On the day of the event, staff plan to distribute brochures to attendees.
イベントの日(ひ)、スタッフは来(き)た人(ひと)にパンフレットを渡(わた)す予定(よてい)です。
活动当天,工作人员计划向来场者发放宣传册。
活動當天,工作人員預計會向來場者發放宣傳手冊。
이벤트 당일, 스태프가 방문객에게 팸플릿을 배포할 예정입니다.
Pada hari acara, staf berencana membagikan pamflet kepada para pengunjung.
Pada hari acara, kakitangan dijadualkan mengedarkan risalah kepada para pengunjung.
El día del evento, el personal tiene previsto distribuir folletos a los asistentes.
Le jour de l’événement, le personnel prévoit de distribuer des brochures aux visiteurs.
Il giorno dell’evento, lo staff distribuirà dei dépliant ai visitatori.
Am Veranstaltungstag werden die Mitarbeiter voraussichtlich den Besuchern Broschüren aushändigen.
På selve eventdagen planlægger personalet at uddele brochurer til de besøgende.
W dniu wydarzenia personel planuje rozdawać odwiedzającym broszury.
V den konání akce plánují zaměstnanci rozdávat návštěvníkům brožury.
Op de dag van het evenement is het de bedoeling dat het personeel brochures uitdeelt aan de bezoekers.
På arrangementsdagen planlegger personalet å dele ut brosjyrer til de besøkende.
På evenemangsdagen planerar personalen att dela ut broschyrer till besökarna.
В день мероприятия сотрудники планируют раздавать посетителям брошюры.
În ziua evenimentului, personalul intenționează să distribuie broșuri vizitatorilor.
У день заходу персонал планує роздавати відвідувачам брошури.
No dia do evento, a equipe planeja distribuir folhetos aos visitantes.
Vào ngày diễn ra sự kiện, nhân viên dự kiến sẽ phát tờ rơi cho khách tham dự.
Sa araw ng event, inaasahang mamimigay ang mga staff ng mga polyeto sa mga dumalo.
ในวันงาน เจ้าหน้าที่มีแผนจะแจกแผ่นพับให้ผู้เข้าร่วมงาน
ໃນວັນງານອີເວັນ, ພະນັກງານມີແຜນຈະແຈກຢາຍໂປຣຊົວໃຫ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າຊົມ.
Etkinlik günü, personelin ziyaretçilere broşür dağıtması planlanıyor.
நிகழ்வு நடைபெறும் நாளில், பணியாளர்கள் வருகையாளர்களுக்கு பிரசுரங்களை விநியோகிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளனர்.
कार्यक्रम के दिन, स्टाफ आगंतुकों को ब्रोशर वितरित करने की योजना है।
تقریب کے دن، عملہ آنے والے مہمانوں کو بروشر تقسیم کرنے کا منصوبہ رکھتا ہے۔
Az esemény napján a személyzet várhatóan prospektusokat fog osztogatni a látogatóknak.
ביום האירוע הצוות מתכנן לחלק למבקרים חוברות מידע.
ইভেন্টের দিন, স্টাফরা দর্শনার্থীদের মধ্যে পামফ্লেট বিতরণ করার পরিকল্পনা করেছে।
कार्यक्रमको दिन स्टाफले आगन्तुकहरूलाई पर्चा वितरण गर्ने योजना छ।
ඉවෙන්ට් දිනයේදී, කාර්ය මණ්ඩලය පැමිණෙන අමුත්තන්ට පත්රිකා බෙදාහැරීමට සැලසුම් කර ඇත.
အခမ်းအနားနေ့မှာ ဝန်ထမ်းတွေက လာရောက်သူတွေကို ပန်ဖလက်များ ဖြန့်ဝေမယ်လို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။
Арга хэмжээний өдөр ажилтнууд оролцогчдод товхимол тараахаар төлөвлөж байна.
Tadbir kuni xodimlar tashrif buyuruvchilarga bukletlarni tarqatishni rejalashtirmoqda.
در روز برگزاری رویداد، کارکنان قصد دارند بروشورها را بین بازدیدکنندگان توزیع کنند.
في يوم الفعالية، من المقرر أن يقوم الموظفون بتوزيع كتيبات على الزوار.
នៅថ្ងៃកម្មវិធី បុគ្គលិកមានគម្រោងចែកចាយខិត្តប័ណ្ណជូនអ្នកចូលរួម។
No dia do evento, o pessoal prevê distribuir folhetos aos visitantes.
活動當日,工作人員預定會向入場者派發宣傳冊。
関連する単語
配布する
distribute
品物・資料・情報などを多くの人や場所に配り渡すこと。配ること。
書類(しょるい)や物(もの)を、何人(なんにん)かに分(わ)けて渡(わた)すことです。
分发 / 发放 / 派发
分發;派送 / 發放資料或物品 / 按計畫分配供給
배포하다 / 나눠 주다 / 분배하다
membagikan / mendistribusikan / menyebarkan
mengedarkan / mengagih / membahagikan (untuk diedarkan)
distribuir / repartir / entregar al público
distribuer / répartir / diffuser
distribuire / consegnare a più persone / diffondere (materiale)
(etw.) verteilen / (Material/Handzettel) ausgeben / (etw.) aushändigen
uddele; distribuere / omdele; udbringe (til mange) / udlevere (materiale, brochurer el.lign.)
rozdawać / dystrybuować, rozprowadzać / kolportować (np. ulotki)
distribuovat, rozdat / šířit (např. letáky, materiály) / rozdělovat (mezi lidi)
uitdelen / verspreiden / distribueren
distribuere / dele ut / utdele
dela ut / distribuera / sprida
распространять / раздавать / выдавать (всем)
a distribui (a împărți către mai mulți) / a repartiza; a da fiecăruia (în mod organizat) / a difuza; a răspândi (materiale, pliante etc.)
розповсюджувати / роздавати / поширювати
distribuir / repartir
phân phát / phát cho nhiều người / phân phối rộng rãi
ipamahagi / ipamigay / magpamudmod
แจกจ่าย / แจก / เผยแพร่
ແຈກຢາຍ / ແບ່ງປັນໃຫ້ / ຈັດສົ່ງແຈກ
dağıtmak / paylaştırmak / dağıtımını yapmak
விநியோகிக்க / பகிர்ந்து வழங்க / பட்டியலிட்டு பகிர
वितरित करना / बाँटना / प्रसारित करना
تقسیم کرنا / بانٹنا / فراہم کرنا
szétoszt / kioszt / terjeszt
להפיץ / לחלק / להפיץ (חומר/מסמכים)
বিতরণ করা / বণ্টন করা / সবার মাঝে ভাগ করে দেওয়া
वितरण गर्नु / बाँडफाँड गर्नु / बाँड्नु
බෙදාහැරීම / බෙදාදීම / විතරණය කිරීම
ဖြန့်ဝေသည် / ဖြန့်ချိသည် / ခွဲဝေ၍ ပေးသည်
тараах, хуваарилан өгөх / (мэдээлэл, материал) түгээх / хувааж олгох
tarqatmoq / taqsimlab bermoq / tarqatib yubormoq
توزیع کردن / پخش کردن / بین افراد تقسیم/پخش کردن
يُوَزِّع / يَنْشُر / يُفَرِّق على الناس
ចែកចាយ / បែងចែកឱ្យ / ផ្សព្វផ្សាយចែក
distribuir / repartir / fazer a distribuição de
分發 / 派發 / 分配
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
配布せ
配布さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
配布せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
