaszkodik vmihez; nem köt kompromisszumot / leragad vmin; megszállottan foglalkozik vele

কোনো বিষয়ে অতিমাত্রায় খুঁতখুঁতে/নির্বাচনশীল হওয়া / কোনো বিষয়কে বিশেষ গুরুত্ব দিয়ে আঁকড়ে ধরা; আপস না করা / খুঁটিনাটিতে অযথা আঁকড়ে থাকা/আবদ্ধ হয়ে পড়া

खास कुरामा अत्यधिक जोड दिनु; सम्झौता नगर्नु / साना-साना विवरणमा खोजिखोजी गर्नु / एकै कुरामा धुन सर्नु; अड्किनु

(දේකට) දැඩිව ඇලී සිටීම; ගැට ගහගෙන සිටීම / (දේකට) විශේෂ වැදගත්කම දීම; ඉතා කඩිනමින් සලකා බැලීම / සූක්ෂම ලෙස තේරීම් කරමින් අඩුපාඩු අල්ලා බැලීම; පිකී/ෆසි වීම

အရာတစ်ခုကို အရေးထား၍ လျှော့ချမတတ် / တစ်ခုခုအပေါ် စွဲလမ်းနေသည် / အသေးစိတ်ကို အလွန်စိစစ်၍ ရွေးစိသည်

(юманд) их ач холбогдол өгч, нарийн сонголттой байх / (өөрийн зарчим/чанарт) буулт хийхгүй зүтгэх / жижиг зүйлд хүртэл хэт барьцтай, маанагдуулах

(bir narsaga) qattiq yopishmoq, o‘ta ahamiyat bermoq / tanlab‑talab, o‘ta talabchan bo‘lmoq; murosasiz bo‘lmoq / mayda‑chuydaga yopishib olmoq; detalga haddan tashqari e’tibor qilmoq

ចចេសប្រកាន់លើ / យកចិត្តទុកដាក់ខ្លាំងចំពោះ / រើសអើងលម្អិតពេក

ser exigente em relação a algo / dar muita importância a pormenores / ficar obcecado ou preso a algo

對某樣嘢好執著、好講究 / 唔肯將就，要求好高 / 喺細節上過分著緊、吹毛求疵