彼（かれ）らは、後回（あとまわ）しになっていた制度（せいど）の見直（みなお）しに、正面（しょうめん）から取（と）り組（く）みました。関係（かんけい）する人（ひと）たちと何度（なんど）も話（はな）し合（あ）いながら、期限（きげん）までに合意（ごうい）することを目指（めざ）しました。

他们正面着手推进一再被拖延的制度改革，在反复与利益相关方协调的同时，力争在期限内达成共识。

他們正面著手推動長期被延宕的制度改革，並在反覆與利害關係人協調的同時，力求於期限內達成共識。

그들은 미뤄져 온 제도 개혁에 정면으로 나서 이해관계자들과의 조율을 거듭하면서도 기한 내 합의 형성을 목표로 했다.

Mereka menghadapi secara langsung reformasi sistem yang selama ini ditunda-tunda, dan meskipun berulang kali melakukan penyesuaian dengan para pemangku kepentingan, mereka berupaya membangun kesepakatan dalam batas waktu yang ditetapkan.

Mereka menangani secara berterus terang reformasi sistem yang telah lama ditangguhkan, dan walaupun berulang kali membuat penyelarasan dengan pihak-pihak berkepentingan, mereka menyasarkan pembentukan kata sepakat dalam tempoh yang ditetapkan.

Ellos abordaron de frente la reforma institucional que se venía posponiendo y, mientras repetían los ajustes con las partes interesadas, buscaron forjar un consenso dentro del plazo.

Ils se sont attaqués de front à la réforme institutionnelle qui avait été sans cesse repoussée et, tout en multipliant les concertations avec les parties prenantes, ont cherché à parvenir à un accord dans les délais.

Hanno affrontato di petto una riforma istituzionale rimandata da tempo e, pur continuando a coordinarsi con le parti interessate, hanno puntato a raggiungere un consenso entro la scadenza.

Sie stellten sich den seit Langem aufgeschobenen Reformen des Systems frontal und arbeiteten daran, trotz wiederholter Abstimmungen mit den Stakeholdern innerhalb der Frist einen Konsens zu erzielen.

De tog fat på de længe udskudte systemreformer helt direkte og sigtede mod at nå til enighed inden for fristen, selv mens de gentagne gange koordinerede med interessenterne.

Podjęli się z pełnym zaangażowaniem od dawna odkładanej reformy instytucjonalnej i mimo wielokrotnych uzgodnień z interesariuszami dążyli do wypracowania porozumienia w wyznaczonym terminie.

Čelili dlouho odkládané institucionální reformě přímo a při opakované koordinaci se zainteresovanými stranami usilovali o dosažení shody ve stanovené lhůtě.

Zij pakten de al lang uitgestelde institutionele hervorming recht in de ogen aan en streefden, terwijl zij herhaaldelijk met belanghebbenden afstemden, naar het bereiken van consensus binnen de gestelde termijn.

De tok fatt på den lenge utsatte systemreformen med full tyngde, og selv om de gjentatte ganger koordinerte med interessentene, tok de sikte på å oppnå enighet innen fristen.

De tog sig an den sedan länge uppskjutna systemreformen med full kraft och, samtidigt som de gång på gång samordnade med intressenter, strävade de efter att nå en överenskommelse inom tidsfristen.

Они прямо взялись за давно откладывавшуюся институциональную реформу и, несмотря на многократные согласования с заинтересованными сторонами, стремились добиться консенсуса в установленный срок.

Ei s-au angajat frontal în reforma instituțională care fusese amânată, iar, deși au coordonat în repetate rânduri cu părțile interesate, au urmărit să ajungă la un consens până la termenul-limită.

Вони взялися за давно відкладені інституційні реформи безпосередньо й, неодноразово узгоджуючи позиції із зацікавленими сторонами, прагнули досягти консенсусу в установлені строки.

Eles enfrentaram de frente uma reforma institucional que vinha sendo adiada e, apesar de repetidos ajustes com as partes interessadas, buscaram formar um consenso dentro do prazo.

Họ đã trực diện triển khai cải cách thể chế vốn bị trì hoãn bấy lâu, và dù phải nhiều lần điều phối với các bên liên quan, họ vẫn hướng tới việc đạt được đồng thuận trong thời hạn.

Hinarap nila nang buong tapang ang mga matagal nang ipinagpapalibang reporma sa sistema, at habang paulit-ulit na nakipag-ayos sa mga stakeholder, sinikap nilang makabuo ng kasunduan bago ang itinakdang deadline.

