貧（まず）しさが親（おや）から子（こ）へ続（つづ）くことを止（と）める必要（ひつよう）があります。そのためには、お金（かね）や物（もの）を渡（わた）すだけでは十分（じゅうぶん）ではありません。教育（きょういく）を受（う）ける機会（きかい）と、仕事（しごと）につく機会（きかい）を、社会（しゃかい）の仕組（しく）みとして整（ととの）える必要（ひつよう）があります。

要斩断贫困的连锁，需要的不是单纯的施舍，而是将教育与就业机会作为制度加以完善。

要打破貧困的惡性循環，所需要的不是單純的施捨，而是必須將教育與就業機會作為制度加以完善。

빈곤의 악순환을 끊어내기 위해서는 단순한 시혜가 아니라 교육과 고용의 기회를 제도로서 갖춰야 한다.

Untuk memutus rantai kemiskinan, yang dibutuhkan bukan sekadar sedekah, melainkan perlu menata kesempatan pendidikan dan kerja sebagai sebuah sistem.

Untuk memutuskan rantaian kemiskinan, yang diperlukan bukan sekadar pemberian sedekah, tetapi membangunkan peluang pendidikan dan pekerjaan sebagai satu sistem.

Para romper el ciclo de la pobreza, no basta con la simple caridad; es necesario establecer como sistema oportunidades de educación y empleo.

Pour rompre le cycle de la pauvreté, il faut non pas se contenter d’aumônes, mais mettre en place, au niveau institutionnel, des systèmes offrant des possibilités d’éducation et d’emploi.

Per spezzare il circolo vizioso della povertà, non bastano semplici elemosine: è necessario predisporre come sistema opportunità di istruzione e di impiego.

Um den Kreislauf der Armut zu durchbrechen, braucht es nicht bloß Almosen, sondern es ist notwendig, Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten als institutionelle Strukturen zu schaffen.

For at bryde fattigdommens onde cirkel er det nødvendigt ikke blot med almisse, men at etablere uddannelses- og beskæftigelsesmuligheder som en del af systemet.

Aby przerwać spiralę ubóstwa, potrzebne jest nie tylko doraźne wsparcie, lecz także systemowe zapewnienie dostępu do edukacji i możliwości zatrudnienia.

Aby se přerušil začarovaný kruh chudoby, je třeba nejen poskytovat almužny, ale systémově zajistit vzdělání a pracovní příležitosti.

Om de armoedecirkel te doorbreken, is het nodig om niet alleen liefdadigheid te bieden, maar onderwijs en werkgelegenheidskansen als een systeem in te richten.

For å bryte fattigdomssyklusen trengs det ikke bare veldedighet, men også at utdanning og jobbmuligheter etableres som institusjonelle ordninger.

För att bryta fattigdomens onda cirkel krävs det att man inte bara ger allmosor, utan att man som en institutionell ordning skapar utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter.

Чтобы разорвать порочный круг бедности, недостаточно одной лишь милостыни; необходимо институционально обеспечить доступ к образованию и возможностям трудоустройства.

Pentru a rupe lanțul sărăciei, este necesar să instituim, ca sistem, nu doar ajutoare de moment, ci și oportunități de educație și de angajare.

Щоб розірвати ланцюг бідності, потрібна не просто благодійність, а й необхідно інституційно забезпечити можливості для освіти та працевлаштування.

Para romper o ciclo da pobreza, é necessário não apenas caridade, mas estruturar como política pública oportunidades de educação e emprego.

Để cắt đứt vòng luẩn quẩn của nghèo đói, cần thiết lập một hệ thống bảo đảm cơ hội giáo dục và việc làm, chứ không chỉ đơn thuần là bố thí.

Upang maputol ang siklo ng kahirapan, hindi sapat ang simpleng pag-aabuloy; kailangan nating itaguyod bilang isang sistema ang edukasyon at mga pagkakataon sa trabaho.

