修理（しゅうり）のために、部品（ぶひん）と部品（ぶひん）を何度（なんど）も合（あ）わせました。その間（あいだ）に、少（すこ）し形（かたち）がゆがんでしまいました。

为了修理，部件之间反复敲合的过程中，产生了细微的变形。

為了修理而讓零件彼此多次敲合的過程中，結果產生了些微的變形。

수리를 위해 부품끼리 여러 번 맞춰 보는 동안 미묘한 뒤틀림이 생겨 버렸다.

Saat bagian-bagian itu berulang kali disesuaikan satu sama lain untuk perbaikan, timbul sedikit distorsi yang halus.

Semasa berulang kali mencuba memadankan komponen antara satu sama lain untuk kerja pembaikan, berlakulah sedikit herotan yang halus.

Al encajar repetidamente las piezas entre sí para la reparación, se produjo una leve deformación.

À force d’ajuster les pièces à de multiples reprises pour la réparation, une légère déformation s’est produite.

Nel ripetere più volte l’accostamento dei pezzi per la riparazione, si è creata una lieve deformazione.

Beim wiederholten Anpassen der Teile für die Reparatur ist eine feine Verformung entstanden.

Mens vi gentagne gange prøvede at tilpasse delene til hinanden i forbindelse med reparationen, opstod der en lille forvrængning.

Podczas wielokrotnego dopasowywania części do siebie w trakcie naprawy powstało subtelne odkształcenie.

Když jsem kvůli opravě opakovaně přikládal díly k sobě, vzniklo drobné zkřivení.

Tijdens het herhaaldelijk op elkaar afstemmen van de onderdelen voor de reparatie is er een subtiele vervorming ontstaan.

Da vi flere ganger tilpasset delene mot hverandre for å reparere dem, oppsto det en subtil skjevhet.

När delarna provmonterades mot varandra om och om igen för reparationen uppstod en subtil deformation.

В процессе многократной подгонки деталей друг к другу для ремонта возникла лёгкая деформация.

Pe măsură ce am tot potrivit piesele una cu alta de nenumărate ori pentru reparație, a apărut o deformare subtilă.

Під час багаторазового припасування деталей одна до одної для ремонту виникла ледь помітна деформація.

Ao ajustar as peças umas com as outras repetidas vezes para o conserto, acabou surgindo uma leve deformação.

Trong quá trình ghép thử các bộ phận với nhau nhiều lần để sửa chữa, đã phát sinh một sự cong vênh nhẹ.

Habang paulit-ulit na pinagtatapat ang mga piyesa para sa pagkukumpuni, nagkaroon ng bahagyang pagbaluktot.

ระหว่างที่นำชิ้นส่วนต่าง ๆ มาประกบและปรับให้เข้ากันซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อซ่อมแซม ก็เกิดความบิดเบี้ยวเล็กน้อยขึ้น

ໃນຂະນະທີ່ນຳຊິ້ນສ່ວນຕ່າງໆມາປະກົບກັນຊ້ຳໆຫຼາຍເທື່ອເພື່ອສ້ອມແປງ ກໍເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບິດເບືອນເລັກນ້ອຍຂຶ້ນ.

Onarım için parçaları defalarca birbirine oturtup kontrol ederken, hafif bir çarpıklık oluştu.

பழுதுபார்ப்புக்காக பகுதிகளை பலமுறை ஒன்றோடொன்று பொருத்திப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது, நுண்ணிய சீர்கேடு உருவாகிவிட்டது.

मरम्मत के लिए पुर्जों को आपस में कई बार ठोककर फिट करते-करते उनमें हल्का-सा टेढ़ापन आ गया।

A javítás során, miközben a különböző alkatrészeket újra meg újra egymáshoz illesztettük, finom deformáció keletkezett.

মেরামতের জন্য যন্ত্রাংশগুলোকে বহুবার পরস্পরের সঙ্গে মিলিয়ে দেখতে গিয়ে সামান্য একটি বিকৃতি তৈরি হয়ে গেল।

मर्मतका लागि पार्टपुर्जाहरूलाई बारम्बार जाँचेर मिलाउँदै गर्दा, हल्का विकृति पैदा भइहाल्यो।

අලුත්වැඩියාව සඳහා කොටස් එකිනෙකට නැවත නැවත ගැළපීම අතරතුර සුළු වක‍රතාවයක් ඇතිව ගියා.

ပြုပြင်ရန်အတွက် အစိတ်အပိုင်းတွေကို အကြိမ်ကြိမ် တိုက်ညှိနေရာမှာ အနည်းငယ် ချော်ယွင်းမှု ဖြစ်ပေါ်သွားခဲ့သည်။

Засварын явцад эд ангиудыг хооронд нь олон удаа тулган тааруулах зуур үл ялиг гажилт үүсчихсэн.

Ta’mirlash uchun detallarni bir-biriga ko‘p marta moslab ko‘rish jarayonida, mayin deformatsiya paydo bo‘lib qoldi.

ដោយសារតែពេលជួសជុលបានវាយប៉ះគ្នារវាងផ្នែកជាច្រើនដងៗ ទើបធ្វើឲ្យកើតមានការប៉ោងបត់បន្តិចបន្តួច។

Ao ajustar repetidamente as peças entre si para a reparação, acabou por surgir uma ligeira deformação.

為咗修理，零件之間反覆咁敲打對齊嗰陣，結果出現咗啲微妙嘅變形。