พวกเขาเผชิญหน้ากับการปฏิรูปสถาบันที่ถูกเลื่อนมานานอย่างตรงไปตรงมา และแม้ต้องประสานงานกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก็ยังมุ่งหวังสร้างฉันทามติให้ได้ภายในกำหนดเวลา

ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າໄປຈັດການການປະຕິຮູບລະບົບທີ່ຖືກເລື່ອນອອກໄປມາເປັນເວລາດົນຢ່າງຕົງໜ້າ ແລະໃນຂະນະທີ່ປະສານງານກັບຜູ້ມີສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ກໍມຸ່ງໝາຍສ້າງສັນທາມະຕິໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃນກຳນົດເວລາ.

Onlar, uzun süredir ertelenen kurumsal reformlara doğrudan eğilerek, çıkar gruplarıyla koordinasyonu defalarca yürütmelerine rağmen, süre içinde uzlaşı sağlamayı hedeflediler.

அவர்கள் தொடர்ந்து ஒத்திவைக்கப்பட்டிருந்த அமைப்பு சீர்திருத்தத்தை நேருக்கு நேர் எதிர்கொண்டு முன்னெடுத்து, நலனுடைய தரப்புகளுடன் ஒருங்கிணைப்பை மீண்டும் மீண்டும் மேற்கொண்டபோதும், காலக்கெடுவுக்குள் ஒப்பந்தத்தை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டனர்.

उन्होंने लंबे समय से टाले जा रहे संस्थागत सुधारों पर सीधे तौर पर काम किया और हितधारकों के साथ समन्वय करते हुए भी समय-सीमा के भीतर सहमति बनाने का लक्ष्य रखा।

Ők szembenéztek a régóta halogatott intézményi reformokkal, és bár folyamatosan egyeztettek az érdekelt felekkel, arra törekedtek, hogy a határidőn belül konszenzusra jussanak.

তারা দীর্ঘদিন ধরে পিছিয়ে রাখা প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কারগুলোতে সম্মুখসমরে হাত দিয়েছিল এবং সংশ্লিষ্ট স্বার্থপক্ষদের সঙ্গে বারবার সমন্বয় করতে করতে নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে ঐকমত্য গঠনের লক্ষ্য নিয়েছিল।

उनीहरूले लामो समयदेखि टारिँदै आएको संस्थागत सुधारमा सिधै सामना गर्दै काम गरे र हितधारकहरूसँग समन्वय बारम्बार गर्दै समयसीमाभित्र सहमति निर्माण गर्ने लक्ष्य राखे।

ඔවුන් දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ පසුදැමුණු ආයතනික ප්‍රතිසංස්කරණයට සෘජුවම මුහුණ දී, පාර්ශ්වකරුවන් සමඟ සම්බන්ධීකරණය නැවත නැවත සිදු කරමින්ද, නියමිත කාලසීමාව තුළ එකඟතාවයක් ගොඩනැගීමට උත්සාහ කළහ.

သူတို့သည် ရွှေ့ဆိုင်းထားခဲ့သည့် စနစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေးကို တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး၊ အကျိုးစီးပွားသက်ဆိုင်သူများနှင့် အကြိမ်ကြိမ် ညှိနှိုင်းနေစဉ်မှာပင် သတ်မှတ်ကာလအတွင်း သဘောတူညီမှုရရှိရန် ရည်မှန်းခဲ့ကြသည်။

Тэд хойшлуулсаар ирсэн институцийн шинэчлэлийг шууд нүүр тулан хэрэгжүүлж, ашиг сонирхлын талуудтай олонтаа тохиролцон зохицуулсаар хугацаанд нь зөвшилцөлд хүрэхийг зорьсон.

Ular uzoq vaqtdan beri ortga surib kelinayotgan institutsional islohotlarga ro‘baro‘ kirishib, manfaatdor tomonlar bilan muvofiqlashtirishni qayta-qayta amalga oshirgan holda ham belgilangan muddat ichida kelishuvga erishishni maqsad qildilar.

ពួកគេបានចូលរួមដោះស្រាយកំណែទម្រង់ប្រព័ន្ធដែលត្រូវបានពន្យារពេលមកយូរ ដោយប្រឈមមុខដោយផ្ទាល់ ហើយទោះបីជាបានសម្របសម្រួលជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយភាគីពាក់ព័ន្ធផងដែរ ក៏បានកំណត់គោលដៅសម្រេចបានកិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងរយៈពេលកំណត់។

Eles enfrentaram de frente a reforma institucional que vinha sendo adiada e, apesar de repetidos ajustes com as partes interessadas, procuraram alcançar um consenso dentro do prazo.

佢哋正面迎戰一直被拖延嘅制度改革，喺反覆同各方持份者協調之下，仍然力求喺限期內達成共識。