彼（かれ）は相手（あいて）の本当（ほんとう）の気持（きも）ちを知（し）るために、自然（しぜん）に何度（なんど）も質問（しつもん）しました。

为了探明对方的真实想法，他不动声色地连连发问。

他為了探探對方的真心話，若無其事地接連提問。

그는 상대의 진심을 떠보기 위해, 자연스럽게 질문을 거듭했다.

Dia menumpuk pertanyaan dengan santai untuk menggali perasaan sebenarnya lawan bicaranya.

Dia mengajukan soalan demi soalan secara bersahaja untuk menyelidik perasaan sebenar pihak lawan.

Para sondear las verdaderas intenciones de la otra persona, fue acumulando preguntas de manera sutil.

Afin de sonder les véritables intentions de son interlocuteur, il enchaîna discrètement des questions.

Per sondare le vere intenzioni dell’altro, gli pose con nonchalance una serie di domande.

Er stellte unauffällig immer wieder Fragen, um die wahren Absichten seines Gegenübers herauszufinden.

Han stillede diskret flere spørgsmål for at finde frem til modpartens egentlige hensigter.

Aby wybadać prawdziwe intencje rozmówcy, mimochodem zadawał kolejne pytania.

Aby zjistil, co si ten druhý doopravdy myslí, nenápadně pokládal jednu otázku za druhou.

Om de ware bedoelingen van de ander te peilen, stelde hij terloops steeds meer vragen.

For å lodde den andres egentlige tanker stilte han umerkelig flere spørsmål.

Han ställde diskret fråga efter fråga för att få reda på vad den andre egentligen tyckte.

Он, чтобы выведать истинные намерения собеседника, невзначай задавал всё новые вопросы.

El a pus pe rând întrebări, în mod discret, pentru a-i afla adevăratele intenții.

Він ненав’язливо ставив запитання одне за одним, щоб вивідати справжні наміри співрозмовника.

Ele fez várias perguntas de forma discreta para sondar o que a outra pessoa realmente pensava.

Anh ấy khéo léo liên tiếp đặt câu hỏi để dò tìm suy nghĩ thật của đối phương.

Sunod-sunod siyang nagtanong nang hindi halata para matukoy ang tunay na nararamdaman ng kausap.

เขาถามคำถามต่อเนื่องอย่างแนบเนียนเพื่อหยั่งเชิงความรู้สึกที่แท้จริงของอีกฝ่าย

ລາວໄດ້ຖາມຄຳຖາມຕໍ່ເນື່ອງຢ່າງບໍ່ໃຫ້ສະດຸດຕາ ເພື່ອຈັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງອີກຝ່າຍ.

Onun gerçek niyetini anlamak için, belli etmeden peş peşe sorular sordu.

அவரின் உண்மையான எண்ணங்களை அறிய அவர் இயல்பாகவே கேள்விகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக கேட்டார்.

उसके असली इरादे जानने के लिए उसने सहजता से एक के बाद एक सवाल किए।

Hogy kifürkéssze a másik valódi szándékát, természetesen egymás után tett fel kérdéseket.

সে অপর পক্ষের আসল মনের কথা বুঝতে, স্বাভাবিক ভঙ্গিতে একের পর এক প্রশ্ন করল।

अर्कोपक्षको साँचो मनसाय पत्ता लगाउन उनले भित्री रूपमा नदेखिने गरी क्रमैसँग प्रश्नहरू थप्दै गए।

ඔහු අනෙක් පාර්ශ්වයේ ඇත්තම අදහස සොයාගැනීමට, සැඟවුණු ලෙස ප්‍රශ්න එකින් එක අසමින් ගියේය.

သူက အခြားသူရဲ့ အမှန်တကယ် စိတ်ထဲကအရာကို သိချင်လို့ မသိမသာ မေးခွန်းတွေကို ဆက်တိုက် မေးခဲ့တယ်။

Тэр нөгөө хүний жинхэнэ санааг тандахын тулд, анзаарагдамгүйгээр асуултаа дараалан асуусан.

U qarshisidagining chin niyatini bilib olish uchun, sezdirmay ketma-ket savollar berdi.

ដើម្បីស្វែងយល់ពីអ្វីដែលគូសន្ទនាគិតពិតប្រាកដ គាត់បានសួរសំណួរជាបន្តបន្ទាប់ដោយមិនឲ្យគេកត់សម្គាល់។

Para sondar as verdadeiras intenções do interlocutor, ele foi fazendo perguntas discretamente, uma após outra.

佢為咗探聽對方嘅真心話，唔經意咁接連問咗幾個問題。