自分（じぶん）の考（かんが）えを最後（さいご）まで大切（たいせつ）にしたい気持（きも）ちはありました。しかし、期限（きげん）と予算（よさん）に限（かぎ）りがあります。そのため、今回（こんかい）は考（かんが）えを変（か）えるしかありませんでした。

虽然我也想坚持理想，但考虑到期限和预算的限制，这次不得不妥协。

雖然有想貫徹理想的心情，但考量期限與預算的限制，這次不得不妥協。

이상을 끝까지 관철하고 싶은 마음은 있지만, 기한과 예산의 제약을 고려해 이번에는 타협할 수밖에 없었다.

Saya ingin tetap berpegang pada ideal, tetapi dengan mempertimbangkan batasan tenggat waktu dan anggaran, kali ini saya terpaksa berkompromi.

Saya memang ingin tetap berpegang pada ideal, tetapi memandangkan kekangan tarikh akhir dan bajet, kali ini saya terpaksa berkompromi.

Tengo el deseo de mantenerme fiel a mis ideales, pero, teniendo en cuenta las limitaciones de plazo y presupuesto, esta vez no tuve más remedio que ceder.

J’avais envie de rester fidèle à mes idéaux, mais compte tenu des contraintes de délai et de budget, je n’ai pas eu d’autre choix que de faire des compromis cette fois-ci.

Vorrei mantenere i miei ideali, ma considerando i vincoli di scadenza e di budget, questa volta ho dovuto scendere a compromessi.

Ich wollte meinen Idealen treu bleiben, aber angesichts der Fristen- und Budgetbeschränkungen musste ich diesmal zwangsläufig Kompromisse eingehen.

Jeg har lyst til at holde fast i mine idealer, men i betragtning af begrænsningerne i tidsfristen og budgettet var jeg denne gang nødt til at gå på kompromis.

Chciałem trzymać się ideałów, ale biorąc pod uwagę ograniczenia terminu i budżetu, tym razem musiałem pójść na kompromis.

Chtěl(a) jsem se držet svých ideálů, ale s ohledem na omezení termínu a rozpočtu jsem tentokrát musel(a) udělat kompromis.

Ik wilde mijn idealen trouw blijven, maar gezien de beperkingen van de deadline en het budget moest ik deze keer noodgedwongen een compromis sluiten.

Jeg ønsker å holde fast ved idealene mine, men med tanke på begrensningene i frist og budsjett måtte jeg denne gangen inngå et kompromiss.

Jag vill hålla fast vid mina ideal, men med hänsyn till tidsfristen och budgetbegränsningarna hade jag den här gången inget annat val än att kompromissa.

Мне хотелось придерживаться идеалов, но с учётом ограничений по срокам и бюджету на этот раз пришлось пойти на компромисс.

Am vrut să rămân fidel idealurilor mele, dar, având în vedere constrângerile de termen și buget, de data aceasta am fost nevoit să fac un compromis.

Я хотів дотриматися своїх ідеалів, але, з огляду на обмеження строків і бюджету, цього разу довелося піти на компроміс.

Eu queria manter meus ideais, mas, levando em conta as restrições de prazo e orçamento, desta vez não tive outra escolha a não ser ceder.

Tôi có mong muốn kiên định với lý tưởng, nhưng xét đến những ràng buộc về thời hạn và ngân sách, lần này tôi buộc phải thỏa hiệp.

May hangarin akong ipaglaban ang aking mga mithiin, ngunit dahil sa mga limitasyon ng deadline at badyet, napilitan akong magkompromiso sa pagkakataong ito.

แม้จะอยากยึดมั่นในอุดมคติ แต่เมื่อคำนึงถึงข้อจำกัดด้านกำหนดเวลาและงบประมาณ ครั้งนี้จึงจำเป็นต้องยอมประนีประนอม

ຂ້ອຍມີຄວາມຮູ້ສຶກຢາກຍຶດໝັ້ນໃນອຸດົມຄະຕິ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຈຳກັດດ້ານໄລຍະເວລາແລະງົບປະມານ ຄັ້ງນີ້ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງປະນີປະນອມ.

İdeallerime bağlı kalmak istiyordum ama son tarih ve bütçe kısıtlamalarını göz önünde bulundurarak bu sefer ister istemez taviz vermek zorunda kaldım.

கோட்பாடுகளை உறுதியாகப் பின்பற்ற விருப்பம் இருந்தாலும், காலக்கெடும் பட்ஜெட்டும் விதித்த கட்டுப்பாடுகளை கருத்தில் கொண்டு, இந்த முறை சமரசம் செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.

आदर्शों पर अडिग रहने की इच्छा तो थी, लेकिन समय-सीमा और बजट की पाबंदियों को देखते हुए इस बार समझौता करना ही पड़ा।

Szerettem volna kitartani az eszményeim mellett, de a határidő és a költségvetés korlátait figyelembe véve ezúttal kénytelen voltam kompromisszumot kötni.

আদর্শকে অটুট রাখার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু সময়সীমা ও বাজেটের সীমাবদ্ধতা বিবেচনায় এ বার আপস করতে বাধ্য হয়েছি।

आदर्शमा अडिग रहन चाहना त थियो, तर समयसीमा र बजेटका सीमितताहरूलाई ध्यानमा राख्दै, यस पटक सम्झौता गर्नै पर्‍यो।

අපේක්ෂිත ආකාරයටම දේවල් ඉටුකරගැනීමට කැමැත්ත තිබුණත්, අවසන් දිනය හා අයවැය සීමා සලකා බැලීමෙන් මෙවර妥協 කිරීමට අනිවාර්ය වුණා.

စံနမူနာကို စွဲမြဲစွာလိုက်နာချင်တဲ့ စိတ်က ရှိပေမယ့် သတ်မှတ်ချိန်နဲ့ ဘတ်ဂျက်ကန့်သတ်ချက်တွေကို ထည့်တွက်ကြည့်ပြီး ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ လျှော့ပြောင်းအ妥協လုပ်ရတာ မဖြစ်မနေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

Үзэл санаагаа эцсээ хүртэл баримтлах хүсэл байсан ч, хугацаа ба төсвийн хязгаарлалтыг харгалзан үзээд энэ удаад зайлшгүй буулт хийхээс өөр аргагүй боллоо.

Idealga sodiq qolishni istardim, ammo muddat va byudjet cheklovlarini hisobga olib, bu safar murosaga borishga majbur bo‘ldim.

មានអារម្មណ៍ចង់ប្រកាន់ខ្ជាប់ឧត្តមគតិ ប៉ុន្តែដោយពិចារណាពីកម្រិតកំណត់នៃកាលកំណត់ និងថវិកា លើកនេះមិនអាចមិនសម្របសម្រួលបានទេ។

Tenho vontade de manter os meus ideais, mas, tendo em conta as limitações de prazo e de orçamento, desta vez não tive outra escolha senão ceder.

雖然我有想貫徹理想嘅心，但考慮到期限同預算嘅限制，今次都只好作出妥協。