自分（じぶん）の近（ちか）くにある、かたよった見方（みかた）ほど、自分（じぶん）では気（き）づきにくいです。

越是潜藏在身边的偏见，自己越不容易察觉。

越是潛藏在身邊的偏見，自己就越不容易察覺。

가까운 곳에 숨어 있는 편견일수록 스스로는 알아차리기 어렵다.

Prasangka yang tersembunyi di sekitar kita justru paling sulit kita sadari sendiri.

Semakin dekat prasangka itu bersembunyi di sekeliling kita, semakin sukar kita menyedarinya sendiri.

Cuanto más cercano es el prejuicio que se esconde a nuestro alrededor, más difícil es darse cuenta de él uno mismo.

Les préjugés qui se cachent tout près de nous sont d’autant plus difficiles à repérer par soi-même.

Più un pregiudizio si nasconde vicino a noi, più è difficile accorgersene da soli.

Je näher uns Vorurteile sind, desto schwerer bemerken wir sie selbst.

Jo mere fordomme, der gemmer sig helt tæt på i hverdagen, desto sværere er det selv at få øje på dem.

Uprzedzenia czające się tuż obok są tym trudniejsze do zauważenia dla samego siebie.

Čím blíž je předsudek, který se skrývá kolem nás, tím hůř si ho sami všimneme.

Hoe dichterbij vooroordelen verborgen zitten, hoe moeilijker je ze zelf opmerkt.

Jo mer fordommene lurer i det nære, desto vanskeligere er det å legge merke til dem selv.

Ju närmare oss en fördom finns, desto svårare är det att själv lägga märke till den.

Чем ближе к нам скрываются предубеждения, тем труднее самому их заметить.

Cu cât prejudecățile pândesc mai aproape de noi, cu atât ne este mai greu să le observăm în noi înșine.

Упередження, що ховаються зовсім поруч, найважче помітити самому.

Quanto mais próximo está o preconceito, mais difícil é perceber por conta própria.

Những định kiến ẩn náu ngay trong những điều gần gũi quanh ta thì càng khó để tự mình nhận ra.

Mas mahirap mapansin sa sarili ang mga pagkiling na nagkukubli sa mga bagay na malapit sa atin.

ยิ่งเป็นอคติที่ซ่อนอยู่ใกล้ตัวเท่าไร เราก็ยิ่งสังเกตเห็นด้วยตัวเองได้ยากเท่านั้น

ອະຄະຕິທີ່ແຝງຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃກ້ຕົວທີ່ສຸດ ມັກຈະເຮັດໃຫ້ຕົນເອງສັງເກດບໍ່ໄດ້ງ່າຍ.

Yakın çevrede gizlenen önyargıları insanın kendi başına fark etmesi daha zordur.

நமக்கு அருகிலுள்ள இடங்களில் மறைந்திருக்கும் முன்வெறிகளை, நாம் தாமாகவே கவனிப்பது கடினம்.

जो पूर्वाग्रह आपके आस-पास ही छिपे होते हैं, उन्हें खुद पहचानना उतना ही मुश्किल होता है।

A hozzánk közel megbúvó előítéleteket a legnehezebb észrevenni saját magunkon.

কাছাকাছি লুকিয়ে থাকা পক্ষপাতই নিজের চোখে সবচেয়ে কঠিনভাবে ধরা পড়ে।

आफ्नै वरिपरि लुकेका पूर्वाग्रहहरू जति नजिक हुन्छन्, तिनलाई आफूले नै उति सजिलै महसुस गर्न सकिँदैन।

අපට ඉතා ආසන්නව සඟවී ඇති පක්ෂපාතීකම් තරම්, තමන්ම ඒවා අවබෝධ කරගැනීම අසීරුයි.

အနီးအနားမှာ ပုန်းနေတဲ့ မတရားမြင်ကြည့်မှုတွေကတော့ ကိုယ့်အတွက် ကိုယ်တိုင်တောင် သတိမပြုမိလွယ်ပါဘူး။

Өөрт хамгийн ойрхон газарт нуугдсан өрөөсгөл хандлагаа хүн өөрөө анзаарах нь бүр ч хэцүү.

Eng yaqin atrofda yashirinib yotgan kamsitishlarni odam o‘zi sezishi eng qiyin.

ការលម្អៀងដែលលាក់ខ្លួននៅក្បែរខ្លួនយើងបំផុត គឺពិបាកឲ្យខ្លួនឯងដឹងស្គាល់បំផុត។

Quanto mais próximos de nós estão os preconceitos, mais difícil é darmos conta deles.

越係潛藏喺身邊嘅偏見，就越難靠自己察覺。