เพื่อทำลายวงจรความยากจน จำเป็นต้องไม่ใช่เพียงการสงเคราะห์เท่านั้น แต่ต้องจัดให้มีโอกาสด้านการศึกษาและการจ้างงานในฐานะระบบ

ເພື່ອຕັດຂາດວົງຈອນຄວາມທຸກຍາກ ບໍ່ແມ່ນແຕ່ການຊ່ວຍເຫຼືອຢ່າງງ່າຍໆ ແຕ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈັດໃຫ້ມີໂອກາດດ້ານການສຶກສາແລະການຈ້າງງານໃຫ້ເປັນລະບົບ.

Yoksulluğun kısır döngüsünü kırmak için, yalnızca sadaka vermek değil, eğitim ve istihdam fırsatlarını bir sistem olarak düzenlemek gerekir.

வறுமையின் சங்கிலியை முறிக்க, வெறும் தானம் மட்டுமல்ல; கல்வி மற்றும் வேலைவாய்ப்பு வாய்ப்புகளை ஒரு அமைப்பாக ஏற்படுத்துவது அவசியம்.

गरीबी के दुष्चक्र को तोड़ने के लिए केवल दान-पुण्य नहीं, बल्कि शिक्षा और रोज़गार के अवसरों को एक व्यवस्था के रूप में स्थापित करना आवश्यक है।

A szegénység ördögi körének megszakításához nem pusztán alamizsnára van szükség, hanem az oktatási és foglalkoztatási lehetőségeket intézményes keretek között kell biztosítani.

দারিদ্র্যের চক্র ভাঙতে হলে, কেবল দান-খয়রাত নয়; শিক্ষা ও কর্মসংস্থানের সুযোগকে একটি প্রাতিষ্ঠানিক ব্যবস্থার অংশ হিসেবে গড়ে তুলতে হবে।

गरिबीको दुष्चक्र तोड्नका लागि, केवल दानधर्म मात्र होइन, शिक्षा र रोजगारीका अवसरहरूलाई संस्थागत रूपमा व्यवस्थित गर्न आवश्यक छ।

දුප්පත්කමේ චක්‍රය කඩිනම් කිරීමට, සරල දානයක් පමණක් නොව, අධ්‍යාපන හා රැකියා අවස්ථා පද්ධතිමය ලෙස සකස් කර ස්ථාපිත කිරීම අවශ්‍ය වේ.

ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၏အဆက်မပြတ်ဖြစ်နေမှုကို ဖြတ်တောက်နိုင်ရန်၊ ရိုးရိုးကူညီလှူဒါန်းခြင်းသာမက ပညာရေးနှင့် အလုပ်အကိုင်အခွင့်အလမ်းများကို စနစ်တကျ အဖွဲ့အစည်းအဖြစ် ပြင်ဆင်တည်ဆောက်ထားရန် လိုအပ်သည်။

Ядуурлын мөчлөгийг таслахын тулд зүгээр нэг тусламж өгөхөөс илүүтэйгээр боловсрол, хөдөлмөр эрхлэлтийн боломжийг тогтолцооны түвшинд бүрдүүлэх шаардлагатай.

Qashshoqlikning uzluksiz davom etishini uzish uchun oddiygina xayriya qilish emas, balki ta’lim va bandlik imkoniyatlarini tizim sifatida yo‘lga qo‘yish zarur.

ដើម្បីកាត់ផ្តាច់វដ្តនៃភាពក្រីក្រ មិនមែនត្រឹមតែការផ្តល់ជំនួយប៉ុណ្ណោះទេ តែត្រូវរៀបចំឱកាសអប់រំ និងការងារជាប្រព័ន្ធស្ថាប័ន។

Para quebrar o ciclo de pobreza, é necessário não apenas dar esmolas, mas também criar, como política institucional, oportunidades de educação e de emprego.

要斬斷貧困嘅連鎖，唔係淨係施捨咁簡單，而係要以制度形式完善教育同就業機會。